Перевод: с польского на все языки

со всех языков на польский

кроме

  • 1 ponadto

    кроме того, сверх того, к тому же
    +

    oprócz tego, w dodatku

    * * *
    кро́ме того́, сверх того́, к тому́ же
    Syn:
    oprócz tego, w dodatku

    Słownik polsko-rosyjski > ponadto

  • 2 prócz

    предл.
    • кроме
    • помимо
    • сверх
    * * *
    предлог. с Р. кроме; за исключением;

    \prócz nas кроме нас;

    wszystko \prócz... всё, кроме...
    +

    oprócz, z wyjątkiem

    * * *
    кро́ме; за исключе́нием

    prócz nas — кро́ме нас

    wszystko prócz... — всё, кро́ме...

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > prócz

  • 3 oprócz

    предл.
    • за
    • кроме
    • помимо
    • сверх
    * * *
    предлог. с Р. кроме; за исключением;

    \oprócz tego кроме того

    + prócz

    * * *
    кро́ме; за исключе́нием

    oprócz tego — кро́ме того́

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > oprócz

  • 4 poza

    сущ.
    • осанка
    • отношение
    • поза
    • позиция
    • положение
    • состояние
    • стан
    * * *
    1) przyim. poza (o kierunku) дальше, за, за пределы
    2) przyim. poza (o miejscu) вне, за
    3) przyim. poza (oprócz, z pominięciem) вне, кроме
    4) rzecz. poza поза
    * * *
    %1 ♀, мн. Р. póz поза
    +

    postawa, pozycja

    \poza lasem за лесом;

    \poza kolejką вне очереди; \poza prawem вне закона; \poza nim кроме него; \poza godzinami służbowymi во внеслужебное время;
    2. с В за, за пределы (чего-л.);

    obejrzeć się \poza siebie оглянуться назад; wyskoczył \poza bramę выскочил за ворота; ● \poza oczy (oczami) за глаза

    * * *
    I ж, мн P póz
    по́за
    Syn:
    II предлог
    1) с Т за; кро́ме; вне

    poza lasem — за ле́сом

    poza kolejką — вне о́череди

    poza prawem — вне зако́на

    poza nim — кро́ме него́

    poza godzinami służbowymi — во внеслуже́бное вре́мя

    2) с В за, за преде́лы (чего-л.)

    obejrzeć się poza siebie — огляну́ться наза́д

    wyskoczył poza bramę — вы́скочил за воро́та

    •
    - poza oczami

    Słownik polsko-rosyjski > poza

  • 5 ciemności egipskie

    тьма кроме́шная

    Słownik polsko-rosyjski > ciemności egipskie

  • 6 egipskie ciemności

    тьма кроме́шная, непрогля́дная те́мень

    Słownik polsko-rosyjski > egipskie ciemności

  • 7 nad

    предл.
    • на
    • над
    • сверх
    • через
    * * *
    (nade) предлог. I c ♂. над(о);
    nad drzewami над деревьями; 2. на, у; nad brzegiem morza на берегу моря; port nad rzeką порт на реке; 3. о, над; myśleć nad czymś думать о чём-л., над чём-л.; ślęczeć nad książką корпеть над книгой; II с В 1. выше; wzbić się nad domy взлететь выше домов; 2. к, на; nad brzeg morza к берегу моря, на берег моря; 3. книжн. выше, больше; kochać nad życie любить больше жизни; to był skandal nad skandale это был невиданный скандал; ● nad ranem к утру; под утро; nad to кроме того, сверх того; żyć nad stan жить не по средствам
    * * *
    I = nade; предлог с Т

    nad drzewami — над дере́вьями

    2) на, у

    nad brzegiem morza — на берегу́ мо́ря

    port nad rzeką — порт на реке́

    3) о, над

    myśleć nad czymś — ду́мать о чём-л., над че́м-л.

    ślęczeć nad książką — корпе́ть над кни́гой

    II = nade; с В
    1) вы́ше

    wzbić się nad domy — взлете́ть вы́ше домо́в

    2) к, на

    nad brzeg morza — к бе́регу мо́ря, на бе́рег мо́ря

    3) книжн. вы́ше, бо́льше

    kochać nad życie — люби́ть бо́льше жи́зни

    to był skandal nad skandale — э́то был неви́данный сканда́л

    - nad to
    - żyć nad stan

    Słownik polsko-rosyjski > nad

  • 8 nadto

    нареч.
    • весьма
    • очень
    * * *
    1. кроме того;
    2. уст. слишком, чрезмерно; ● aż \nadto (даже) чересчур
    +

    1. ponadto, poza tym, oprócz tego 2. zbyt (dużo)

    * * *
    1) кро́ме того́
    2) уст. сли́шком, чрезме́рно
    •
    Syn:
    ponadto, poza tym, oprócz tego 1), zbyt 2), zbyt dużo

    Słownik polsko-rosyjski > nadto

  • 9 pomimo

    предл.
    • вопреки
    • несмотря
    * * *
    несмотряна
    oprócz, prócz, poza помимо (кроме)
    bez udziału, bez względu, niezależnie, wbrew, z pominięciem помимо (минуя)
    * * *
    предлог. с Р и реже с В несмотря на...;

    \pomimo to несмотря на это;

    \pomimo że... несмотря на то, что...;

    \pomimo wszystko несмотря на всё это; \pomimo woli помимо воли, невольно

    + mimo

    * * *
    предлог с P u реже с В
    несмотря́ на...

    pomimo to — несмотря́ на э́то

    pomimo że... — несмотря́ на то, что...

    pomimo wszystko — несмотря́ на всё э́то

    pomimo woli — поми́мо во́ли, нево́льно

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > pomimo

См. также в других словарях:

  • КРОМЕ — кого (чего), предл. с род. 1. За исключением, не считая кого чего н. К. соседа, ни с кем не знаком. 2. В добавление к кому чему н. К. яблонь, много ягодных кустов. • Кроме шуток (разг.)1) вводн., действительно так, совершенно серьёзно. Я, кроме… …   Толковый словарь Ожегова

  • КРОМЕ — КРОМЕ, предлог с род. 1. За исключением, не считая. Кроме романов ничего не читал. Кроме него никого не видел. 2. Сверх чего нибудь, вдобавок к чему нибудь. Кроме оклада получил подъемные. Кроме того. ❖ Кроме шуток (разг.) не шутя, совершенно… …   Толковый словарь Ушакова

  • кроме — Опричь, помимо, выключая, исключая, за вычетом, за исключением, не считая. Кроме того, сверх того, вдобавок, в дополнение, в придачу, в довершение всего, далее, затем; к тому же, еще, и без этого (того), и так. Есть много охотников кроме нас. Он… …   Словарь синонимов

  • кроме —   Кроме шуток (разг.) не шутя, совершенно серьезно.     Нет, кроме шуток, я решил уехать отсюда.   Кроме как (разг.) употребляется как наречие (без управления падежом), за исключением, не считая.     Я никому не доверяю, кроме как брату (т.е.… …   Фразеологический словарь русского языка

  • кроме — него, тут нет никого нёандоани гой най неду уй дэ̄ аба; кроме того тэй оячиани гучи …   Русско-нанайский словарь

  • кроме — предлог Обороты с предлогом «кроме», выполняющие в предложении функцию дополнения, выделяются знаками препинания факультативно. Как правило, оборот с предлогом «кроме» выделяется, если предлог можно заменить словами «исключая, не считая чего… …   Словарь-справочник по пунктуации

  • кроме — служ., употр. очень часто 1. Вы используете слово кроме, чтобы указать на вещь, человека и т. п., к которым не относится данное утверждение. Она работает все дни, кроме субботы. | Он не слушает никакой музыки, кроме джаза. = за исключением, не… …   Толковый словарь Дмитриева

  • кроме — предлог. кого чего. 1. За исключением кого , чего л., не считая кого , чего л. Все, к. отца, уехали на дачу. К. одного рыбака, никого на озере не было. 2. Сверх кого , чего л., вдобавок к кому , чему л. К. экзаменов студенты сдавали и несколько… …   Энциклопедический словарь

  • кроме — предлог. см. тж. кроме как, кроме того, кроме шуток кого чего 1) За исключением кого , чего л., не считая кого , чего л. Все, кро/ме отца, уехали на дачу. Кро/ме одного рыбака, никого на …   Словарь многих выражений

  • кроме — предл., диал. кромя (Тяпинск. ев.; см. Соболевский, Лекции 87), укр. кромi, крiм, ст. слав., др. русск. кромѣ, нареч. вне, снаружи , болг. кроме, сербохорв. кромjе, чеш. kromě, слвц. kreme, krem, польск. kromia, krom. Стар. местн. п. ед. ч. от… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • кроме — ▲ без ↑ некоторый, элемент исключение. исключая все остальные без какого л. элемента. за исключением чего, каким (за редким исключением). за исключением того, что. кроме (все, кроме этого). не считая. минуя. | не в счет. разве что. разве только.… …   Идеографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»