-
1 kim bilir belki gelmez
кто его́ зна́ет, мо́жет, он и не придёт -
2 kim
bu kimindir? — э́то чьё?, кому́ э́то принадлежи́т?
kimimiz — не́которые из нас
kiminiz — не́которые из вас
kimisi — не́которые из них; ины́е из них
kimin için? — для кого́?
kime ne? — кому́ како́е де́ло?
burada kimler var? — кто здесь?, кто тут таки́е?
her kim — вся́кий, кто…, ка́ждый, кто…
sen (de) kim oluyorsun? — а ты кто тако́в (тако́й бу́дешь)?
◊
kim bilir — кто зна́ет; как знать◊
kim diyeyim? — а) как бы [его́] назва́ть?; б) кого́ бы назва́ть?; кого́ бы взять к приме́ру?◊
kimin haddine düşmüş? — кто посме́ет сде́лать э́то?◊
kim kime, dum duma — никому́ ни до кого́ нет де́ла◊
kimi davuluna kimi kasnağına — погов. кто в лес, кто по дрова́ -
3 süngü
штык (м)* * *1) штыкsüngü çıkarmak — отомкну́ть штык
2) надгро́бие3) желе́зный прут ( для перемешивания угля)••süngüsü depreşmesin — погов. пусть его́ надгро́бие не содрогнётся, не задрожи́т (говорится, когда при разговоре о покойном кто-то из присутствующих охаивает его)
-
4 Allah
алла́х (м)* * *1) Алла́х, Бог2) бу́дучи пе́рвым компоне́нтом изафе́та, уси́ливает значе́ние второ́го компоне́нтаAllahın ayazinda — в лю́тый моро́з
Allahın günü — ка́ждый Бо́жий день
Allahın tembeli — отъя́вленный ло́дырь
••Allah bilir ama kul da sezer — посл. Алла́х зна́ет, а его́ раб дога́дывается
Allah dağına göre kar verir — посл. Госпо́дь Бог раздаёт го́ре / печа́ль / боле́зни и т. п. ка́ждому сто́лько, ско́лько он вы́держит
Allah dokuzda verdiğini sekizde almaz — посл. чему́ быть, того́ не минова́ть
Allah herkesin gönlüne göre versin — погов. ка́ждый полу́чит то, чего́ он заслу́живает
Allah kardeşi kardeş yaratmış, kesesini ayrı yaratmış — посл. дру́жба дру́жбой, а де́нежки врозь
Allah kazadan belâdan saklasın — погов. упаси́, Алла́х, от вся́кой напа́сти
Allahtan korkayandan korkmalı — погов. бо́йся того́, кто не бои́тся Алла́ха
Allah sağ eli / gözü sol ele / göze muhtaç etmesin — погов. не приведи́, Алла́х, прибега́ть к по́мощи бли́зких
- Allahım- Allah ne de yakışmış!- Allahtan- Allah akıl fikir versin!
- Allah akıllar versin!
- Allah Allah
- Allah aratmasın
- Allah artırsın
- Allah aşkına
- Allah bağışlasın
- Allah belâsını versin!
- Allah beterinden saklasın
- Allah beterind esirgesin - Allah büyük
- Allah canını alsın!
- Allah cezasını versin!
- Allah derim
- Allah dört gözden ayırmasın
- Allah düşmanıma vermesin
- Allah ecir sabır versin
- Allah eksik etmesin
- Allah eksikliğini göstermesin
- Allah emeklerini eline versin
- Allah etmesin
- Allah evi
- Allah gecinden versin
- Allah göstermesin
- Allah hakkı için
- Allahın hikmeti
- Allah hoşnut olsun
- Allah için
- Allah inandırsın
- Allah seni inandırsın
- Allah sizi inandırsın
- Allah kabul etsin
- Allah kahretsin!
- Allah kavuştursun
- Allah kerim
- Allahtan kork!
- Allahtan korkmaz
- Allah lâyığını versin
- Allah manda şifalığı versin
- Allah mübarek etsin!
- Allah ne verdiyse
- Allah ömürler versin
- Allah rahatlık versin!
- Allah rahmet eylesin!
- Allah rızası için
- Allah selâmet versin
- Allahını seversen
- Allah son gürlüğü versin
- Allaha şükür
- Allah taksimi
- Allah utandırmasın
- Allah vere
- Allah vere de
- Allah vergisi
- Allah vermesin
- Allah versin
- Allah yarattı dememek -
5 bilmek
знать* * *-i1) знать, узнава́тьbildiğime göre — наско́лько я зна́ю
bilmiş ol! — да бу́дет тебе́ изве́стно!
2) знать, уме́ть ( как делать)yüzmeyi bilmek — уме́ть пла́вать
3) по́мнитьben beni bildiğim gündenberi — с тех пор, как я себя́ по́мню
4) вспомина́ть, узнава́ть, отга́дывать, уга́дыватьbenim kim olduğumu bildin mi? — ты узна́л, кто я
5) предполага́ть, счита́ть, полага́ть, ду́матьben onu dost biliyordum — я его́ счита́л дру́гом
6) смочь (что-л. сделать)bunu yapabilirim — я могу́ э́то сде́лать?
••- bildiğinden kalmamak
- bildiğini okumak
- bildiğini yapmak
- bildiğini yedi mahalle bilmez
- bilemediniz
- bilemedin
- bilerek
- bilir bilmez
- bilmem hangi
- bilmem kim
- bilmem ne
- eskimek bilmemek
- sen bilirsin -
6 ecel
сме́ртный час, смертьecel döşeğinde — на сме́ртном одре́
eceli gelmiş — про́бил его́ сме́ртный час
eceliyle ölmek — умере́ть свое́й сме́ртью
••ecele çare bulunmaz — погов. от сме́рти спасе́ния / сре́дства нет
- eceline susamakeceli gelen köpek cami duvarına siyer — посл. кто отверга́ет всё свято́е, пло́хо конча́ет [свою́] жизнь
- eceline mi susadın?
- ecel şerbeti içmek
- ecel teri dökmek -
7 isim
назва́ние (с) наименова́ние (с) существи́тельное (с)* * *выпад. -smi1) и́мя, назва́ниеisminde — по и́мени
Askar isminde biri — не́кто по и́мени Аска́р
isim günü — имени́ны
isim koymak — дава́ть и́мя / назва́ние, именова́ть
isim vermek — дава́ть и́мя ( при рождении)
ismi nedir? — как его́ зову́т?
2) и́мя, изве́стностьismi çıkmak — а) просла́виться, ста́ть изве́стным / знамени́тым; б) прослы́ть свои́ми дурны́ми де́йствиями и т. п.
isim yapmak — созда́ть / сде́лать себе́ и́мя, получи́ть изве́стность
3) грам. [и́мя] существи́тельное••- fabrika sahibinin ismini cismini aldı
- ismini cismini bilmemek
- ismiyle cismiyle
- ismi cismi yok -
8 istemek
жела́ть хоте́ть* * *-i1) хоте́ть, жела́тьkanapeye oturmak istedi — он захоте́л сесть на дива́н
isteyerek — охо́тно
istediğiniz gibi olsun — пусть бу́дет так, как вы хоти́те
nasıl istersiniz — как хоти́те, во́ля ва́ша
2) -den, -i проси́тьondan yardım etmesini istediler — его́ попроси́ли помо́чь
3) спра́шивать, хоте́ть ви́детьsizi isteyen kimdi? — кто хоте́л ви́деть вас?
4) быть ну́жным / необходи́мымçok vakit ister — тре́буется мно́го вре́мени
istemez — не ну́жно, не на́до
cevap istemez — отве́та не на́до
5) проси́ть вы́йти за́муж; сва́татьсяkomşunun kızını istediler — они́ сва́тались к до́чери сосе́да
••isteyeninin bir yüzü, vermeyenin iki yüzü kara — посл. проси́ть сты́дно, а отка́зывать в про́сьбе - сты́дно вдвойне́
-
9 ölü yıkayıcı
тот, кто мо́ет поко́йника, гото́вя его́ к погребе́нию -
10 öteki
- niдруго́йöteki kalemi veriniz — да́йте другу́ю ру́чку
öteki oda bundan geniştir — та / друга́я ко́мната ши́ре э́той
onu tanıyorum, fakat öteki kim? — его́ я зна́ю, а тот (друго́й) кто?
-
11 yüzünü gözünü cennetlik
= yüzünü gören cennetlik тот, кто ви́дел его́, попадёт в рай ( о долго отсутствующем человеке) -
12 aşina
Iп знако́мый, прия́тельIIsırlarının yegâne aşinası — еди́нственный, кто посвящён в его́ та́йны
п вторая часть сложн. сл. све́дущий, зна́ющий, понима́ющий
См. также в других словарях:
кто его знает — нареч, кол во синонимов: 21 • аллах его знает (13) • бог его знает (22) • будущее покажет … Словарь синонимов
кто его ведает — предик. разг. О состоянии неопределённости. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
кто его знает — предик. разг. О состоянии неопределённости. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Кто (его) знает — ЗНАТЬ 1, знаю, знаешь; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Кто его (её, меня, тебя, вас) знает — ЗНАТЬ 1, знаю, знаешь; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
кто его знает — Неизвестно, никто не знает. Скоро ли поезд придёт? А кто его знает! Скоро будет тепло? Кто его знает … Словарь многих выражений
кто его знает — кто <его, тебя, её, вас, их> знает Разг. Неизм. Неизвестно. «Это Верочка? Она за Волгой гостит…» – «А кто ее знает, что она там делает за Волгой». (И. Гончаров.) Кто знает, может быть, древнерусская женщина была так устроена психологически … Учебный фразеологический словарь
Кто его (её, тебя, вас, их) знает — Разг. Неизвестно, никто не знает. Это Верочка?.. Она за Волгой гостит… А кто её знает, что она там делает за Волгой (Гончаров. Обрыв) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Эль Чунчо, кто его знает? — El Chuncho, quien sabe? … Википедия
И кто его знает, чего он моргает — Из песни «И кто его знает» (1938), написанной композитором В. Захаровым на слова поэта Михаила Васильевича Исаковского (1900 1973). Цитируется: шутливо иронически по поводу чьих то туманных намеков. Энциклопедический словарь крылатых слов и… … Словарь крылатых слов и выражений
Яблочко катилось вкруг огорода, кто его поднял, тот воевода, тот воевод-воеводский сын: шишел, вышел, вон пошел — Яблочко катилось вкругъ огорода, кто его поднялъ, тотъ воевода, тотъ воеводъ воеводскій сынъ: шишелъ, вышелъ, вонъ пошелъ. (Конанье) … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)