-
1 колонель
-
2 Л-89
В ЛИЦАХ рассказывать, изображать кого-что и т. п. PrepP Invar adv(to tell about sth.) expressively, portraying s.o. 's manner of behavior and/or speech: (the idiom is translated together with the verb) act sth. outmimic (imitate) how (the way) s.o. speaks (does sth.)....Офицеры начинали хором петь песенку о начальнике станции... Офицеры разыгрывали эту песенку в лицах. Особенно хорош был пожилой полковник - «колонель» - с желтой бородкой, изображавший разъяренного начальника станции (Паустовский 1)...The officers would begin to sing in chorus a song about a stationmaster... The officers acted out this song. The best of them all was an elderly colonel with a yellow beard who played the part of the infuriated stationmaster (1b)....(Я) весело его (Эренбурга) высмеивала, изображая в лицах, как он меня поучает (Мандельштам 2)....(I) made fun of him (Ehrenburg) to the others, mimicking the way he had tried to lecture me (2a). -
3 в лицах
• В ЛИЦАХ рассказывать, изображать кого-что и т.п.[PrepP; Invar; adv]=====⇒ (to tell about sth.) expressively, portraying s.o.'s manner of behavior and/ or speech:- [the idiom is translated together with the verb] act sth. out;- mimic (imitate) how (the way) s.o. speaks (does sth.).♦...Офицеры начинали хором петь песенку о начальнике станции... Офицеры разыгрывали эту песенку в лицах. Особенно хорош был пожилой полковник - "колонель" - с желтой бородкой, изображавший разъяренного начальника станции (Паустовский 1)....The officers would begin to sing in chorus a song about a stationmaster... The officers acted out this song. The best of them all was an elderly colonel with a yellow beard who played the part of the infuriated stationmaster (1b).♦...[ Я] весело его [Эренбурга] высмеивала, изображая в лицах, как он меня поучает (Мандельштам 2).... made fun of him [Ehrenburg] to the others, mimicking the way he had tried to lecture me (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в лицах
См. также в других словарях:
колонель — colonel m. Полковник. Для вас, конечно, mon colonel <полковник>, все это кажется, де бетиз.. с нервной улыбкой возразил Х. А. Бежецкий Испытание волонтеров. // Воен. проза 19 в. 508. [Тарантулова:] Извините, колонель, но я удивляюсь, как вы … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Колонель — см.: Миньон … Реклама и полиграфия
ку де колонель — * coup de colonel. Не подлежит сомнению и то, что единственно в видах установления теснейшей связи между Германиею и Испаниею и возбуждения антагонизма между этою последнею и Франциею и был придуман Бисмарком коварный ход, coup de colonel , как… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
"Балле рюс дю Колонель де Базиль" — БАЛЛÉ РЮС ДЮ КОЛОНÉЛЬ ДЕ БАЗИ́ЛЬ (Ballet Russe du Colonel de Basil), Смотри Балле рюс де Монте Карло … Балет. Энциклопедия
Миньон (кегль) — У этого термина существуют и другие значения, см. Миньон. Шрифт кегля миньон Миньон, моньон, колонель Миньон (моньон, колонель) (от фр. mignon милый, прелестный, крошечный) типографский шрифт, кегль которого равен 7 пунктам.… … Википедия
Сен-Дени — (Saint Denis), город во Франции, на р. Сена; ныне северный пригород Парижа. Основан в VII в. при одноименном аббатстве. Архитектура церкви аббатства (с XIII в. усыпальница французских королей; около 1137 44, с середины XIII в., архитектор … Художественная энциклопедия
Эскадренные миноносцы типа «Фрисланд» — Frieslandklasse … Википедия
Эскадренные миноносцы класса «Фрисланд» — Эскадренные миноносцы типа «Фрисланд» Frieslandklasse «Фрисланд» в 1958 году Основная информация Тип … Википедия
Список станций Парижского метрополитена — Ниже находится список всех станций Парижского метрополитена, упорядоченный по линиям. Основная статья: Парижский метрополитен Содержание 1 Введение 2 Линия 1 3 Линия 2 … Википедия
Сталинград (станция метро) — У этого термина существуют и другие значения, см. Сталинград (значения). Координаты: 48°53′02.4″ с. ш. 2°22′08.4″ в. д. / … Википедия
Виктор Гюго (станция метро) — Координаты: 48°52′11″ с. ш. 2°17′06″ в. д. / 48.869722° с. ш. 2.285° в. д. … Википедия
