Перевод: с русского на английский

с английского на русский

крепостей

  • 1 разновидность агата с текстурой, сходной с планами крепостей

    1. fortress agate

     

    разновидность агата с текстурой, сходной с планами крепостей

    [Англо-русский геммологический словарь. Красноярск, КрасБерри. 2007.]

    Тематики

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > разновидность агата с текстурой, сходной с планами крепостей

  • 2 искусство осады крепостей

    Military: siegecraft

    Универсальный русско-английский словарь > искусство осады крепостей

  • 3 балистрарий

    Architecture: balistraria (бойница крестообразной формы в стенах средневековых крепостей для стрельбы us арбалета или самострела)

    Универсальный русско-английский словарь > балистрарий

  • 4 П-591

    НА ПРОТЯЖЕНИИ чего PrepP Invar Prep the resulting PrepP is adv
    over a certain (as specified) period of time or throughout the duration of sth.: over
    in (over) the course of over a period of during (the course of) (in limited contexts) within a span of throughout for.
    В давние, описываемые автором времена повсеместно существовало некое Учреждение, которое было не столько военным, сколько воинственным. На протяжении ряда лет оно вело истребительную войну против собственных сограждан, и вело с непременным успехом (Войнович 2). In the bygone times described by the author, there existed everywhere a certain Institution, which was not so much military as militant Over the years it waged a crippling war against its own citizens and waged it with unfailing success (2a).
    Были ли случаи на протяжении двух тысячелетий, когда свобода, человечность пользовались антисемитизмом как средством своей борьбы? Может быть, и были, но я не знаю таких (Гроссман 2). In the course of two millennia, have there ever been occasions when the forces of freedom and humanitarianism made use of anti-Semitism as a tool in their 1519) struggles? Possibly, but 1 do not know of them (2a).
    Когда на протяжении десяти суток в Польше было взято двенадцать крепостей и занято двадцать восемь городов, над Бишофс-бергом плавало облако копоти от факелов и лампионов (Федин 1). When, within a span of ten days, twelve fortresses were taken and twenty-eight towns occupied in Poland, a cloud of soot hung over Bischofsberg from the torches and lanterns (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-591

  • 5 на протяжении

    [PrepP; Invar; Prep; the resulting PrepP is adv]
    =====
    over a certain (as specified) period of time or throughout the duration of sth.:
    - over;
    - [in limited contexts] within a span of;
    - for.
         ♦ В давние, описываемые автором времена повсеместно существовало некое Учреждение, которое было не столько военным, сколько воинственным. На протяжении ряда лет оно вело истребительную войну против собственных сограждан, и вело с непременным успехом (Войнович 2). In the bygone times described by the author, there existed everywhere a certain Institution, which was not so much military as militant Over the years it waged a crippling war against its own citizens and waged it with unfailing success (2a).
         ♦ Были ли случаи на протяжении двух тысячелетий, когда свобода, человечность пользовались антисемитизмом как средством своей борьбы? Может быть, и были, но я не знаю таких (Гроссман 2). In the course of two millennia, have there ever been occasions when the forces of freedom and humanitarianism made use of anti-Semit ism as a tool in their struggles? Possibly, but I do not know of them (2a).
         ♦ Когда на протяжении десяти суток в Польше было взято двенадцать крепостей и занято двадцать восемь городов, над Бишофсбергом плавало облако копоти от факелов и лампионов (Федин 1). When, within a span of ten days, twelve fortresses were taken and twenty-eight towns occupied in Poland, a cloud of soot hung over Bischofsberg from the torches and lanterns (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > на протяжении

См. также в других словарях:

  • Война Шестой коалиции (осада крепостей в 1813) — Война Шестой коалиции (осада крепостей в 1813)  излагаются боевые действия союзников против крепостей с французскими гарнизонами в ходе кампании 1813 года. Общий ход боевых действий между Наполеоном и союзными войсками 6 й коалиции описан в… …   Википедия

  • Машина для уничтожения крепостей «Обой» — Машина для уничтожения крепостей «Обой», вид спереди. Иллюстрация Семчишина из проекта устройства …   Википедия

  • Нет в мире таких крепостей, которых большевики не могли бы взять — Из доклада «О работах апрельского объединенного пленума ЦК и ЦКК», И. В. Сталина (1878 1953) 13 апреля 1928 г. на собрании актива Московской организации ВКП(б): «Говорят, что невозможно коммунистам, особенно же рабочим коммунистам хозяйственникам …   Словарь крылатых слов и выражений

  • Список крепостей Сербии — На территории современной Сербии сохранилось множество крепостей, отдельных башен и монастырских укреплений. Они относятся ко временам Древнего Рима, Византийской империи, средневековой Сербии и более поздним эпохам. Название Местонахождение… …   Википедия

  • Вооружение крепостей — снабжение их всеми предметами, необходимыми для обороны; в частности под этим словом подразумевается установка орудий на верках, укреплениях и батареях. Сухопутные крепости имеют два вида вооружения: 1) охранительное вооружение, или вооружение… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Список крепостей Армении — в списке представлены памятники армянской архитектуры крепости на территории Республики Армения. Содержание 1 А 2 Б 3 В 4 Г 5 …   Википедия

  • разновидность агата с текстурой, сходной с планами крепостей — — [Англо русский геммологический словарь. Красноярск, КрасБерри. 2007.] Тематики геммология и ювелирное производство EN fortress agate …   Справочник технического переводчика

  • Оборона крепостей — см. Осадная война …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Осада крепостей — см. Осадная война …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Список средневековых крепостей и монастырей Крыма — …   Википедия

  • Список старинных крепостей и монастырей Крыма — …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»