-
1 копие
1) Religion: spear (которым вынимают частицы из просфор)2) Christianity: lance -
2 копие
nchurch. (liturgische) Lanze -
3 копие
die Lanze -
4 копие
spear, lance -
5 копие
(обоюдоострый нож с коротким треугольным лезвием, к-рый используется на проскомидии для вырезания и раздробления агнца и для изъятия частиц из просфор; символически изображает копьё, которым были прободены рёбра Иисуса Христа на Кресте) the lance, the holy spear, the knife for cutting Communion bread -
6 святое копие
библ.(копьё, пронзившее рёбра Христа) holy lanceРусско-английский словарь религиозной лексики > святое копие
-
7 копия
ж. I копне (зэрыщыт дыдэм хуэдэу къытещIыкIа, къытетхыкIа) копия картины сурэтым и копие; снять копию копие техын; он точная копия своего отца ар и адэм къыпачауэ ещхыц -
8 калька
ж.1. (бумага или ткань) кальк (сурэтхэм копие атехыгъэным пае агъэфедэрэ тхылъыпIэ е шэкI пIуакI)2. (копия) кальк (ахэмкIэ сурэтым къытырахыгъэ копие)3. лингв. кальк (бзэшIэныгъэм: буквальнэу гущыIэр зэдзэкIыныр) -
9 скопировать
сов. что копие тепхын, копие тепшIыкIын -
10 Икона Божией Матери Недреманное Око Спасово
(на древнем варианте иконы изображён Иисус Христос в виде глубоко задумавшегося Младенца, возлежащего и опирающегося на одну руку; пред ним стоят с одной стороны ангел, а с другой - Божия Матерь; над главою Иисуса два серафима держат орудия страданий: крест, копие и трость; вверху всего - благословляющая десница Господа Саваофа и от Него исходящий на Младенца Иисуса - Дух Святой в виде голубя; существует другая версия иконы: на ней изображён отрок Иисус Христос, лежащий на одре; с левой стороны приближается к Нему Богоматерь с выражением материнской любви; направо ангел показывает Ему орудия страстей: крест, копьё и трость с губкой, которые держит в руке; над Иисусом парит ещё один ангел, осеняя его рапидою; празднование иконе было 29 мая / 11 июня) the Icon of the Mother of God "The Eternally Vigilant Eye of the Saviour"Русско-английский словарь религиозной лексики > Икона Божией Матери Недреманное Око Спасово
-
11 копьё
см. копие -
12 проскомидия
(вступительная часть в литургиях Иоанна Златоуста и Василия Великого, в которой священнослужители приготавливают хлеб и вино для евхаристии; при совершении проскомидии ныне употребляются в правосл. церкви пять просфор, у старообрядцев - семь; вино для неё должно быть виноградное, красное; после предварительных молитв и возгласа "Благословен Бог наш" ("Blessed is our God") священник берёт левой рукой просфору, а правой копие и режет верхнюю часть просфоры, с четырёх сторон печати, произнося слова пророчеств о страданиях Иисуса Христа; затем режет с правой стороны нижней части просфоры и вынимает из всей просфоры часть кубической формы; эта часть называется Агнцем, так как она представляет собой страждущего Иисуса Христа, а сама просфора называется антидором (греч. "вместо даров") и, разрезанная на частицы, раздаётся присутствующим не причащавшимся в конце обедни; "агнца" священник кладёт на дискос, вниз печатью; затем он разрезает крестообразно вынутую из просфоры часть, изображая смерть Иисуса Христа на кресте, обращает Агнца печатью вверх и прободает его копием в правую сторону, причём говорит: "един от воин копием ребра его прободе, и абие изыде кровь и вода" - это воспоминание священника диакон сопровождает поднесением ему в сосуде вина и воды и, по его благословении, вливает их в потир; количество вливаемой воды не должно быть велико, чтобы не изменять вкуса вина; приготовив Агнца, священник вынимает частицы из др. просфор и располагает их на дискосе вокруг Агнца, покрывает его звездицей, а потом его и чашу пеленами, а дискос и потир покрывает одной пеленой, называемой воздухом, произнося прошение, чтобы Бог покрыл всех верных своим покровом; затем священник берёт кадило и сам кадит, после чего вместе с диаконом совершает поклонение Святым Дарам; далее читается "молитва предложения"; все действия проскомидии имеют аллегорическое значение: просфора, из которой изымается Агнец, означает Пресвятую Деву, жертвенник - вертеп Вифлеемский, дискос - ясли и т. п.; вообще проскомидия изображает событие Рождества Христова со всеми его деталями) proskomide, (the office of) prophesis, the Preface of the Mass, the Office of Preparation, Offertory, contestation, the office [service] of oblation, preparation -
13 сосуды, священные
(предназначенные для употребления при богослужении; к ним относится потир, дискос, две тарелки, звездица, копие, лжица, ковшик, тж. дарохранительница, купель, литийный сосуд, фиал и некоторые др.) the holy [sacred] vesselsРусско-английский словарь религиозной лексики > сосуды, священные
-
14 этимасия
1) (иконографическая композиция с изображением престола, на котором лежит книга [Евангелие] и орудия страстей Иисуса Христа - Крест, копие и трость с губкой) the etimacia2) ("престол уготованный", на котором воссядет Христос во время последнего Суда) the prepared Throne -
15 скопировать
I, сов.
1. къытетхыкIын I къытещIыкIын, къытехын; скопировать документ документым копие техын
2. зыпыщIыжын; скопировать чью-л. походку зыгуэрым и кIуэкIэм зыпыщIыжын -
16 воспроизведение
с.1. (возобновление) гъэпсыжьыныр, зэрэщытыгъэм фэдэу зэтегъэуцожьыныр2. (в памяти) къэугупшысыжьыныр, гум къэгъэкIыжьыныр3. (графическое изображение) тешIыкIыгъэ, техыгъэ (гущ. п. копие) -
17 копировать
несов.1. что (снижать копию) копие тепхын2. кого-что, перен. (подражать) зыпэпшIыжьын -
18 копия
ж. копие (зэрэщытым фэдэ къабзэу тетхыкIыныр, техыныр, тешIыкIыныр)◊ он копия отца разг. ар ятэ фэдэ къабз -
19 нотариальный
прил.1. нотариальнэнотариальная контора нотариальнэ контор2. (заверенный нотариусом) нотариусым къыушыхьэтыгъэнотариальная копия нотариусым къыушыхьэтыгъэ копие -
20 снять
сов.1. кого-что тепхын, кIэрыпхын, пыпхын, кIэпхынснять скатерть со стола столтехъор столым тепхынснять сливки с молока щэм щатэр тепхынснять очки нэгъунджэр кIэпхынснять картину со стены сурэтыр дэпкъым кIэрыпхын2. что (одежду, обувь) щыпхынснять шубу джэдыгур щыпхынснять шапку паIор щыпхынснять сапоги щазмэхэр щыпхын3. что, с.-х. Iупхыжьын, угъоижьынснять рожь хьамцIыир Iупхыжьын (е угъоижьын)снять урожай лэжьыгъэр Iупхыжьын4. кого-что, перен. хэптхыкIыжьынIущын, IугъэкIын, тещынснять с учёта учётым хэптхыкIыжьынснять с работы IофшIэным Iущын5. кого-что, воен. Iущынснять караул къэрэгъулыр Iущынснять охрану пэсакIор Iущын6. кого (убить) уукIынснять часового къэрэгъулыр уукIын7. что, перен. (отменить) зэкIэпхьажьын, хэбгъэкIын; тепхыжьынснять своё предложение уигущыIэ зэкIэпхьажьынснять вопрос с повестки дня зытегущыIэщтхэм зы Iофыгъо горэ ахэбгъэкIынснять выговор выговорыр тепхыжьын8. кого-что (сфотографировать) карт техын9. что (переснять) тепхынснять копию с документа документым копие тепхын10. что (нанять) убытынснять квартиру фэтэр убытын◊ снять с себя ответственность пшъэдэкIыжьыр зытепхынкак рукой сняло разг. щымыIэгъахэм фэдэу, къемыузыгъахэм фэдэу (узыр)
См. также в других словарях:
Копие — (дар царевны Марии Алексеевны в Александровский Успенский монастырь) У этого термина существуют и другие значения, см. Копьё … Википедия
копие — същ. препис, фотокопие, ксерокопие същ. имитация, пародия същ. щик, пика, острило, острие, стрела същ. вадене на копие, размножаване, дубликат същ. реплика, копиране … Български синонимен речник
Копие — подобие короткого обоюдоострого ножа с треугольным лезвием. Копие используют для раздробления агнца и изъятия из просфор частиц (во время проскомидии). Символически это орудие призвано изображать копье, которым во время крестных страданий были … Православная энциклопедия
КОПИЕ — Антоний Копие, московский монах. 1377. Лет. VIII, 31 … Биографический словарь
КОПИЕ — См.: ХРАМ ПРАВОСЛАВНЫЙ. Источник: Энциклопедия Русская цивилизация … Русская история
копие — @font face {font family: ChurchArial ; src: url( /fonts/ARIAL Church 02.ttf );} span {font size:17px;font weight:normal !important; font family: ChurchArial ,Arial,Serif;} (от греч. κοπή – сечение, насечка или от лат. copis небольшая шпага … Словарь церковнославянского языка
Копие — короткий нож с лезвием треугольной формы, с помощью которого совершаются над просфорами действия проскомидии. Символизирует собою то копье, которым один из воинов пронзил грудь Спасителя, умершего на кресте … Православный энциклопедический словарь
копие — копи е, я (церк.) … Русский орфографический словарь
копие — (копиер, копиехэр) копия Зыгорэм фэдэкъабзэу техыгъэр ары Iэпэрытхым икопие ежь къыгъэнагъ Аттестатым икопие тыраригъэхыгъ … Адыгабзэм изэхэф гущыIалъ
Копие — обоюдоострый нож с коротким треугольным лезвием, который используется на проскомидии для изъятия частиц из просфор и для вырезания и раздробления Агнца. Символически изображает копье, которым был пронзен Иисус Христос на Кресте (см. Ин. 19,… … Православие. Словарь-справочник
вадене на копие — словосъч. размножаване, дубликат, копие … Български синонимен речник