Перевод: с таджикского на русский

с русского на таджикский

коса

  • 1 коса

    1. каса, чаша, чашка
    2. муз. дека
    косаи боло муз. верхняя дека
    косаи зону коленная чашечка
    косаи сангпушт панцырь черепахи
    косаи сафолин глиняная миска
    косаи чинӣ фарфоровая чашка
    косаю табақ посуда
    коса кардан разрезать на две или четыре части (арбуз, дыню)
    косаи сабр лабрез шуд пер. чаша терпения переполнилась
    терпение лопнуло
    таги коса нимкоса пер. здесь что-то нечисто

    Таджикско-русский словарь > коса

  • 2 сияҳкоса

    см. сиёҳкоса

    Таджикско-русский словарь > сияҳкоса

  • 3 сиёҳкоса

    1. скупой, жадный
    2. подлый, презренный, низкий

    Таджикско-русский словарь > сиёҳкоса

  • 4 шоҳкоса

    1. большая фарфоровая чашка
    2. фарфоровая миска с крышкой и двумя ручками

    Таджикско-русский словарь > шоҳкоса

  • 5 пойдос

    коса

    Таджикско-русский словарь > пойдос

  • 6 себофак

    коса, заплетённая из трёх прядей волос

    Таджикско-русский словарь > себофак

  • 7 гесу

    1. коса
    гесуи ориятӣ накладная коса
    2. локон
    гесуи мушкин поэт. благоухающие локоны

    Таджикско-русский словарь > гесу

  • 8 барзах

    1. геогр. стрелка
    коса
    2. перешеек
    3. кн. середина
    центр

    Таджикско-русский словарь > барзах

  • 9 дастадароз

    с длинной ручкой, с длинной рукояткой
    доси дастадароз коса

    Таджикско-русский словарь > дастадароз

  • 10 дос

    I: серп
    доси дастадароз коса
    доси маҳи нав серп новой луны
    бо дос даравидан жать, косить
    II: досу далус кн. отбросы (общества)

    Таджикско-русский словарь > дос

  • 11 кашидан

    1. тянуть, тащить
    волочить
    тӯрро аз дарё кашидан тянуть аз воды рыболовную сеть
    2. натягивать, протягивать, протянуть
    сим кашидан протягивать провода
    3. вытягивать
    вытаскивать
    4. притягивать
    затягивать
    привле-кать
    диққати касеро ба худ кашидан привлекать к себе чьёл. внимание
    5. снимать, стягивать (одежду, обувь)
    либосро кашидан снимать одежду
    6. надеть, натягивать (одежду, одеяло)
    7. взвешивать, измерять вес чего-л.
    8. впитывать, всасывать
    9. накладывать, разливать (пищу, чай)
    10. чертить
    рисовать
    изображать
    расм кашидан рисовать
    ӯсма кашидан подвести брови усмой
    11. задёрнуть (занавеску)
    12. курить
    тамоку кашидан курить табак
    13. удалять
    извлекать
    14. длиться, продолжаться, затягиваться
    15. сдавать (в карточной игре)
    16. тех. волочить
    17. пер. терпеть, переносить, испытывать
    азият кашидан мучиться, маяться
    18. извлекать, выжимать (сок, масло и т. п.)
    19. в словосочет.: абрӯ дарҳам кашидан хмуриться, дуться
    аз мӯй кашидан дёргать за волосы
    худро ба канор кашидан отступиться, отстраниться, отказаться
    держаться особняком
    дам ба дарун кашидан затаить дыхание
    дар (ба) бар кашидан обнимать
    дароз кашидан а)затягивать
    длиться, продолжаться (о чёмл.)
    б) лежать, лежать, вытянувшись
    даст кашидан а)отдёрнуть руку
    б) пер. отказываться от кого-л., чего-л., отступаться
    девор кашидан а)поставить стену
    б) отгородить
    наъра кашидан реветь, рыкать
    ташвиш кашидан беспокоиться, волноваться
    хлопотать, заботиться
    шӯрборо ба косаҳо кашидан разлить суп по мискам
    кашида гирифтан а) вытаскивать, вытягивать, вырывать
    б) отнимать, отбирать
    захватывать
    аз девор мехро кашида гирифтан вытащить гвоздь из стены
    теғ кашида нигоҳ кардан со злостью смотреть (на кого-л.)
    нону насиб кашад… если судьбе будет угодно…
    касе гул хоҳад, бояд миннати хор кашад посл. нет розы без шипов

    Таджикско-русский словарь > кашидан

  • 12 кокул

    1. коса, косичка
    кокул бофтан заплетать косы
    2. чуб, хохол (у мужчин)
    3. грива (лошади) ◊ кокули ҷуворӣ кукурузные рыльца

    Таджикско-русский словарь > кокул

  • 13 кос

    I: анат. таз
    устухони кос тазовые кости
    II: кн. 1. барабан
    2. см. коса 1
    III: кн., зоол. кабан

    Таджикско-русский словарь > кос

  • 14 косагар

    изготовитель коса, гончар

    Таджикско-русский словарь > косагар

  • 15 косагарӣ

    изготовление коса, гончарное ремесло (дело)

    Таджикско-русский словарь > косагарӣ

  • 16 кушодан

    1. открывать
    раскрывать, растворять
    2. развязывать
    3. распрягать, выпрягать
    4. расстилать, раскладывать, развёртывать
    5. откидывать
    отдёргивать
    6. открывать, прокладывать путь
    7. отстёгивать, расстёгивать
    распахнуть
    8. распаковать, распечатать
    9. вскрывать
    обнажать
    разоблачать
    10. начинать, открывать
    11. тех. отжать
    қавс кушодан раскрыть скобки
    лаб кушодан начинать, заводить разговор
    оташ кушодан открыть стрельбу
    пардаро кушодан откинуть занавеску
    чашми касеро кушодан раскрыть глаза кому-л.
    аспро аз ароба кушодан выпрячь лошадь из телеги
    дили худро кушодан пер. раскрыть душу кому-л., перед кем-л.
    кушода шудан а)отпираться
    б) отвинчиваться
    раскрываться
    распахнуться, отворяться
    в)развязываться
    г) расстёгиваться
    расшнуроваться
    кушода шудани иштиҳо появление аппетита
    гесу кушода шудааст коса расплелась

    Таджикско-русский словарь > кушодан

  • 17 қайла

    кул. кайлa (вид приправы из масла, мяса и зелени)
    2. кайла (жаркое, приготовленное с овощами)
    3. кайла (жареное мясо, хранящееся в жиру)
    қайла кардан готовить приправу
    мазза аз қайла гузаштан (рафтан) пер. терять свои качества, ухудшаться
    ба ҳар ош қайлаву ба ҳар коса қошуқ (чумча) пог. к каждой бочке затычка

    Таджикско-русский словарь > қайла

  • 18 минҷал

    кн., с. х. коса

    Таджикско-русский словарь > минҷал

  • 19 нимкоса

    нимкоса (большая чашка в форме пиалы)
    дар таги коса нимкоса пог., досл. под чашкой (ещё) чашечка (о подоплёке какого-л. дела)

    Таджикско-русский словарь > нимкоса

  • 20 санг I 1. камень

    санг I 1. камень
    и аҳзар малахит
    санг I 1. камень
    и гаронбаҳо (қиматбаҳо) драгоценный камень
    санг I 1. камень
    и гурда мед. камень в почках
    санг I 1. камень
    и қайроқ булыжник, брусок, точильный камень
    санг I 1. камень
    и мазор надгробный камень
    санг I 1. камень
    и мармар мрамор
    санг I 1. камень
    и масона мед. камень в мочевом пузыре
    санг I 1. камень
    и осиё мельничный жёрнов
    санг I 1. камень
    и остона каменный порог
    санг I 1. камень
    и оҳанрабо магнетит, магнитный железняк
    санг I 1. камень
    и хоро гранит
    санг I 1. камень
    и чарх точильный камень
    санг I 1. камень
    и чақмоқ кремень
    санг I 1. камень
    и чоп литографический камень
    санг I 1. камень
    у шиша, санг I 1. каменьу сабӯ а)камень и стекло
    камень и кувшин
    б) пер. несовместимые вещи
    в) пер. неуживчивый человек
    асри санг I 1. камень
    каменный век
    санг I 1. камень
    задан (андохтан) а) бросать камень
    б) пер. поносить кого-л., злословить о комл.
    санг I 1. камень
    бар шиша задан пер. а) отравлять чьёл. веселье, лишать кого-л. радости
    б) выводить из терпения
    санг I 1. камень
    и маломат задан упрекать, укорять
    осуждать
    санг I 1. камень
    шудан окаменеть
    санг I 1. камень
    дар бағал доштан держать камень за пазухой
    санг I 1. камень
    и (сари) роҳи касе будан быть помехой кому-л.
    ба сари касе санг I 1. камень
    борондан осыпать кого-л. градом камней
    пеши пои касе санг I 1. камень
    андохтан ставить кому-л. палки в колёса
    санг I 1. камень
    ба санг I 1. камень омад нашла коса на камень
    2. гиря
    разновес
    санг I 1. камень
    и яккилогӣ килограммовая гиря
    санг I 1. камень
    и ман сад ман пог., досл. моя гиря (весит) сто манов (об очень упрямом человеке, которого нельзя убедить)
    санг I 1. камень
    и вазнинро об намебарад посл., досл. тяжёлый камень и вода не снесёт (о сильном человеке)
    ҳар куҷо санг I 1. камень
    аст, ба пои ланг аст посл. на бедного макара все шишки валятся
    II: ист. 1. санг (мера веса в разных районах бухарского эмирата от пяти до восьми кг)
    2. санг (единица измерения воды, равняющаяся количеству воды, приводившему в движение мельницу с одним жёрновом)
    III: см. фарсанг

    Таджикско-русский словарь > санг I 1. камень

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • коса́рь — косарь, я …   Русское словесное ударение

  • коса́ч — косач, а …   Русское словесное ударение

  • КОСА — жен. узкая, косая полоса, клином; сиб. кошка (·умалит. коска?) длинная песчаная отмель, идущая клином, грядой от берега; | долгий кривой нож, для подрезки трави на сено, для съемки с корня хлеба; ·умалит. косочка; в полосе этой отличают самое… …   Толковый словарь Даля

  • Коса — Коса: В Викисловаре есть статья «коса» Коса (причёска)  волосы, сплетённые между собой в длину. Коса  пучок проводов …   Википедия

  • коса — 1. КОСА, ы, вин. косу; мн. косы; ж. 1. Заплетённые волосы. Носить косы. Обрезать косы. Распущенные косы. Толстая, тугая к. Заплетать, расплетать косу. Расчёсывать гребнем косу (о длинных волосах). 2. Способ вязания на спицах с перевитием нитей,… …   Энциклопедический словарь

  • коса — См …   Словарь синонимов

  • коса — низкая намывная полоса суши на берегу моря или озера, причленённая одним концом к берегу, а другим свободно заканчивающаяся в акватории; сложена песком, галькой, ракушей. Образуется в результате направленного устойчивого перемещения наносов… …   Географическая энциклопедия

  • коса — КОСА1, ы, вин. косу и косу, мн косы, кос, косам, ж Длинные волосы, сплетенные в виде жгута. Дарья Александровна, в кофточке и с пришпиленными на затылке косами уже редких, когда то густых и прекрасных волос с осунувшимся, худым лицом и большими,… …   Толковый словарь русских существительных

  • КОСА — 1. КОСА1, косы, вин. косу, мн. косы, жен. Несколько прядей волос на голове, сплетенных вместе. Девочка носила косу. Растрепать косу. Китаец с косой. Оттаскать за косы. Рвануть за косу. 2. КОСА2, косы, вин. косу, мн. косы, жен.… …   Толковый словарь Ушакова

  • КОСА — 1. КОСА1, косы, вин. косу, мн. косы, жен. Несколько прядей волос на голове, сплетенных вместе. Девочка носила косу. Растрепать косу. Китаец с косой. Оттаскать за косы. Рвануть за косу. 2. КОСА2, косы, вин. косу, мн. косы, жен.… …   Толковый словарь Ушакова

  • КОСА — 1. КОСА1, косы, вин. косу, мн. косы, жен. Несколько прядей волос на голове, сплетенных вместе. Девочка носила косу. Растрепать косу. Китаец с косой. Оттаскать за косы. Рвануть за косу. 2. КОСА2, косы, вин. косу, мн. косы, жен.… …   Толковый словарь Ушакова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»