-
1 КОРОТКУЮ
Большой русско-английский фразеологический словарь > КОРОТКУЮ
-
2 бег на короткую дистанцию
sprint имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > бег на короткую дистанцию
-
3 сходиться на короткую ногу
( с кем)разг.become boon companions; come to terms of intimacy with smb.; get upon a very intimate footing with smb.Чичиков узнал Ноздрёва, того самого, с которым он вместе обедал у прокурора и который с ним в несколько минут сошёлся на такую короткую ногу, что начал уже говорить "ты". (Н. Гоголь, Мёртвые души) — Chichikov now recognized Nozdryov, the same person in whose company he had dined at the procurator's, and who, in the course of a very few minutes, had got upon a very intimate footing with him.
Давно всем было доподлинно известно, что Гурьяв с нечистой силой омута заодно, что он с нею на короткую ногу. (М. Алексеев, Вишнёвый омут) — It had long been known to all on good authority that Guryan was in league with the evil spirit of the pool and that the two of them were boon companions.
Русско-английский фразеологический словарь > сходиться на короткую ногу
-
4 на короткую ногу
• НА ДРУЖЕСКОЙ < НА КОРОТКОЙ> НОГЕ с кем держаться, находиться и т. п.; НА ДРУЖЕСКУЮ (НА КОРОТКУЮ) НОГУ стать, сойтись с кем all coll[PrepP; these forms only; adv or subj-compl with copula (subj: human); fixed WO]=====⇒ (to have or enter into) a close, friendly relationship with s.o.:- Хна дружеской ноге с Y-ом (X стал с Y-ом на дружескую ногу) ≈ X is (got) on friendly terms with Y;- X is (became) friendly with Y.♦ Они все были много моложе меня... но мы были на короткой ноге, вместе выпивали, играли в пинг-понг... (Аржак 2). They were all younger than me..but we were all on friendly terms, drinking together, playing table-tennis... (2a).♦...Все мои друзья были с ним на короткой ноге, и я с его друзьями (Аксёнов 1)....All my friends were in solid with him, and I with his friends (1a).♦ [extended usage] Словно не решаясь открыть свою тайну в городе, где он со всеми булыжниками и кирпичами был на короткой ноге, Маяковский стремительно увез меня в Сокольники (Лившиц 1). [context transl] Not wishing to disclose his secret in the city where he was on intimate terms with every cobblestone and every brick, Maiakovsky took me off to Sokolniki (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на короткую ногу
-
5 дающий короткую стружку
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > дающий короткую стружку
-
6 взять короткую
Energy system: "Get Shorty" (or "Paper Trading": involves selling ancillary services short in day-ahead transactions) (или "торговля бумагами": мошенническая продажа дополнительных услуг в сделках на рынке следующего дня) -
7 бег на короткую дистанцию
General subject: sprintУниверсальный русско-английский словарь > бег на короткую дистанцию
-
8 бегун или гонщик на короткую дистанцию
General subject: sprinterУниверсальный русско-английский словарь > бегун или гонщик на короткую дистанцию
-
9 бегун на короткую дистанцию
General subject: sprinterУниверсальный русско-английский словарь > бегун на короткую дистанцию
-
10 бежать на короткую дистанцию
General subject: sprintУниверсальный русско-английский словарь > бежать на короткую дистанцию
-
11 выносит сильную (короткую) обрезку (о древесной породе)
Horticulture: withstands heavy pruningУниверсальный русско-английский словарь > выносит сильную (короткую) обрезку (о древесной породе)
-
12 гонщик на короткую дистанцию
General subject: sprinterУниверсальный русско-английский словарь > гонщик на короткую дистанцию
-
13 давать короткую информацию о
Transport: be briefed onУниверсальный русско-английский словарь > давать короткую информацию о
-
14 занимать короткую позицию
1) Accounting: sell short2) Stock Exchange: go short, get short (англ. цитата заимствована из статьи в газете New York Times)Универсальный русско-английский словарь > занимать короткую позицию
-
15 курить короткую глиняную трубку
General subject: smoke a short clay, smoke a short clay pipeУниверсальный русско-английский словарь > курить короткую глиняную трубку
-
16 лицо, занимающее короткую позицию
General subject: shortУниверсальный русско-английский словарь > лицо, занимающее короткую позицию
-
17 лицо, совершающее короткую поездку
General subject: overnighterУниверсальный русско-английский словарь > лицо, совершающее короткую поездку
-
18 открыть короткую позицию
Stock Exchange: open a short positionУниверсальный русско-английский словарь > открыть короткую позицию
-
19 покрывать короткую позицию
EBRD: cover the short positionУниверсальный русско-английский словарь > покрывать короткую позицию
-
20 производить короткую очередь
Military: fire a short burstУниверсальный русско-английский словарь > производить короткую очередь
См. также в других словарях:
короткую — дать короткую очередь • действие произнести короткую речь • вербализация … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Короткую речь слушать хорошо, под долгую речь думать хорошо. — Короткую речь слушать хорошо, под долгую речь думать хорошо. См. ЯЗЫК РЕЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
На короткую ногу(стать) — На короткую ногу (стать) близко сойтись. Ср. Извѣстія были занесены... къ Епанчинымъ... Варварой Ардаліоновной, какъ то вдругъ появившейся къ нимъ и даже ставшею у нихъ очень скоро на очень короткую ногу, находя нужнымъ близко сойтись съ ними.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Премия Хьюго за лучшую короткую повесть — Премия Хьюго присуждается ежегодно Всемирным Научно фантастическим Обществом (World Science Fiction Society) за лучшие научно фантастические или фэнтезийные работы или достижения предыдущего года. Премия названа в честь Хьюго Гернсбека основателя … Википедия
на короткую ногу — кто быть; сойтись Давно всем было доподлинно известно, что Гурьян с нечистой силой омута заодно, что он с нею на короткую ногу. М. Алексеев, Вишнёвый омут. Кооператор Костоед Амурский, пользовавшийся уважением всех тюремщиков при царском и… … Фразеологический словарь русского языка
на короткую ногу(стать) — близко сойтись Ср. Известия были занесены... к Епанчиным... Варварой Ардалионовной, как то вдруг появившейся к ним и даже ставшею у них очень скоро на очень короткую ногу, находя нужным близко сойтись с ними. Достоевский. Идиот. 2, 1. Ср. Ноздрев … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
На короткую ногу — Разг. Экспрес. О близких, дружеских, панибратских отношениях. Чичиков узнал Ноздрёва… который с ним в несколько минут сошёлся на такую короткую ногу, что начал уже говорить «ты» (Гоголь. Мёртвые души). Но всякий раз, когда кто нибудь пробовал… … Фразеологический словарь русского литературного языка
на короткую (дружескую) ногу — НОГА, и, вин. ногу, мн. ноги, ног, ам, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
сойтись на короткую ногу — См … Словарь синонимов
имеющий короткую шерсть — прил., кол во синонимов: 1 • малошерстный (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
совершать короткую продажу при наличии акций в сейфе — Совершить сделки на условиях короткой продажи (selling short) с акциями, реально принадлежащими продавцу, когда они помещены на ответственное хранение (safekeeping) в банк или положены в сейф (box) на жаргоне Уолл стрит, т.е. когда их нет в… … Финансово-инвестиционный толковый словарь