-
1 красить
peinturer, teindre, mettre en couleur -
2 красить
1) peindre vt; badigeonner vt ( клеевой краской); teindre vt (волосы, ткань и т.п.); mettre du rouge ( губы)кра́сить забо́р — peindre la palissade
2) ( украшать) orner vt, embellir vt* * *v1) gener. colorier, faire la couleur (волосы), teindre, maquiller, se maquiller (ôîöî (Comment se maquiller le visage pour avoir plus d'éclat ?)), peinturer, peindre, se peindre, rougir, chiner (пряжу или ткань), farder, vermillonner2) obs. faire la peinture de (qch) (что-л.), peindre (ôîöî)3) eng. colorer, coucher le colorant -
3 красить в белый цвет
vgener. blanchirDictionnaire russe-français universel > красить в белый цвет
-
4 красить в голубой цвет
vgener. azurerDictionnaire russe-français universel > красить в голубой цвет
-
5 красить в красный цвет
vgener. garancerDictionnaire russe-français universel > красить в красный цвет
-
6 красить в оранжевый цвет
vgener. orangerDictionnaire russe-français universel > красить в оранжевый цвет
-
7 красить в ореховый цвет
vgener. racinerDictionnaire russe-français universel > красить в ореховый цвет
-
8 красить в охровый цвет
vgener. ocrerDictionnaire russe-français universel > красить в охровый цвет
-
9 красить в тёмный цвет
vgener. brunirDictionnaire russe-français universel > красить в тёмный цвет
-
10 красить в фиолетовый цвет
vgener. violeterDictionnaire russe-français universel > красить в фиолетовый цвет
-
11 красить волосы перекисью водорода
vgener. oxygéner les cheveuxDictionnaire russe-français universel > красить волосы перекисью водорода
-
12 красить заново
vgener. repeindre -
13 красить клеевой краской
vgener. badigeonnerDictionnaire russe-français universel > красить клеевой краской
-
14 красить красителем аннато
vgener. rocouerDictionnaire russe-français universel > красить красителем аннато
-
15 красить мареной
vgener. garancer -
16 красить окункой
veng. teindre à trempée -
17 красить под тигровую шкуру
vgener. tigrerDictionnaire russe-français universel > красить под тигровую шкуру
-
18 красить себе волосы
vgener. se teindre -
19 красить серой краской
vgener. grisaillerDictionnaire russe-français universel > красить серой краской
-
20 выкрасить
peindre vt; badigeonner vt ( клеевой краской); teindre vt (волосы, материю)вы́красить в си́ний цвет — teindre en bleu
вы́красить себе́ во́лосы — se teindre les cheveux
вы́красить ма́сляной, клеево́й кра́ской — peindre à l'huile, à la colle
- 1
- 2
См. также в других словарях:
КРАСИТЬ — Красить что то во сне означает, что наяву вы сами невольно выдадите свою тайну, если при этом покрываете масляной или иной краской стены, предметы и т. д. Красить губы, ресницы и т. п. – знак всеобщего признания, но вечного недовольства… … Сонник Мельникова
КРАСИТЬ — КРАСИТЬ, крашу, красишь, несовер., кого что. 1. Покрывать краской. Красить забор зеленой краской. || Придавать чему нибудь окраску, пропитывая красящим веществом или воздействуя химическим составом. Красить шерсть. Красить волосы. 2. Украшать… … Толковый словарь Ушакова
красить — См … Словарь синонимов
КРАСИТЬ — что, украшать, придавать красу, красоту, делать пригожим, изящным, приятным для вида. | Окрашивать, ·многокр. крашивать, покрывать какою либо краскою, цветить, мочить или варить в краске. Лес да вода поле красят. Хворость не красит человека. Что… … Толковый словарь Даля
красить — КРАСИТЬ, ашу, асишь; несов., что и без доп. Писать красками, заниматься станковой живописью. Давно красишь? Красить нетленку (некоммерческие картины). Из речи художников … Словарь русского арго
красить — КРАСИТЬ/НАКРАСИТЬ КРАСИТЬ/НАКРАСИТЬ, разг. мазать/намазать, разг. намазывать/намазать, разг. мазю кать/намазюкать, разг. малевать/намалевать, разг. штукатурить/наштукатурить КРАСИТЬСЯ/НАКРАСИТЬСЯ, разг. мазаться/намазаться, разг.… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
КРАСИТЬ — КРАСИТЬ, крашу, красишь; крашенный; несовер., кого (что). 1. Покрывать или пропитывать краской, красящим составом. К. крышу. К. ткань, кожу, мех. К. губы, ресницы. 2. Придавать красоту кому чему н., украшать. Не место красит человека, а… … Толковый словарь Ожегова
красить — нежным светом • непрямой объект, использование … Глагольной сочетаемости непредметных имён
красить — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я крашу, ты красишь, он/она/оно красит, мы красим, вы красите, они красят, крась, красьте, красил, красила, красило, красили, красящий, красивший, крашенный, крася; св. выкрасить, окрасить, накрасить … Толковый словарь Дмитриева
Красить — Материал заклеймить самого себя; красить самого себя длямужчины позор; для женщины кокетство. Красить в белый цвет большой убыток; в черный потерять друга; взеленый иметь надежду; в красный получить приглашение; в голубой веселье и удача замысла; … Сонник
красить — крашу, укр. красити, болг. крася украшаю , сербохорв. красити, кра̑си̑м делать красивым , словен. krasiti, чеш. krasiti, польск. krasic красить, украшать . От краса … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера