-
1 крейсировать
-
2 крейсировать
воен. мор. -
3 kreuzen
крейсироватьлавироватьперекрещиватьперекрещиватьсяпересекатьповорачивать (рею)разминутьсяскрещиватьскрещиваться -
4 befahren
I * vtdiese Strecke wird stark befahren — на этом участке большое движениеdiese Bahnstrecke wird noch nicht befahren — эта линия( железной дороги) ещё не открыта для движенияdie Küste befahren — крейсировать вдоль берега2) горн. спускаться ( подниматься) по шахтному стволу ( с целью осмотра); совершать обход4) развозить (что-л. куда-л.)einen Acker mit Dung befahren — вывозить удобрение на полеII 1. 2. part adj1) изъезженныйeine viel befahrene Straße — шоссе ( улица) с интенсивным движением транспорта2) испытанныйein befahrener Seemann — бывалый моряк3) охот. обитаемыйder Bau ist befahren — в норе кто-то живётein befahrener Bau — шутл. настоящий муравейник (напр. о густонаселённом доме, переполненном магазине и т. п.)III * vt1) (тж. sich befahren (G)) уст. остерегаться, опасаться, бояться чего-л. -
5 kreuzen
I 1. vt1) скрещивать, перекрещивать; складывать крест-накрестmit j-m die Degen ( die Klingen, die Waffen) kreuzen — скрестить шпаги с кем-л.; перен. скрестить оружие с кем-л.2) пересекать3) биол. скрещивать4) тех. разрубать крейцмейселем ( зубилом)2. (sich)пересекаться; скрещиваться (тж. перен.); разойтись, разминуться (напр., о письмах)II viмор. крейсировать; лавировать -
6 schwalken
-
7 kreuzen
-
8 die Küste befahren
арт. -
9 kreuzen
( морское дело) крейсировать- sich kreuzen скрещиваться, пересекаться
-
10 kreuzen
авиа. пересекать авиа. крейсировать -
11 kreuzen
мор. крейсироватьsich kreuzen — скрещиваться, пересекаться
-
12 kreuzen
1. vt1) скрещивать, перекрещиватьEr hat die Árme vor der Brust gekréúzt. — Он скрестил руки на груди.
2) пересекать (переходить)den Platz kréúzen — пересечь площадь
3) пересекать (располагаться)Die Stráße kreuzt éíne Stráßenbahnlinie. — Улица пересекает линию трамвайных путей.
4) биол скрещивать2.vi мор крейсировать3.sich kréúzen пересекаться, идти в разрез, быть в противоречии (об интересах и т. п.) -
13 kreuzen
vi крейсировать мор.vt пересекать; скрещиватьkreuzen, sich пересекаться; скрещиватьсяNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > kreuzen
См. также в других словарях:
Крейсировать — крестить по морю (на крейсерѣ) для наблюденія за непріятелемъ и охраненія береговъ. Ср. Быстроходные «крейсера», военныя суда для крейсерства. Ср. Kreuzen (нѣм.), Cruiser (англ.), croiser (франц.), перекрещивать, крейсировать. Ср. Kreutz (нѣм.),… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
крейсировать — и устаревающее крейсировать … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
КРЕЙСИРОВАТЬ — КРЕЙСИРОВАТЬ, крейсирую крейсирую, крейсируешь крейсируешь, несовер. (мор.). 1. Совершать рейсы, плавать между какими нибудь пунктами. Пароходы крейсируют между Одессой и Батумом. 2. О военных судах плавать в определенной части моря (для… … Толковый словарь Ушакова
КРЕЙСИРОВАТЬ — КРЕЙСИРОВАТЬ, рую, руешь; несовер. 1. Плавая, совершать рейсы. Теплоходы крейсируют регулярно. 2. Осуществлять военное наблюдение в каких н. водах, плавать для охраны, разведки или отдельных боевых действий. | сущ. крейсерство, а, ср. (ко 2… … Толковый словарь Ожегова
Крейсировать — нести дозорную службу в определенном районе моря. EdwART. Морской словарь, 2010 … Морской словарь
КРЕЙСИРОВАТЬ — КРЕЙСЕРОВАТЬ, КРЕЙСИРОВАТЬ разъезжать по морю на быстроходном корабле по всем направлениям. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке. Попов М., 1907. КРЕЙСИРОВАТЬ от слова крейсер. Разъезжать на корабле вдоль… … Словарь иностранных слов русского языка
крейсировать — крестить по морю (на крейсере) для наблюдения за неприятелем и охранения берегов Ср. Быстроходные крейсера , военные суда для крейсерства. Ср. Kreuzen (нем.), Cruiser (англ.), croiser (франц.), перекрещивать, крейсировать. Ср. Kreutz (нем.),… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Крейсировать — несов. неперех. 1. Совершать рейсы, плавать по определённому маршруту. отт. перен. разг. Двигаться, перемещаться вдоль чего либо. 2. Нести разведывательную и дозорную службу в каких либо водах. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
крейсировать — крейс ировать, рую, рует … Русский орфографический словарь
крейсировать — (I), крейси/рую, руешь, руют … Орфографический словарь русского языка
крейсировать — рую, руешь; нсв. 1. Плавать по определённому маршруту, совершать рейсы. Теплоходы крейсируют регулярно. 2. Воен. Нести разведывательную и дозорную службу в каких л. водах. Тральщик крейсировал в Финском заливе. ◁ Крейсирование, я; ср. К.… … Энциклопедический словарь