-
1 коптить небо
разг. to waste one's life, to idle one's life awayБольшой англо-русский и русско-английский словарь > коптить небо
-
2 коптить
-
3 небо
I ср.;
мн. небеса sky;
heaven(s) (небеса) хмурое небо ≈ lowering sky ясное небо ≈ clear/serene sky под открытым небом ≈ in the open (air), in the weather, alfresco на небе ≈ in the sky купол неба ≈ the vault of heaven безоблачное небо ≈ serene между небом и землей разг. ≈ between heaven and earth, without a roof over one's head с неба свалиться разг.;
перен. ≈ to appear/come out of the blue;
to fall from the moon;
to appear as if by magic попасть пальцем в небо разг. ≈ to miss the point (как) гром среди ясного неба ≈ (like) a bolt from the blue быть на седьмом небе ≈ to be in the seventh heaven, to be on cloud nine спускаться/сходить с неба на землю ≈ to come down to earth превозносить/возносить до небес ≈ to praise smb. to high heaven небо коптить ≈ разг. to waste one's life away II см. нёбо -
4 idle one's life away
Общая лексика: коптить небо -
5 waste life
Общая лексика: бесплодно прожитая жизнь, прожигать ( проводить бесцельно) жизнь, коптить небо -
6 spin one's wheels
толочь воду в ступе; переливать из пустого в порожнее; коптить небо (попусту терять время)This is a terrible job. I'm just spinning my wheels and not getting anywhere.
Get organized and try to accomplish something. Stop spinning your wheels.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > spin one's wheels
См. также в других словарях:
Коптить небо — Разг. Презр. Жить бесцельно, без пользы для других; не делать ничего полезного. [Мартин:] Ты ленивец, даром хлеб ешь да небо коптишь (Пушкин. Сцены из рыцарских времён) … Фразеологический словарь русского литературного языка
коптить — небо коптить. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 … Словарь синонимов
Коптить свет — КОПТИТЬ СВЕТ. ПОКОПТИТЬ СВЕТ. Разг. Презр. То же, что Коптить небо. Что, одни живёте? Одни. Вот с дедом так и коптим свет, с заметной печалью сказала женщина (В. Быков. Сотников). А всё же, братцы мои, помереть солдатом в бою с неприятелем святое … Фразеологический словарь русского литературного языка
НЕБО КОПТИТЬ — кто Существовать без определённой жизненной цели, жить без пользы для других. Имеется в виду, что, по мнению говорящего, лицо, группа лиц (Х) проживает свою жизнь впустую, бессмысленно тратит её на скучное, бесцельное времяпрепровождение, не… … Фразеологический словарь русского языка
КОПТИТЬ — КОПТИТЬ, испускать копоть, сажу; чернить дымом. Свеча коптить, поправь ее. что, прокапчивать, закапчивать, держать над дымом или в дыму. Копчу стеклышко, погляжу на солнышко. Копченые окорока. Он живет, только небо коптит, тунеядец. Без дела жить … Толковый словарь Даля
Небо коптить — Небо коптить. Безъ дѣла жить, только небо коптить. Живетъ, хлѣбъ жуетъ, небо коптитъ, да Бога гнѣвитъ. Ср. Коптилъ я небо божіе, Носилъ ливрею царскую, Сорилъ казну народную. Некрасовъ. Кому на Руси жить хорошо. Помѣщикъ. Ср. По прежнему ты все,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
КОПТИТЬ — КОПТИТЬ, копчу, коптишь, несовер. 1. без доп. Испускать копоть при горении. Лампа коптит. 2. (совер. закоптить) кого что. Окуривая дымом, приготовлять в пищу (мясо, рыбу). Коптить сига. Коптить окорок. 3. (совер. закоптить) что. Покрывать копотью … Толковый словарь Ушакова
небо коптить — См … Словарь синонимов
НЕБО — НЕБО, а, мн. (в одном знач. с ед.) небеса, ес, есам, ср. 1. Всё видимое над Землёй пространство. По небу и по небу. На небо и на небо. На небе и на небе. Голубое н. (голубые небеса). Звёздное н. Н. в тучах. Под небом родины (в своём отечестве).… … Толковый словарь Ожегова
Небо коптить — НЕБО, а, мн. (в одном знач. с ед.) небеса, ес, есам, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
коптить — Небо коптить (разг. пренебр.) жить бесцельно, бессмысленно проводить время, бездельничать. Живу я теперь небо копчу, то есть почти ничего не делаю. ерцен … Фразеологический словарь русского языка