-
1 кочак
сущ.1) объя́тиекочакка атылу — бро́ситься в объя́тия
кочагыннан котылырга тырышу — стара́ться освободи́ться (вы́скользнуть) из (чьих-л.) объя́тий
киң җәелгән кочак — широко́ распа́хнутые объя́тия
2) ( обычно со словом бер)а) оха́пкабер кочак печән — оха́пка се́на; во́рох се́на
бер кочак утын — оха́пка дров, вяза́нка дров
б) охва́т, обхва́тимәннең юанлыгы бер кочак — дуб в оди́н обхва́т толщино́й
кочак җитмәс кабак үстерү — вы́растить ты́кву бо́лее одного́ обхва́та (охва́та) величино́й
в) перен. во́рох; ку́ча; о́чень мно́гобер кочак яңалык — во́рох новосте́й
бер кочак хат — ку́ча пи́сем
бер кочак сәлам әйтү — переда́ть большо́й приве́т
3) перен.а) объя́тие, посте́ль; ло́но книжн.яшь кәләш кочагы көтә — ждут объя́тия молоду́хи (неве́сты)
б) поэт. ло́нотабигать кочагы — ло́но приро́ды
ата-ана кочагында — под кры́лышком роди́телей ( жить)
в) объя́тие (земли, темноты и т. п.)салкын җир кочагында ятып калу — оста́ться лежа́ть в сыро́й земле́ (букв. в объя́тиях холо́дной земли́)
төн кочак гына кереп югалу — исчеза́ть в ночно́й темноте́ (букв. в объя́тиях но́чи)
диңгез кочагына ташлану — броса́ться в объя́тия мо́ря
язмыш кочагына ташлану — броса́ть на произво́л (в объя́тия) судьбы́
4) перен. рука́; подчине́ниеконтрреволюция кочагына эләгү — попа́сть в ру́ки контрреволю́ции
•- кочак ачып каршылау
- кочак җәеп тору
- кочакка алу
- кочакка атылу
- кочакка кертү
- кочакка керү••кочак җитмәслек — необъя́тный, о́чень то́лстый
кочакка сыймаслык — о́чень большо́й, огро́мный
-
2 кочак
kucak -
3 кочак
-
4 кочак
Armspanne f.; Armvoll m. -
5 кочак
сущ. 1) объятия 2) охапка, обхватка 3) перен.лоно, объятиеtabiğät qoçağında ― на лоне природы
▪▪ qoçaq cäyep qarşı alırğa встретить с распростёртыми объятиями -
6 кочак җәеп каршылау
= кочак ачып каршылау; кочак җәеп тору прям.; перен. встреча́ть/встре́тить, принима́ть/приня́ть с распростёртыми объя́тиями -
7 кочак ачып каршылау
-
8 кочак җәеп тору
-
9 кочак-кочак
1) нареч. (це́лыми) оха́пками, во́рохами; в большо́м коли́чествекочак-кочак печән ташу — таска́ть се́но (це́лыми) оха́пками
2) перен. большо́е коли́чество, во́рох, ку́чакочак-кочак сәлам тапшыру — переда́ть большо́й-большо́й приве́т
-
10 qoçaq
-
11 куен
сущ.1) объя́тия, грудь, см. тж. кочак 1)баланы куенында җылыту — букв. согре́ть ребёнка в объя́тиях
әнисе куенына баш төртеп йокыга талу — засну́ть на груди́ у ма́тери
2) па́зухакулны куенга тыгу — засу́нуть ру́ку за па́зуху
куеныннан хат чыгарды — вы́тащил из-за па́зухи письмо́
3) перен.; см. кочак 3) а); любо́вные объя́тия, посте́ль, ло́но книжн.кыз куенында йоклау — спать в объя́тиях де́вушки, быть в любо́вных объя́тиях де́вушки
4) поэт.; см. кочак 3) б); ло́нотабигать куенында — на ло́не приро́ды
кыр куенында эшләп чыныгу — закаля́ться, рабо́тая в по́ле (на ло́не приро́ды)
•- куен кесә
- куен кесәсе••(кәләш, кыз) куенына керү — провести́ пе́рвую бра́чную ночь; быть в объя́тиях неве́сты
куенында таш йөртү — держа́ть ка́мень за па́зухой
-
12 култыклату
понуд. от култыклау1) сова́ть/су́нуть ( кому что) под мы́шки ( чтобы нести)бер кочак китап култыклату — су́нуть ( кому-то) под мы́шку оха́пку (ку́чу) книг
2) заставля́ть/заста́вить ( или) повелева́ть/повеле́ть брать, взять себя́ по́д руку
См. также в других словарях:
кочак — (КОЧАКЛАУ) (КОЧАКЛАШУ) – 1. Кулларның кемне дә булса сөеп күкрәккә кыскандагы торышы 2. Берәр әйберне уратып кулларны бергә тоташтырган колач 3. Берәр әйбернең кочаклап бер күтәрергә җитәрлек күләме 4. Кочакның яртысы, бер кул белән ясалган кочак … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
Ак-тау — название многих горных хребтов в азиатских владениях России; из них более известны: 1) кряж в Закаспийской обл., на сев. вост. берегу Каспийского моря, между заливами Койдак и Кочак, отделяя Мангышлак от п ова Бузачи; кряж состоит из раковистого… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Бузачи — обширный полуостров в северо восточной части Каспийского моря, окруженный заливами: Кочак, Кайдак и заливом Цесаревича. Со стороны Мангышлака границей Б. служит небольшая гряда гор Ак тау. Берега полуострова Б. топки и мелководны, вследствие чего … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Каспийское море — I наибольшее из озер земного шара, расположенное в одной из самых замечательных впадин земной поверхности, называемой Арало Каспийскою низменностью. Название К. море упоминается уже у Геродота, но в позднейшие эпохи встречаем и другие названия… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Корчак — Украинская фамилия, образована от прозвища Кочак коренастый (У). (Источник: «Словарь русских фамилий». («Ономастикон»)) … Русские фамилии
Трансвааль-парк — Координаты: 55°35′53″ с. ш. 37°31′46″ в. д. / 55.598056° с. ш. 37.529444° в. д. … Википедия
Бурсаспор — Бурсаспор … Википедия
Воронка (река Тульской области) — Воронка Протекает по территории Тульской области Исток Крюковское лесничество Устье Тула Воронка река в Тульской области России, приток Упы.Крупнейшие притоки Кочак,Сухая Воронка,Китаевка,Михалковка. Воронка начинается к юго западу от посёлка … Википедия
Мангышлакский залив — Координаты: Координаты … Википедия
Анкарагюджю — Полное название MKE Ankaragücü Основан 1910 … Википедия
Качак (Мамич-Бердеев сын) — Качак марийский князь, лидер марийского сепаратистского движения. Сын Мамич Бердея, унаследовал его владения. Вместе с сотным князем Адаем весной 1567 года вёл переговоры с Крымским ханом Девлетом I Гиреем о совместных действиях. Русский… … Википедия
