-
1 контролировать
контролировать kontrollieren vt; prüfen vt; überprüfen vt; überwachen vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > контролировать
-
2 контролировать
überprüfen vt, kontrollieren vt, prüfen vt, beaufsichtigen vt- контролировать операции
- контролировать перевозку товаровНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > контролировать
-
3 контролировать
v1) gener. abchecken, abchecken (в соответствии с определенными инструкциями или по определенным методикам), beschauen, checken, die Kontrolle ausüben (что-л.), nachprüfen, wiedergeben, überprüfen, (über) verfügen (из перевода неадаптированного текста), (вопросы) steuern, (j-n) in Schach halten, im Griff haben, überwachen, kontrollieren2) comput. Ubertragungszuverlässigkeit, ausprüfen3) milit. beaufsichtigen, mithören (радиопереговоры)4) eng. prüfen5) chem. einhalten6) law. Kontrolle ausüben, durchsehen, nachsehen7) econ. inspizieren, revidieren8) fin. Revision vornehmen9) textile. regulieren10) IT. testen (устройство, систему)11) weld. ausprobieren -
4 контролировать
beaufsichtigen, checken, inspizieren, kontrollieren, prüfen, revidieren, überprüfenРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > контролировать
-
5 контролировать
prüfen, überwachen -
6 контролировать
-
7 контролировать
1. kontrollieren; über wachen; überprüfen2. (напр. игру) beherrschen, bestimmen -
8 контролировать
-
9 контролировать
kontrollíeren vt, prüfen vt -
10 контролировать
Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > контролировать
-
11 контролировать
, <про> kontrollieren, prüfen, nachprüfen, überprüfen -
12 контролировать выполнение плана
vf.trade. einen Plan kontrollierenУниверсальный русско-немецкий словарь > контролировать выполнение плана
-
13 контролировать домашние задания
vgener. die Hausaufgaben nachsehenУниверсальный русско-немецкий словарь > контролировать домашние задания
-
14 контролировать количество груза
Универсальный русско-немецкий словарь > контролировать количество груза
-
15 контролировать огнем
vmilit. mit Feuer überwachenУниверсальный русско-немецкий словарь > контролировать огнем
-
16 контролировать операции
vУниверсальный русско-немецкий словарь > контролировать операции
-
17 контролировать размеры
vgener. nachmessen (чего-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > контролировать размеры
-
18 контролировать участия
vУниверсальный русско-немецкий словарь > контролировать участия
-
19 контролировать участок местности
vmilit. (огнем) den Abschnitt beherrschenУниверсальный русско-немецкий словарь > контролировать участок местности
-
20 контролировать функции
vgener. die Funktionen abcheckenУниверсальный русско-немецкий словарь > контролировать функции
См. также в других словарях:
контролировать — выполнение • зависимость, контроль контролировать действия • зависимость, контроль контролировать деятельность • зависимость, контроль контролировать исполнение • зависимость, контроль контролировать использование • зависимость, контроль… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
контролировать — КОНТРОЛИРОВАТЬ, КОНТРОЛЕРОВАТЬ contrôler. Проверить. Сл. 18. Повинен контролеровать (то есть пересмотреть, или прочесть) все очистки, росписи, записки. УВМ 290. Обязанностию квартианной команды было, за живущими в своих домах казаками .. блюсти… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
КОНТРОЛИРОВАТЬ — КОНТРОЛИРОВАТЬ, контролирую, контролируешь, несовер. (к проконтролировать), кого что. Проверять, наблюдать за правильностью чьих нибудь действий или прав, держать контроль над кем чем. Контролировать билеты у пассажиров. Контролировать служебную… … Толковый словарь Ушакова
КОНТРОЛИРОВАТЬ — (фр. controler). Поверять. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КОНТРОЛИРОВАТЬ франц. controler. Поверять. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их… … Словарь иностранных слов русского языка
контролировать — надзирать, ревизовать, проверять, осматривать, наблюдать, удостоверять, осуществлять контроль, сличать Словарь русских синонимов. контролировать см. проверять Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык … Словарь синонимов
КОНТРОЛИРОВАТЬ — КОНТРОЛИРОВАТЬ, рую, руешь; анный; несовер., кого (что). Осуществлять контроль или надзор. К. учащихся. К. чью н. работу. К. какую н. территорию. | совер. проконтролировать, рую, руешь; анный (осуществить контроль). Толковый словарь Ожегова. С.И … Толковый словарь Ожегова
контролировать — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999] Тематики электротехника, основные понятия EN monitor … Справочник технического переводчика
контролировать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я контролирую, ты контролируешь, он/она/оно контролирует, мы контролируем, вы контролируете, они контролируют, контролируй, контролируйте, контролировал, контролировала, контролировало, контролировали … Толковый словарь Дмитриева
контролировать — ▲ предотвращать ↑ отклонение контролировать, ся предотвращать отклонения. проконтролировать. под контролем (держать #. быть #). подконтрольный … Идеографический словарь русского языка
контролировать — • всесторонне контролировать … Словарь русской идиоматики
контролировать воздушный поток (вентилятора) — — [Интент] Тематики вентилятор EN monitor airflow … Справочник технического переводчика