-
1 крести
-
2 крести
-
3 vaftiz\ etmek
крести́ть -
4 bekreuzen
-
5 klaveren
-
6 podawać dziecko do chrztu
крести́ть ребёнка, быть крёстным отцо́м (крёстной ма́терью); ср. podać -
7 охрещуватися
крести́ться -
8 хрестинний
крести́льный -
9 crosses
крестикресты -
10 se signer
крести́ться ◄-'стит-►/пере=■ pp. et adj. -
11 crosses
крестикресты -
12 Taufkapelle
крести́льница -
13 Taufkissen
крести́льная поду́шечка -
14 Taufkleid
крести́льное пла́тье -
15 Taufe
Taufe f =, -n церк. креще́ние; крести́ныdie Taufe empfangen приня́ть креще́ниеdie Taufe vollziehen [spenden] соверша́ть та́инство креще́ния, крести́тьein Kind über die Taufe halten [aus der Taufe heben] крести́ть ребё́нка,быть крё́стным отцо́м [крё́стной ма́терью] ребё́нкаetw. aus der Taufe heben перен. быть созда́телем чего́-л.; стоя́ть у исто́ков чего́-л.einen Verein aus der Taufe heben разг. основа́ть о́бществоzur Taufe einladen пригласи́ть на крести́ныTaufe f =, -n церк. освяще́ние (су́дна, ко́локола и т. п.) -
16 baptême
m1. креще́ние (rite); крести́ны ◄G -ин► pl. seult. (rite et fête);il a reçu le baptême ∑ — его́ крести́ли, он получи́л креще́ние; le nom de baptême — крёстное и́ми; и́мя да́нное при креще́нии; un extrait de baptême — свиде́тельство о креще́нииdonner le baptême — крести́ть/о=;
║ fia:le baptême de l'air — возду́шное креще́ние, пе́рвый полётle baptême du feu — боево́е креще́ние;
2. (d'un objet) присвое́ние и́мени;le baptême d'un navire — присвое́ние и́мени кораблю́
-
17 baptiser
vt.1. (administrer le baptême) крести́ть ◄-'стит►/о=;faire baptiser un enfant — крести́ть ребёнка; il s'est fait baptiser — он при́нял креще́ниеbaptiser le nouveau-né — крести́ть новорождённого;
2. (donner un nom) называ́ть/назва́ть ◄-зову́, -ёт, -ла► (+); дава́ть ◄даю́, -ёт►/дать* и́мя (+ D); дава́ть про́звище (+ D) (un surnom); окрести́ть pf.;on le baptisa Jean comme son grand-père — его́ назва́ли Жа́ном по де́ду
║ (à un objet) дава́ть и́мя <назва́ние> (+ D), присва́ивать/присво́ить и́мя (+ D);baptiser un navire — дать и́мя <назва́ние> кораблю́
3. fam. разбавля́ть/разба́вить <разводи́ть ◄-'дит-►/ развести́*> водо́й; подлива́ть/подли́ть ◄-олью́, -льёт, -ла► воды́ <в + A> -
18 kreuzen
I.
1) tr übereinander legen: Arme, Beine скре́щивать /-крести́ть. die Hände auf dem Rücken kreuzen закла́дывать /-ложи́ть ру́ки за́ спину
II.
itr. Bewegungen in verschiedene Richtungen machen: a) v. Schiff, Flugzeug крейси́ровать b) v. Vogel кружи́ть(ся) c) sich auf Kreuzfahrt befinden пла́вать
III.
-
19 taufen
1) Religion крести́ть ipf/pf, окрести́ть pf. sich taufen lassen крести́ться ipf/pf, окрести́ться pf. Christ werden принима́ть приня́ть христиа́нство | katholisch getauft крещённый по католи́ческому обря́ду | jdn. auf den Namen Peter taufen крести́ть о- кого́-н. Петро́м, при креще́нии дава́ть дать кому́-н. и́мя Пётр, при креще́нии нарека́ть /-ре́чь кого́-н. Петро́м. sie wurde auf den Namen Anna getauft её окрести́ли <нарекли́> Aнной2) etw. wie Schiff присва́ивать /-сво́ить како́е-н. назва́ние <и́мя> чему́-н., называ́ть /-зва́ть что-н. чем-н.3) verdünnen: Wein, Milch разбавля́ть /-разба́вить водо́й -
20 keresztelő
* * *формы: keresztelője, keresztelők, keresztelőtкрести́ны мнkeresztelőt (meg)tartani — крести́ть
* * *vall.Imn. крестительный, крестильный;IIfn.
[\keresztelőt, \keresztelője, \keresztelők] 1. (szertartás) — крестины n., tsz.;2. (személy) креститель h.;Keresztelő Szent János Иоанн Креститель; Иоанн Предтеча
См. также в других словарях:
крести́ны — крестины, ин … Русское словесное ударение
крести — кресты, крестей, трефа, трефы Словарь русских синонимов. крести см. трефы Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
крести́ть(ся) — крестить(ся), крещу(сь), крестишь(ся) … Русское словесное ударение
КРЕСТИ — КРЕСТИ, крестей, ед. нет (прост.). Карты трефовой масти. Ходить с крестей. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
КРЕСТИ — козыри. Пск. Шутл. Увы, делать нечего. СПП 2001, 47 … Большой словарь русских поговорок
Крести — I мн. разг. 1. Название чёрной масти с изображением креста в виде трилистника в игральных картах. 2. Игральные карты такой масти. II неизм. прил. разг. 1. соотн. с сущ. крести I, связанный с ним 2. Принадлежащий крестям [крести I]; крестовый … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
крести́льный — крестильный … Русское словесное ударение
крести́нный — крестинный … Русское словесное ударение
Крести - дурак на месте — Фраза при объявлении козыря, когда выпавшая масть крести … Словарь народной фразеологии
крести́ны — тин, мн. Обряд крещения. || Домашнее празднество по случаю крещения новорожденного ребенка. Пиршество крестин совершалось шумно и торжественно. Гл. Успенский, Очерки переходного времени … Малый академический словарь
крести́ть — крещу, крестишь; прич. страд. прош. крещённый, щён, щена, щено; несов., перех. 1. также сов. (сов. также окрестить). Совершать (совершить) обряд крещения над кем л. Матушка отыскала мой паспорт. хранившийся в ее шкатулке вместе с сорочкою, в… … Малый академический словарь