Перевод: с греческого на все языки

со всех языков на греческий

коли+б

  • 1 Της κοντής ψωλής το μαλλί της φταίει

    • На зеркало неча пенять, коли рожа крива
    • Зеркало не виновато, коли рожа кривовата
    Источник: Кокурина Т.В. «Греческие пословицы и поговорки и их аналоги в русском языке», М., ЛКИ, 2008

    Ελληνικές παροιμίες και ρήσεις (Греческие пословицы и поговорки) > Της κοντής ψωλής το μαλλί της φταίει

  • 2 άρχοντας

    ο
    1) дворянин; аристократ; барин; 2) богач; 3) правитель; властелин; глава; 4) ист. архонт; § άάρχοντα μου! мой господин! (обращение);

    άρχοντας με δίχως βίος πεινασμένος ποντικός — посл. ≈ — что за честь, коли нечего есть;

    αρχόντου παρακάλεση, σα να λες αγγαρεία посл, просьба барина равносильна приказу

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > άρχοντας

  • 3 κατευοδώνω

    [-ώ (ο)] μετ.
    1) желать счастливого пути (коли/-./!.); 2) провожать

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > κατευοδώνω

  • 4 χορεύω

    (αόρ. εχόρευσα и εχόρεψα) 1. αμετ.
    1) танцевать; плясать (народные танцы); 2) перен. плясать, дрожать, прыгать, подпрыгивать; χόρευε το καράβι απ' τη θάλασσα море швыряло судно;

    χορεύει το πάτωμα από... — пол ходит ходуном от... χορεύουν τα πράγματα γύρω μου — вещи пляшут вокруг меня;

    χορεύει η καρδιά μου από τρόμο — моё сердце содрогается от ужаса;

    2. μετ.
    1) брать в партнёры (кого-л.); танцевать (с кем-л.); εχόρεψα όλα τα κορίτσια я (пере)танцевал со всеми девушками; 2) танцевать (что-л.);

    χορεύ συρτό (βαλς) — танцевать сиртос (вальс);

    § θα τον κάνω να χορέψει στο ταψί он у меня попляшет;
    τό Ησαΐα χόρεύε венчание; τώρα πού μπήκες στο χορό θα χορέψεις посл, коли встал в круг, надо танцевать; взялся за гуж, не говори, что не дюж; χόρευε κυρά, και σειού, μα έχε κι' έννοια τού σπιτιού посл, гулять, хозяюшка, гуляй, а про дом не забывай

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > χορεύω

  • 5 Άρχοντας με δίχως βιός πεινασμένος ποντικός

    • Что за честь, коли нечего есть
    • Дело не в личности, а в наличности
    Источник: Кокурина Т.В. «Греческие пословицы и поговорки и их аналоги в русском языке», М., ЛКИ, 2008

    Ελληνικές παροιμίες και ρήσεις (Греческие пословицы и поговорки) > Άρχοντας με δίχως βιός πεινασμένος ποντικός

  • 6 Αν πιαστείς στο χορό θα χορέψεις

    Встал в хоровод, придется танцевать
    • Коли встал в круг, придётся танцевать
    • Назвался груздем, полезай в кузов
    • Взялся за гуж, не говори, что не дюж
    Источник: Собрание пословиц на greek-language.ru, 2012

    Ελληνικές παροιμίες και ρήσεις (Греческие пословицы и поговорки) > Αν πιαστείς στο χορό θα χορέψεις

См. также в других словарях:

  • коли́т — колит …   Русское словесное ударение

  • коли — (2) 1. Временной союз. Присоединяет придаточные предложения времени когда: Коли соколъ въ мытехъ бываетъ, высоко птицъ възбиваетъ; не дастъ гнѣзда своего въ обиду. 27. Коли Игорь соколомъ полетѣ, тогда Влуръ влъкомъ потече, труся собою студеную… …   Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"

  • КОЛИ — нареч. когда, в какую пору, в какое время. Коли ты видел его? Вчера. Коли рожь, толи и мера. | союз если, когда, буде. Коли любишь, так скажи. Коли бы, если бы, когда бы. Коли нет, вост. да, конечно, разумеется. Коли нет чай, авось; или можеть… …   Толковый словарь Даля

  • коли — коль если , укр. коли когда, если , блр. колi когда , ст. слав. коль ὡς, πῶς (Супр.), коли πότε, ποτέ (Супр.), словен. kòli насколько, сколько . Родственно лит. kelì сколь многие; некоторые , kõliai, kõl как долго, пока , греч. πηλίκος сколь… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Коли — У этого термина существуют и другие значения, см. Коли (значения). Национальный парк Коли …   Википедия

  • КОЛИ — и КОЛЬ, союз (устар. и прост.). То же, что если. Смейся, к. тебе весело. • Коль скоро, союз (устар.) если, поскольку. Коль скоро он просит, я согласен. Коли... то (так), союз то же, что если... то (так) (в 1 знач.). Коли так (коли так, то), союз… …   Толковый словарь Ожегова

  • коли — См …   Словарь синонимов

  • КОЛИ — и Коль (оба без удар., кэли и кэль, см. §23, п.1), союз условный. Если (обл. и нар. поэт.). «Коли спорить, так уж смело, коль карать, так уж за дело.» А.К.Толстой. ❖ Коль скоро (Коль) (книжн. устар.) если, как только. Коль скоро вы согласитесь, я …   Толковый словарь Ушакова

  • коли — 1 прислівник незмінювана словникова одиниця вживається також як сполучне слово коли 2 сполучник незмінювана словникова одиниця …   Орфографічний словник української мови

  • КОЛИ 1М — Взвесь для инъекций Состав. В 1 мл содержится колистина сульфата 1 000 000 ME. Показания. Инфекции желудочно кишечного тракта, особенно вызванные грамотрицательными бактериями, воспаления матки, вызванные бактериями Е. coli и Pseudomonas.… …   Импортные ветеринарные препараты

  • Коли — к оли, кол и союз разг. сниж.; = коль 1. Употребляется при присоединении придаточного предложения (выражающего потенциально возможное условие, а также условие, которое является причиной или обоснованием того, о чём говорится в главном… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»