-
1 крыша
крышаж ἡ στέγη, ἡ σκεπή:соломенная \крыша ἡ ἀχυροσκεπή· черепичная \крыша ἡ κεραμωτή στέγη, τό κεραμωτόν, στέγη ἀπό κεραμίδια -
2 крыша
-
3 крыша
-и θ.στέγη, σκεπή•железная крыша οτέγη με σιδηρόφυλλα•
соломенная крыша άχυροσκεπή•
односкатная крыша μονοκλινής στέγη•
двускатная крыша δίκλινης στέγη•
черепичная крыша στέγη κεραμοσκεπή.
|| μτφ. σπίτι, οικία, κατοικία•под одной -ей κάτω από την ίδια στέγη (στο ίδιο σπίτι).
-
4 крыша
η στέγη, η σκεπή, η οροφήРусско-греческий словарь научных и технических терминов > крыша
-
5 крыша
[κρύσα] ουσ. θ. στέγη, σκεπή -
6 крыша
[κρύσα] ουσ θ στέγη, σκεπή -
7 двускатный
двускатн||ыйприл:\двускатныйая крыша ἡ κεκλιμένη στέγη, ἡ γυρτή στέγη. -
8 проваливать
проваливатьнесов разг χαντακώνω/ ἀπορρίπτω (на экзамене)· ◊ проваливай! ϋδειασέ μου τή γωνιά!, δίνε του!, στρίβε! \проваливаться1. (чадать, обрушиваться) καταρρέω, γκρεμίζομαι, κρημνίζομαι, πέφτω:крыша проваливается ἡ σκεπή πέφτει· \проваливаться в яму πέφτω στό λάκκο·2. черен, разг ἀποτυχαίνω, ἀποτυγχάνω:\проваливаться на экзамене ἀπέτυχε στίς ἐξετάσεις. -
9 протекать
протека||тьнесов1. (о реке, ручье) περνώ, κυλώ, τρέχω·2. (просачиваться) (δια)περνῶ:вода́ \протекатьет в подвал τό νερό περνάει στό ὑπόγειο·3. (пропускать воду) βάζω νερό, στάζω, τρέχω:крыша \протекатьет ἡ στέγη βάζει νερό·4. (о времени и т. ἡ.) περνώ, παρέρχομαι·5. (о процессе и т. п.) προχωρώ, ἐξακολουθώ. -
10 соломенный
солом||енныйприл ἀχερένιος, ἀχυρένιος, ψάθινος; \соломенныйенная кровля (крыша) ἡ ἀχεροσκεπή· \соломенныйенная шляпа τό ψάθινο καπέλλο, τό ψαθάκι· \соломенныйенный коврик ἡ ψάθα· ◊\соломенныйенная вдова ἡ ζωντοχήρα. -
11 гонтовой
επ.με πέταυρα•-ая крыша στέγη ζύλινη (με πέταυρα).
-
12 двускатный
κ. двухскатный, επ., επικλινής κατά δυό πλευρές•-ая крыша στέγη επικλινής προς δυό πλευρές.
-
13 капать
-аю, -аешьκ. παλ. -плю, -плешь, капай,επιρ. μτχ. капаяρ.δ.1. στάζω, σταλάζω•из глаз у не -ли слёзы από τα μάτια της έσταζαν δάκρυα•
дождь -лет πέφτουν σταλαματιές βροχής!•
крыша -лет η στέγη στάζει.
2. ρίχνω σταγόνες•капать лекарство в рюмку ρίχνω σταγόνες φάρμακο στο ποτηράκι.
|| χύνω•не капай вином на скатерть μη χύνεις κρασί στο τραπεζομάντηλο.
3. απρόσ. σταλαματίζει.εκφρ.не -лет над нами – δε μας βιάζει ή δε μας κυνηγάει κανένας. -
14 односкатный
επ.που έχει μια κλίση•-ая крыша παραστέγασμα, μονόρριχτη σκεπή.
-
15 протечь
ρ.σ.1. ρέω• κυλώ (για ποτάμι, ρυάκι).2. διαρρέω•вода -кла в трюм το νερό διέρρευσε στο κύτος (του σκάφους).
3. βάζω νερό• τρέχω•крыша -кла η στέγη έβαλε νερό.
4. (για χρόνο) περνώ, διαβαίνω,. διαρρέω•день -кло η μέρα πέρασε•
-кло уже три часа πέρασαν πια τρεις ώρες.
|| (για ασθένεια) παρέρχομαι•болезнь -кла без осложнений η ασθένεια πέρασε χωρίς επιπλοκές.
-
16 соломенный
επ.αχύρινος, αχυρένιος• ψάθινος•-ая крыша αχυροσκεπή•
-ая пляпа ψάθινο καπέλο, το ψαθάκι.
|| αχυρόχρωμος.εκφρ.- ая вдова – η ζωντοχήρα. -
17 тесовый
επ.ξύλινος• με σανίδια•-ая крыша ξύλινη στέγη.
-
18 толевый
επ.του πισσόχαρτου•опт ο πισσόχαρτο•
-ая крыша στέγη με πισσόχαρτο.
-
19 тростниковый
επ.καλάμινος, -μένιος• καλαμώδης, -ωτός•-ые заросли καλαμώδη φυτά•
-ое болото καλαμώδης βάλτος•
тростниковый сахар καλα-μοζάχαρο•
-ая корзина καλαμένιο καλάθι•
-ая крыша καλόμοσκεπή.
-
20 цинковый
επ.του ψευδάργυρου• από ψευδάργυρο•цинковый порошок σκόνη ψευδαργύρου•
-ая крыша στέγη από τσίγκο.
|| ψευδαργυρούχος•-ая руда ψευδαργυρούχο ορυκτό.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
КРЫША — адрес поменяла (сменила) у кого. Жарг. мол. Шутл. То же, что крыша едет/ поехала. Вахитов 2003, 87. Крыша в пути у кого. Жарг. мол. Шутл. ирон. То же, что крыша едет 1. Максимов, 210. Крыша (крышняк ) дымит (дымится) у кого. Жарг. мол. Неодобр.… … Большой словарь русских поговорок
крыша — верх, верхушка; кровля, кров; связи, чайник, дом, охрана, приют, репа, котелок, рука, покровительство, прикрытие, башка, протекция, заручка, шатер, гнездо, поддержка, квартира, голова, сильная рука, пристанище, вальма, навес, мозги, патронаж,… … Словарь синонимов
КРЫША — КРЫША, крыши, жен. 1. Верхняя часть здания, строения, служащая его покрытием и защищающая его от вредных атмосферных явлений. Железная крыша. Соломенная крыша. Двускатная крыша. Крыть крышу (делать крышу). 2. Покрышка, покрытие, верхняя часть… … Толковый словарь Ушакова
КРЫША — КРЫША, и, жен. Верхняя, покрывающая часть строения. Шиферная, железная, черепичная к. Есть к. над головой у кого н. (перен.: есть где жить; разг.). Под одной крышей с кем н. (перен.: в одном доме с кем н.). Убрать урожай под крышу (поместить в… … Толковый словарь Ожегова
крыша — КРЫША, книжн. кровля, устар. кров … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
крыша — Верхняя ограждающая конструкция здания, состоящая из несущих конструкций и кровли [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] крыша Верхняя ограждающая конструкция здания. Примечание Состоит из несущей части… … Справочник технического переводчика
КРЫША — верхняя ограждающая конструкция здания. Состоит из несущей части (стропила, фермы, панели и др.) и кровли. Крыши бывают чердачные и бесчердачные … Большой Энциклопедический словарь
КРЫША — «КРЫША», СССР, ЦТ, 1990, цв., 100 мин. Фильм спектакль. По одноименной пьесе Александра Галина. Постановка Олега Табакова в Театре студии его имени. В ролях: Алексей Серебряков (см. СЕРЕБРЯКОВ Алексей Валерьевич), Марина Зудина (см. ЗУДИНА Марина … Энциклопедия кино
КРЫША — син. термина кровля. Геологический словарь: в 2 х томах. М.: Недра. Под редакцией К. Н. Паффенгольца и др.. 1978 … Геологическая энциклопедия
КРЫША — состоит обычно из несущих конструкций (стропил, балок и т. п.) и кровли, непосредственно принимающей на себя осадки (дождь, снег) и предохраняющей здание от атмосферных влияний. Кровли жилых домов делаются: железные из кровельной стали, рулонные… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
Крыша — Запрос «Крыша» перенаправляется сюда; см. также другие значения. У этого термина существуют и другие значения, см. Покрытие (значения) … Википедия