Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

крук

  • 1 крук

    1) крюк, крючок;

    багыр крук — крючок багра;

    кысян крук — крючок для вязания; кыдз пу крук — берёзовый крюк; ӧдзӧс крук — дверной крюк; чери кыян крук — рыболовный крючок; крука бедь — клюка, клюшка
    2) перен. зацепка;
    3) сцеп;
    ◊ Крукӧн шуны — говорить притчами, намёками; лӧгаддза крук корсьысь — злопыхатель

    Коми-русский словарь > крук

  • 2 крукӧдчан

    ловушка;

    турунысь вӧчӧм крукӧдчан — ловушка, сделанная из травы

    Коми-русский словарь > крукӧдчан

  • 3 корсьны

    перех.
    1) искать;

    корсьны кынӧмпӧт — искать пропитание;

    корсьны нидзув — искать червей ◊ корсьны аслыд пӧв — искать себе пару; корсьны кольӧм субӧта — искать вчерашний день (букв. прошлую субботу); мый корсис, сійӧ и сюрис — погов. что искал, то и нашёл; шог шогӧс корсьӧ — посл. беда одна не ходит (букв. беда ищет беду)
    2) отыскать, найти;

    корсьны кок туйӧд — выслеживать, разыскивать по следам;

    корсь, кыдз гажыд — найди, где хочешь
    3) искать, подыскивать;
    4) искать, разведывать;

    из шом корсьны — разведать каменный уголь;

    пес вӧр корсьны — разведывать лес на дрова
    5) выждать; выбрать;

    корсьны ком — выбрать момент;

    прӧст кад корсьны — выбрать свободное время; стрӧка корсьны — выждать удобный момент ◊ Кага корсьны — завести ребёнка, обзавестись ребёнком; корсьны крук — искать повод, причину ( для чего-л); корсьны сёйны (пызан) — накрыть (на) стол; подать на стол

    Коми-русский словарь > корсьны

  • 4 кыскасьны

    возвр.
    1) заниматься возкой, вывозкой, подвозкой; возить, подвозить, развозить, вывозить, отвозить;
    2) волочиться, тащиться;
    3) ползать;
    4) неодобр. таскаться, шататься, шляться прост.;
    5) тягаться, состязаться;

    паличӧн кыскасьны — тягаться на палке;

    чунь крукӧн кыскасьны — перетягивать друг друга согнутыми пальцами
    6) ухаживать, волочиться за кем-л; таскаться прост.;

    Коми-русский словарь > кыскасьны

  • 5 чунь

    I
    сущ. палец;

    водз чунь — указательный палец;

    нимтӧм чунь — безымянный палец; чаль чунь — мизинец; шӧр чунь — средний палец; чунь вомлӧс, чунь кызта — толщиной с палец; чунь йӧзви, чунь рӧч — суставы пальцев; чунь пом — кончик пальца; чунь туй — отпечаток пальца ◊ вит чунь моз тӧдны — знать хорошо, знать как (свои) пять пальцев; чунь крукӧн кыскасьны — мериться силами, перетягивать друг друга согнутыми пальцами; пемыд, кӧть синмад чунь сюй — темно, хоть глаза выколи; йӧзыс чунь сюйны некытчӧ — народу - палец воткнуть некуда; чунь тӧрмӧна жыр — очень маленькая комната; комната площадью с палец ◊ чунь костӧд исковтны — бесследно исчезнуть; сквозь землю провалиться; чунь нёнявны — шутл. питаться воздухом (букв. сосать палец); чуньӧн вӧрзьӧдны — тронуть пальцем; чунь помсьыс зарни киссьӧ — мастер на все руки; золотые руки (букв. с конца пальца золото сыплется); чунь пыр (костті) видзӧдны — смотреть сквозь пальцы; чуньтӧ вомас эн сюй — палец в рот ( кому-л) не клади

     II
    нареч. только, лишь, совсем, совершенно;

    чунь гозъя — одни супруги; только муж с женой;

    чунь ӧти — один как перст; чунь кыкӧн ветлісны — они только вдвоём сходили; чунь ӧтнам коли — совсем один остался

    Коми-русский словарь > чунь

См. также в других словарях:

  • Крук — фамилия. Известные носители: Крук, Евгений Аврамович Крук, Уолтер Крук, Джордж офицер армии США …   Википедия

  • КРУК — муж., южн. и зап. ворон, каркун, крятун, Corvus coroe, большой черный ворон; он б.ч. грача, но меньше лесного, европейского ворона. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • крук — сущ., кол во синонимов: 3 • ворон (13) • каркун (4) • крятун (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин …   Словарь синонимов

  • крук — іменник чоловічого роду, істота …   Орфографічний словник української мови

  • КРУК — Петро Крук, крестьянин, ю. з. 1684. Арх. III, 2, 77. Андрей Крук (Kruk), мещанин каменецкий, зап. 1700. Арх. VII, 1, 567. Срв. Крюк …   Биографический словарь

  • крук — род. п. а ворон , южн., зап., укр., блр. крук, укр. крукати каркать , болг. крукам ворчу, мурлычу , чеш. kručeti клохтать, ворковать (Голуб 119), польск. kruk ворон , krukac каркать , kruczec ворчать . Родственно лит. kraũkti, kraukiù,… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Крук (округ, Вайоминг) — У этого термина существуют и другие значения, см. Крук (округ). округ Крук Crook County Страна США Статус округ Входит в штат Вайоминг …   Википедия

  • Крук, Уолтер — Уолтер Крук …   Википедия

  • Крук, Джордж — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Крук. Джордж Крук George Crook …   Википедия

  • Крук (село) — Село Крук укр. Крук Страна УкраинаУкраина …   Википедия

  • Крук, Маккензи — Маккензи Крук Mackenzie Crook Имя при рождении …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»