-
1 сауда
Біз сіздердің бұйымдарыңыздың номенклатурасын...
Из... мы узнали о номенклатуре ваших изделий
- документов, высланных нам
- жарнамалық құлақтандырулардан білдік.
- рекламных объявлений.
Біздің мамандар (тұтынушылар) сіздің өнімді жоғары бағалап отыр.
Наши специалисты (потребители) высоко оценивают вашу продукцию.
Сондықтан біз бұрын жасалған үкімет аралық келісімге (сіздің фирмамен жасасқан шартқа) сәйкес сіздерден... сатып алғымыз келеді.
Поэтому мы хотели бы в соответствии с заключенным ранее межправительственным соглашением (договором, заключенным с вашей фирмой) приобрести у вас...
- вагондар
- вагоны
- кемелер
- корабли
- крандар
- краны
- машины
- жиһаз
- мебель
- жабдық
- аяқкиім
- обувь
- приборы
- станки
- телексы
- техника
- технику
- ткани
- электротехнические приборы.
Біздің кәсіпорынның қайта құрылуына байланысты біз сіздерден... сатып алуға мүдделіміз.
В связи с реконструкцией нашего предприятия мы заинтересованы в приобретении у вас...
- технологических линий для производства пластмасс.
Біз сіздерден...
Мы хотели купить у вас...
- шұжық (цемент, кірпіш) өндіретін шағын кәсіпорын сатып алғымыз келді.
- небольшое предприятие по производству колбасы (цемента, кирпича).
Шығарылатын өнімнің номенклатурасын ескере отырып, біз өзімізге қажетті тауарлардың тізімдерін жасадық. Осы тізімдерді қарап шығыңызшы.
Учитывая номенклатуру выпускаемой продукции, мы составили списки нужных нам товаров. Пожалуйста, просмотрите эти списки.
Ал қазір тауардың мөлшері туралы.
А сейчас о количестве товара.
Сізге тауар қандай мөлшерде керек.
Біз...
Нам нужно приобрести...
- үш өздігінен жүретін кран сатып алуымыз керек.
- три самоходных крана.
Біз бұл тауарды бұрын уағдаласылған (келісімшартта көрсетілген) мөлшерден көбірек алғымыз келеді.
Мы хотели бы получить этот товар сверх количества, которое было оговорено ранее (которое указано в контракте).
Сіздің алғыңыз келген тауар мөлшері туралы сауалыңызға жауап қайтару үшін мен фирма басшылығымен ақылдасуға тиіспін. Сіз таяуда жауап аласыз.
Чтобы ответить на ваш запрос о количестве товара, которое вы желаете получить, я должен посоветоваться с руководством фирмы. В ближайшем будущем вы получите ответ.
* * *торговля (1. тауарлар мен қызметтер нарығы, еңбек өнімдері мен көрсетілетін қызметтерді айырбастау нысаны 2. халық шаруашылығының тауарларды сатып алу-сату жолымен өткізетін саласы, 3. сатып алушы мен сатушы арасында екі жақты келісім жасасу жолымен тауарды сатып алу-сату үдерісі, 4. тауарлардың айналымы, сатып алу, сату жөніндегі шаруашылық қызметі)
См. также в других словарях:
Ковров — город, р.ц., Владимирская обл. Возник согласно преданию в XII в. как д. Елифановка, называвшаяся по имени ее основателя зверолова Елифана (искаж. Епифан?). Позже село, называвшееся по церкви Рождественское. В XVI в. село принадлежало князьям… … Географическая энциклопедия
Ковров — город в Российской Федерации, город воинской славы (2011); административный центр Ковровского района Владимирской области, город… … Города мира
КОВРОВ — город (с 1778) в Российской Федерации, Владимирская обл., пристань на р. Клязьма. Железнодорожный узел. 162 тыс. жителей (1993). Заводы: имени В. А. Дегтярева (стрелковое оружие, мотоциклы и др.), экскаваторный и др.; текстильная фабрика.… … Большой Энциклопедический словарь
КОВРОВ — КОВРОВ, город (с 1778) во Владимирской обл., расположен на правом берегу р. Клязьма. Пристань. Ж. д. узел. 161,7 тыс. жителей (1998). Заводы: им. В. А. Дегтярёва (стрелковое оружие, мотоциклы и др.), экскаваторный, приборостроительный,… … Русская история
ковров — сущ., кол во синонимов: 1 • город (2765) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Ковров — У этого термина существуют и другие значения, см. Ковров (значения). Город Ковров Флаг Герб … Википедия
Ковров, А. — корресп. из Германии, псевд. Гроссмана, Г. А. {Венгеров} Ковров, А. д р, сост. компилят. кн. "Гигиена брака" (СПб., 1908). {Венгеров} … Большая биографическая энциклопедия
Ковров — город во Владимирской области РСФСР, пристань на р. Клязьме (приток Оки). Узел железнодорожных линий на Владимир, Горький, Муром, в 64 км к Северо Востоку от Владимира. 128 тыс. жителей (1972; 26 тыс. в 1926, 67 тыс. в 1939). К.… … Большая советская энциклопедия
Ковров — уездный город Владимирской губернии, на возвышенном берегу реки Клязьмы. На месте К. прежде находилась деревня Елифановка, по преданию, в XII в. основанная звероловом Елифаном. Затем деревня была переименована в село Рождественское и в XVI в.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Ковров — город (с 1778) в России, Владимирская область, пристань на р. Клязьма. Железнодорожный узел. 161,7 тыс. жителей (1998). Заводы: им. В. А. Дегтярёва (стрелковое оружие, мотоциклы и др.), экскаваторный и др.; текстильная фабрика. Технологический… … Энциклопедический словарь
Ковров — город, р.ц., Владимирская обл. Возник согласно преданию в XII в. как д. Елифановка, называвшаяся по имени ее основателя зверолова Елифана (искаж. Епифан?). Позже село, называвшееся по церкви Рождественское. В XVI в. село принадлежало князьям… … Топонимический словарь