Перевод: с польского на русский

с русского на польский

ковать

  • 1 kuć broń

    ковать оружие

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > kuć broń

  • 2 kuć żelazo

    ковать железо

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > kuć żelazo

  • 3 kuć

    глаг.
    • выдумывать
    • выковывать
    • делить
    • изобретать
    • ковать
    * * *
    kuty несов. 1. ковать;

    \kuć konia ковать (подковывать) лошадь;

    2. вырубать, высекать;

    \kuć w kamieniu высекать из камня;

    3. шк. зубрить;
    ● kuj żelazo, póki gorące погов. куй железо, пока горячо
    +

    2. wyrąbywać, wykuwać 3. wkuwać

    * * *
    kuty несов.
    1) кова́ть

    kuć konia — кова́ть (подко́вывать) ло́шадь

    2) выруба́ть, высека́ть

    kuć w kamieniu — высека́ть из ка́мня

    3) шк. зубри́ть
    •
    - póki gorące
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > kuć

  • 4 klepać

    глаг.
    • клепать
    • охотиться
    • похлопать
    • похлопывать
    • преследовать
    • стукать
    • стучать
    • ударять
    * * *
    klepa|ć
    \klepaćny несов. 1. хлопать, похлопывать;
    2. ковать;

    \klepać kosę отбивать косу;

    3. разг. болтать, трепать языком;

    ● \klepać len трепать лён;

    \klepać biedę горе мыкать, перебиваться с хлеба на квас
    +

    3. paplać, pleść

    * * *
    klepany несов.
    1) хло́пать, похло́пывать
    2) кова́ть

    klepać kosę — отбива́ть ко́су́

    3) разг. болта́ть, трепа́ть языко́м
    •
    - klepać biedę
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > klepać

  • 5 młotować

    młotowa|ć
    \młotowaćny несов. тех. ковать (обрабатывать) молотом
    * * *
    młotowany несов. тех.
    кова́ть (обраба́тывать) мо́лотом

    Słownik polsko-rosyjski > młotować

  • 6 odkuć

    odku|ć
    \odkućty сов. 1. отковать; выковать;
    2. отковать (отбить ковкой)
    * * *
    odkuty сов.
    1) откова́ть; вы́ковать
    2) откова́ть ( отбить ковкой)

    Słownik polsko-rosyjski > odkuć

  • 7 wykuć

    wyku|ć
    \wykućty сов. 1. выковать;
    2. выбить, выдолбить, продолбить; 3. разг. вызубрить; \wykuć na pamięć (na blachę) вызубрить назубок
    +

    2. wydrążyć 3. wykuć się

    * * *
    wykuty сов.
    1) вы́ковать
    2) вы́бить, вы́долбить, продолби́ть
    3) разг. вы́зубрить

    wykuć na pamięć (na blachę) — вы́зубрить назубо́к

    Syn:
    wydrążyć 2), wykuć się 3)

    Słownik polsko-rosyjski > wykuć

  • 8 wykuwać

    глаг.
    • выдумывать
    • выковывать
    • изобретать
    • ковать
    * * *
    wykuwa|ć
    \wykuwaćny несов. 1. выковывать;
    2. выбивать, выдалбливать, продалбливать; 3. перен. вызубривать, зубрить; ср. wykuć
    +

    2. wydrążać 3. wykuwać się

    * * *
    wykuwany несов.
    1) выко́вывать
    2) выбива́ть, выда́лбливать, прода́лбливать
    3) перен. вызу́бривать, зубри́ть; ср. wykuć
    Syn:
    wydrążać 2), wykuwać się 3)

    Słownik polsko-rosyjski > wykuwać

См. также в других словарях:

  • КОВАТЬ — КОВАТЬ, кую, куёшь, несовер. 1. что. Ударами молота уплотнять (какой нибудь металл, обычно раскаленный) или формировать в какое нибудь изделие. Ковать меч. «Куй железо, пока горячо.» (посл.). 2. перен., что. Создавать постоянным упорным трудом,… …   Толковый словарь Ушакова

  • ковать — См …   Словарь синонимов

  • ковать — КОВАТЬ, кую, куёшь; несов. Ирон. Делать что л. (обычно с неохотой, не придавая свой работе большого значения). ковать диплом. ковать статью …   Словарь русского арго

  • КОВАТЬ — железо, ковывать, обрабатывать молотом, давать ему любой вид; гвозди, подковы, выковывать, выделывать ковкою; лошадь, подковывать, подшивать подковы ухналями к копыту; жернов, насекать его, наклевывать, клевать. | Стучать, колотить молотком мерно …   Толковый словарь Даля

  • КОВАТЬ — КОВАТЬ, кую, куёшь; куй; кованный; несовер. 1. что. Ударами молота придавать заготовке (в 3 знач.) какую н. форму; изготовлять при помощи ковки. Куй железо, пока горячо (посл.). 2. перен., что. Деятельно участвовать в создании чего н. (высок.). К …   Толковый словарь Ожегова

  • КОВАТЬ — да молоть. Пск. Шутл. ирон. Пустословить, рассказывать небылицы. ПОС 14, 274. И куёт, и дует, и сам не знает, что будет. Народн. Ирон. О бесполезной работе. ДП, 428. Ни куёт ни мелет. Волг. Неодобр. 1. О неумелом, бездеятельном человеке. 2. О… …   Большой словарь русских поговорок

  • ковать — ковать, кую Общеславянское слово, родственное литовскому kauti – бить, ударять , латышскому kaut – рубить …   Этимологический словарь русского языка Крылова

  • ковать — проковывать (швы) — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы проковывать (швы) EN hammer …   Справочник технического переводчика

  • ковать — Общеслав. индоевроп. характера (ср. чешск. kouti «ковать», латышск. kaut «бить, ударять», лат. cudo «ударяю», нем. hauen «ударять, рубить» и т. д.). Значение «ковать» является праславянским и известно только в слав. яз. См. кузнец, кувалда, оковы …   Этимологический словарь русского языка

  • ковать — кую, укр. ковати, кую, ст. слав. ковати, коуѭ τεκταίνειν (Супр.), болг. кови кую , сербохорв. ко̀вати, ку̏jе̑м, словен. kovati, kujem, чеш. kouti, kuji, слвц. kоvаt᾽, польск. kuc, kuję, в. луж. kowac, н. луж. kowas. Родственно лит. kauti, kauju …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • ковать — кую, куёшь; кованный; ван, а, о; нсв. 1. что. Ударами молота или нажимами пресса обрабатывать раскалённый металл, придавая ему нужную форму. К. железо. // (св. выковать и сковать). Ковкой изготовлять. К. лемех. К. оружие (также: готовиться к… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»