Перевод: с итальянского на все языки

со всех языков на итальянский

коленца

  • 1 -N585

    a) подсказать выигрышные, счастливые номера лотереи:

    «Dovreste smetterla voi due di starmi dietro come se dessi i numeri...». (G. Arpino, «Storie di provincia»)

    «Кончали бы вы ходить за мной, будто я могу угадать счастливые номера в лотерее...»

    b) пороть чепуху, нести околесицу:

    «Non do numeri, dico la verità. Vorrei essere sicuro di andare in paradiso come sono sicuro di quello che sto dicendo». (V. Brancati, «Il bell'Antonio»)

    — Я не фантазирую, а говорю истинную правду. Хочу быть уверенным в том, что попаду в рай, как уверен в правоте своих слов.

    ...io quando bevo forte sciolgo la lingua sì, ma non do i numeri. (U. Simonetta, «Tirar mattina»)

    ...когда я сильно пьян, я, правда, распускаю язык, но не болтаю чепухи.

    «Ma tu sei dietro a dare i numeri?» domandò la Lorenza sulla difensiva. (E. La Stella, «La dolce morosa»)

    — Ты что, с ума спятила? — вызывающее спросила Лоренца.

    c) откалывать коленца, делать что-л. несуразное:

    Mio padre, al solito dava i numeri:

    — Se vuole andarsene lascia che vada! che se ne vada pure! Tanto torna, te l'assicuro io che quando s'è rotto le corna fuori, torna!. (U. Simonetta, «Tirar mattina»)
    Отец, как всегда, «откалывал коленца»:
    — Если он хочет уйти, пусть уходит! Пусть убирается! Все равно вернется, уверяю тебя, вернется! Пообломает себе на стороне рога и вернется!

    (Пример см. тж. - P2168).

    Frasario italiano-russo > -N585

  • 2 ganglio genicolato

    Italiano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > ganglio genicolato

  • 3 -M742

    выкидывать номера, коленца.

    Frasario italiano-russo > -M742

См. также в других словарях:

  • Коленца делать — См. не замай В. В. Виноградов. История слов, 2010 …   История слов

  • Выкидывать колена (коленца) — ВЫКИДЫВАТЬ КОЛЕНА (КОЛЕНЦА). ВЫКИНУТЬ КОЛЕНА (КОЛЕНЦА). Разг. Экспрес. Совершать неожиданные, необычные, несуразные поступки; откалывать колена (коленца). Через четверть часа выкинет совершенно другие колена, то есть явно пойдёт против того, о… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Выкинуть колена (коленца) — ВЫКИДЫВАТЬ КОЛЕНА (КОЛЕНЦА). ВЫКИНУТЬ КОЛЕНА (КОЛЕНЦА). Разг. Экспрес. Совершать неожиданные, необычные, несуразные поступки; откалывать колена (коленца). Через четверть часа выкинет совершенно другие колена, то есть явно пойдёт против того, о… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • колена(коленца) выкидывать — (иноск.) ловко проказить Ср. И господин то хороший; только как начнется у него эта болезнь (запой), непременно коленца отпускает. Станюкович. Первые шаги. 3. Ср. Никакого дела, будь оно самой Святой Пасхи святее, не следует делать даром: хоть… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • выводивший коленца — прил., кол во синонимов: 4 • выводивший (59) • выводивший рулады (4) • выводивший трел …   Словарь синонимов

  • выкидывавший коленца — прил., кол во синонимов: 15 • ведший себя нелогично (1) • ведший себя странно (1) • …   Словарь синонимов

  • ганглий коленца — (g. geniculi, PNA, BNA, JNA) чувствительный Г. промежуточного нерва, расположенный в области изгиба лицевого канала височной кости; дает начало чувствительным волокнам промежуточного и лицевого нерва к вкусовым сосочкам языка …   Большой медицинский словарь

  • Колена(коленца) выкидывать — Колѣна (колѣнца) выкидывать (иноск.) ловко проказить. Ср. И господинъ то хорошій; только какъ начнется у него эта болѣзнь (запой), непремѣнно колѣнца отпускаетъ. Станюковичъ. Первые шаги. 3. Ср. «Никакого дѣла, будь оно самой Святой Пасхи святѣе …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Выбивать коленца (колена) — Яросл. Плясать вприсядку. ЯОС 3, 48 …   Большой словарь русских поговорок

  • Лицевой нерв — Лицевой нерв …   Википедия

  • Черепны́е не́рвы — (nervi craniales; синоним черепно мозговые нервы) нервы, отходящие от головного мозга или входящие в него. Различают 12 пар Ч. н., которые иннервируют кожу, мышцы, железы (слезные и слюнные) и другие органы головы и шеи, а также ряд органов… …   Медицинская энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»