Перевод: с азербайджанского на русский

с русского на азербайджанский

книга

  • 1 şahnamə

    книга царей.

    Азербайджанско-русский словарь > şahnamə

  • 2 kitab

    I
    сущ. книга:
    1. печатное издание в виде сброшюрованных, переплетенных вместе листов с каким-л. текстом. Qalın kitab толстая книга, библ. nadir kitab редкая книга, uşaqlar üçün kitab книга для детей, kitabın quruluşu архитектоника книги, kitabın adı название книги, kitabın əlfəcini закладка книги; kitab oxumaq читать книгу
    2. сочинение, произведение более или менее значительного объема, напечатанное отдельным изданием. Maraqlı kitab интересная книга, şeirlər kitabı книга стихов, müasir kitab современная книга; kitab yazmaq написать книгу, kitabı vərəqləmək листать, полистать книгу
    3. сшитые в один переплет листы бумаги для каких-л. записей. Şərəf kitabı книга почета, təkliflər və şikayətlər kitabı книга жалоб и предложений, mühasibat kitabı бухгалтерская книга, qeydiyyat kitabı книга регистраций
    4. крупное подразделение литературного произведения (обычно романа). “Qılınc və qələm” romanının birinci kitabı первая книга романа “Меч и перо”
    II
    прил. книжный:
    1. относящийся к книге, связанный с нею, предназначенный для нее. Kitab cildi книжный переплет, kitab üzü книжная обложка, kitab ticarəti книжная торговля, kitab rəfi книжная полка, kitab salnaməsi книжная летопись, kitab fondu книжный фонд, kitab formulyarı книжный формуляр, kitab mağazası книжный магазин
    2. характерный для письменного изложения. Kitab sözləri книжные слова, kitab dili книжный язык; kitab palatası книжная палата, kitab nəşriyyatı книжное издательство, dərs kitabı учебник, kitab anbarı книгохранилище, kitab bağlamaq брошюровать книгу, kitab həvəskarı библиоман, kitab təsviri книгоописание, kitab mübadiləsi книгообмен; зоол. kitab qurdu книгоед (насекомое, заводящееся в старых бумагах, книжная вошь), kitab cücüləri чешуйница (бескрылое насекомое отряда щетинохвосток)
    ◊ kitab açdırmaq религ. попросить кого гадать по Корану; kitab açmaq гадать по Корану; kitab bağlamaq kim, nə haqqında восхвалять, воспевать кого, что; kitaba baxmaq см. kitab açmaq; kitaba əl basmaq религ. клясться, поклясться Кораном; kitabda yazılan kimi как по писаному; kitabı bağlanıb kimin песенка спета чья, кого

    Azərbaycanca-rusca lüğət > kitab

  • 3 dəftər

    I
    сущ.
    1. тетрадь. Qeyd dəftəri тетрадь для записей, dama-dama dəftər тетрадь в клетку, ümumi dəftər общая тетрадь, not dəftəri нотная тетрадь, sinif dəftəri классная тетрадь, şagird dəftəri ученическая тетрадь
    2. книга. Mühasibat dəftəri бухгалтерская книга, şikayət dəftəri жалобная книга (книга для жалоб), uçot dəftəri книга (для) учёта, ev dəftəri: 1. домовая книга (у управдома); 2. домашняя тетрадь (у ученика)
    II
    прил. тетрадный. Dəftər vərəqi тетрадный лист, dəftər üzü (cildi) тетрадная обложка

    Azərbaycanca-rusca lüğət > dəftər

  • 4 açılmaq

    глаг.
    1. открываться, открыться:
    1) распахиваться, распахнуться. Qapı açıldı дверь открылась
    2) размыкаться, разомкнуться. Gözləri açıldı глаза открылись
    3) начинать действовать, функционировать. Məktəb açıldı открылась школа, qurultay açıldı съезд открылся
    4) начинаться с чего-л. Kitab maraqlı məkələ ilə açılır книга открывается интересной статьёй
    5) оказываться в поле зрения. Qarşımızda qəribə mənzərə açıldı перед нами открылась удивительная картина
    6) становиться досягаемым. Böyük imkanlar açılır открываются большие возможности, yeni perspektivlər açılır открываются новые перспективы
    2. раскрываться, раскрыться:
    1) открываться широко, полностью. Kitab açıldı книга раскрылась
    2) освобождаться от упаковки. Bağlama açıldı свёрток раскрылся
    3) перен. обнаруживаться, становиться известным. Cinayət açıldı преступление раскрылось
    4) распускаться, распуститься. Pambıq qozaları açıldı раскрылись хлопковые коробочки
    3. отцепляться, отцепиться. Vagon qatardan açıldı вагон отцепился от поезда
    4. распрягаться, распрячься. Atlar arabadan açıldı лошади распряглись
    5. отвязываться, отвязаться, развязываться, развязаться:
    1) развязавшись, отделиться. Kanat açıldı канат отвязался
    2) освобождаться от привязи, становиться свободным. İt açıldı собака отвязалась
    6. разматываться, размотаться. Şərf açıldı шарф размотался, yumaq açıldı клубок размотался
    7. расплетаться, расплестись. Hörüyü açıldı kimin коса расплелась у кого
    8. отвинчиваться, отвинтиться. Gayka açıldı гайка отвинтилась
    9. расстегиваться, расстегнуться. Qayış açıldı ремень расстегнулся, düymə açıldı пуговица расстегнулась
    10. разворачиваться, развернуться
    11. обнажаться, обнажиться:
    1) становиться голым, ничем не прикрытым. Döşü açıldı грудь обнажилась
    2) воен. стать беззащитным, открытым для врага. Cinah açıldı фланг обнажился
    12. проясняться, проясниться. Hava açıldı погода прояснилась
    13. наступать, наступить. Yaz açıldı наступила весна, səhər açıldı наступило утро
    14. выходить куда (о чём-л.). Pəncərələr qərbə açılır окна выходят на запад, eyvan dənizə açılır веранда открывается на море
    15. открываться, быть открытым кем-л.
    16. раскрываться, быть раскрытым кем-л. (о тайне, о преступлении и т.п.)
    17. отцепляться, быть отцеплённым кем-л. (о вагоне, составе и т.п.)
    18. отпираться, быть отпертым кем-л.
    19. отвязываться, быть отвязанным, развязываться, быть развязанным кем-л. (о канате, узле, о собаке, лошади и т.п.)
    20. разматываться, быть размотанным кем-л. (о шарфе, клубочке, нитках и т.п.)
    21. отвинчиваться, быть отвинченным (о гайке, винте и т.п.)
    22. расстёгиваться, быть расстёгнутым (о ремне, пуговице и т.п.); пробиваться, быть пробитым (об отверстии, дыре и т.п.)
    23. прорубаться, быть прорубленным (о проходе, туннеле и т.п.)
    24. вскрываться, быть вскрытым (о письме, конверте)
    25. откупориваться, быть откупоренным (о бутылке, бочке и т.п.); tüfəng açıldı винтовка выстрелила, bomba açılmadı бомба не взорвалась, qan açıldı открылось кровотечение, səsi açıldı kimin открылся голос у кого; gözləri açılmaq прозревать, прозреть
    ◊ könlü açılmaq, ürəyi açılmaq приходить, прийти в хорошее настроение; aynası açıldı, kefi açıldı kimin см. könlü açıldı; bəxti açıldı улыбнулось счастье; dərdi açıldı вспомнилось горе; dili açıldı kimin язык развязался у кого; ağzı açılmaq: 1. kimin давать, дать волю языку; 2. kimin, nəyin течь потоком, валить, повалить валом, лавиной; açıl başımdan! с глаз долой, вон отсюда!; başım açıldı (я) освободился, избавился от хлопот, kələfin ucu açıldı клубок распутался

    Azərbaycanca-rusca lüğət > açılmaq

  • 5 cildli

    прил.
    1. переплетённый, с переплётом, в переплёте; с обложкой, в обложке. Cildli kitab книга в переплёте (с переплётом), cildli pasport паспорт в обложке (с обложкой)
    2. с каким-л. переплётом. Qırmızı cildli kitab книга в красном переплёте, meşin cildli в кожаном переплёте

    Azərbaycanca-rusca lüğət > cildli

  • 6 şəkilli

    прил.
    1. иллюстрированный, с иллюстрациями, с картинками. Şəkilli kitab иллюстрированная книга, книга с иллюстрациями, с картинками
    2. в сочет. с числит. указывает на количество действий в пьесах. Beşşəkilli pyes пьеса в пяти картинах
    3. перен. красивый, миловидный (о человеке). Şəkilli qız красивая девушка
    4. узорный, узорчатый (с узорами). Şəkilli qab узорчатая посуда
    5. … образный (часть сложного слова). Yumurtaşəkilli яйцеобразный
    6. лицевой (иллюстрированный, с рисунками, миниатюрами – о старинных рукописях). Şəkilli əlyazması лицевая рукопись
    7. фасонный (рельефный или имеющий сложное поперечное сечение, сложную конфигурацию). строит. Şəkilli dəmir фасонное железо
    8. фигурный (имеющий сложное очертание, форму, сделанный в форме чего-л.). Şəkilli güzgü фигурное зеркало, şəkilli rəndə фигурный рубанок
    9. расписной (украшенный рисунком, разрисованный красками). Şəkilli tavan расписной потолок

    Azərbaycanca-rusca lüğət > şəkilli

  • 7 dedikcə

    довольно, вполне, чрезвычайно, в высшей степени. Dedikcə maraqlı kitabdır чрезвычайно интересная книга.

    Азербайджанско-русский словарь > dedikcə

  • 8 kitab

    1) книга; 2) книжный. kitab basmaq печатать книги; dərs kitabı учебник.

    Азербайджанско-русский словарь > kitab

  • 9 Quran

    Коран (священная книга магометан).

    Азербайджанско-русский словарь > Quran

  • 10 səyahətnamə

    записки путешественника, книга путешествий.

    Азербайджанско-русский словарь > səyahətnamə

  • 11 üstündə

    1) из-за; onun üstündə töxmət aldım из-за него я получил выговор; 2) на; kitab stolun üstündədir книга лежит на столе.

    Азербайджанско-русский словарь > üstündə

  • 12 və

    и, да. Kitab və dəftər книга и тетрадь.

    Азербайджанско-русский словарь > və

  • 13 xaric

    1) внешний, наружный; 2) внешность, наружность; 3) внешняя, наружная сторона; 4) посторонний. xaric dəftəri книга исходящих бумаг; xaric eləmək (etmək) уволить, выгнать, исключить.

    Азербайджанско-русский словарь > xaric

  • 14 …namə

    второй компонент сложных слов со значением: документ, книга, сочинение. Bəyannamə декларация, şəhadətnamə свидетельство, nəsihətnamə нравоучение, etimadnamə верительная грамота, etibarnamə доверенность

    Azərbaycanca-rusca lüğət > …namə

  • 15 abunə

    I
    сущ. подписка. Abunə qəbul olunur принимается подписка, abunə qəbulu başlanmışdır началась подписка, abunə şöbəsi отдел подписки, abunə agenti агент по подписке
    II
    прил.
    1. подписной. Abunə agentliyi подписное агентство
    2. абонементный. Abunə qutusu абонементный ящик, abunə kitabı абонементная книга, abunə nömrəsi абонементный номер, abunə sistemi абонементная система, abunə şöbəsi абонементный отдел, abunə haqqı абонементная плата; abunə etmək kimi абонировать, подписать кого; abunə olmaq nəyə подписаться на что, выписывать, выписать что

    Azərbaycanca-rusca lüğət > abunə

  • 16 adres

    разг.
    I
    сущ. адрес. Bu adresə göndərin посылайте по этому адресу, adresi səhv salmaq ошибиться адресом, köhnə adresə по старому адресу
    II
    прил. Адресный. Adres kitabı адресная книга, adres stolu адресный стол, adres bürosu адресное бюро; adresinə kimin demək (danışmaq) говорить, сказать по чьему адресу

    Azərbaycanca-rusca lüğət > adres

  • 17 aztapılan

    прил.
    1. редкий, редкостный. Aztapılan kitab редкая книга, aztapılan metallar редкие металлы
    2. дефицитный. Aztapılan kağız дефицитная бумага

    Azərbaycanca-rusca lüğət > aztapılan

  • 18 bağışlanmaq

    глаг.
    1. дариться, быть подаренным. Bağışlanmış at дарёный конь, bağışlanmış kitab дарёная книга
    2. прощаться, быть прощённым, помилованным; амнистироваться, быть амнистированным
    ◊ bağışlanan atın dişinə baxmazlar дарёному коню в зубы не смотрят

    Azərbaycanca-rusca lüğət > bağışlanmaq

  • 19 bayağı

    I
    прил.
    1. пошлый. Bayağı lətifə пошлый анекдот, bayağı adam пошлый человек, bayağı zövqlər пошлые вкусы, bayağı ton пошлый тон
    2. избитый, банальный, тривиальный. Bayağı ifadə банальное выражение, bayağı fikir тривиальная мысль
    3. лубочный (примитивный). Bayağı ədəbiyyat лубочная литература, bayağı kitab лубочная книга
    II
    нареч. банально, пошло

    Azərbaycanca-rusca lüğət > bayağı

  • 20 beyin

    I
    сущ.
    1. мозг. İnsan beyni человеческий мозг, beynə qansızma кровоизлияние в мозг, böyük beyin yarımkurəsi полушарие большого мозга, beyin payları доли мозга, beyin şişi опухоль мозга, beyin damarları сосуды мозга, beyin qırışıqları извилины мозга, beyin sarsıntısı сотрясение мозга, beyin qabığı кора головного мозга, beyin yumşalması размягчение мозга, beyin kötüyü ствол головного мозга, beyin sərpməsi контузия головного мозга
    2. перен. голова. Beynimdə hər şey alt-üst olub в голове всё перепуталось, beynim kütləşib отупела голова
    3. перен. ум, умственные способности. Onun beyni yoxdur у него нет ума
    II
    прил. мед.
    1. мозговой. Beyin mədəcikləri мозговые желудочки, beyin dəbəliyi мозговая грыжа, beyin qişası мозговая оболочка, beyin toxuması мозговая ткань, beyin maddəsi мозговое вещество, beynin sərt qişası твёрдая мозговая оболочка
    2. черепно-мозговой. Beyin sinirləri черепно-мозговые нервы
    3. церебральный. Beyin astması церебральная астма; beynini dağıtmaq размозжить череп
    ◊ beyni qanlı горячая голова; beyni işləmir kimin голова на работает у кого; beyni yerində deyil kimin мозги не на месте; beyni yerindən oynamaq тронуться; beynində iz buraxmaq врезаться в память; оставить в памяти след; beyinlərin axını утечка мозгов; beyninə toplamaq забирать, забрать себе в голову; beynində qalmaq kimin остаться в памяти чьей; beyninə batmaq (girmək) сидеть, засесть в голове; beyninə batmamaq, beyninə yerləşməmək не укладываться в голове у кого; beyninə batmayan (şey) книга за семью печатями; beyninə düşmək взбрести в голову; прийти в голову; beyninə vurub ударило в голову; beyninə yeritmək (yerləşdirmək) kimin вбивать в голову кому-л. что-л.; beyninə həkk olunmaq (mıxlanıb qalmaq) kimin сидеть гвоздём в голове (в мозгу) у кого, чьей; beynini aparmaq прожужжать все уши, капать на мозги кому; beyninin qurdu tərpənmək выходить из себя; beynini doldurmaq kimin набивать, набить голову кому; beynini yemək kimin
    1. сбить с правильного пути кого
    2. сидеть гвоздём в мозгу; beynini tökmək kimin капать на мозги кому; beynindən çıxmayır не выходит из ума, гвоздём засело в голове; qan beyninə vurdu, qan beyninə sıçradı кровь ударила в голову, кровь прилила к голове; beynini işlətmək шевелить мозгами; beynini piyləmək kimin задурить голову кому, водить за нос кого; beynini toz eləmək kimin пустить пулю в лоб кому

    Azərbaycanca-rusca lüğət > beyin

Страницы

См. также в других словарях:

  • книга — книга: Книжное издание объемом свыше 48 страниц. Источник: ГОСТ 7.60 2003: Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Издания. Основные …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Книга — с точки зрения технически производственной совокупность рукописных или печатных листов, объединенных одной обложкой или переплетом. Обычно термин прилагается только к К., исполненным печатным способом. Развитие К. как целостного организма… …   Литературная энциклопедия

  • КНИГА — КНИГА, книги, жен. 1. Печатное произведение (в старое время также рукопись) в форме сброшюрованных или переплетенных вместе листов с каким н. текстом, иногда и рисунками. Читать книгу. Перелистывать книгу. Книга большого формата. Книга в… …   Толковый словарь Ушакова

  • Книга — Искусство * Автор * Библиотека * Газета * Живопись * Книга * Литература * Мода * Музыка * Поэзия * Проза * Публика * Танец * Театр * Фантазия Книга Лучшие книги те, о которых читатели думают, что они могли бы написать их …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • КНИГА — КНИГА, книжка жен. сшитые в один переплет листы бумаги, или пергамента: | писание, все что в книге содержится; | раздел, отдел в обширном письменном сочинении. Со времени изобретенья печатанья, свитки заменились книгами. Он пишет книгу о том то.… …   Толковый словарь Даля

  • книга — Сочинение, диссертация, исследование, сборник, труд. (Учебник, атлас, словарь, журнал, кодекс, компиляция, увраж, фолиант; альбом, альманах, букварь, календарь, новелла, мемуары, записки, воспоминания, дневник, памфлет, повесть, поэма, рассказ,… …   Словарь синонимов

  • КНИГА — КНИГА, и, жен. 1. Произведение печати (в старину также рукописное) в виде переплетённых листов с каким н. текстом. Интересная к. Писатель выпустил в свет новую книгу. К. стихов. Сидеть за книгой (читать), над книгами (много читать). Сесть за… …   Толковый словарь Ожегова

  • КНИГА — является постоянным объектом работы органа зрения у грамотного населения страны; качества ее, как показывают научные исследования и наблюдения, влияют на состояние зрения всего населения, в особенности тех его групп, для к рых книга является… …   Большая медицинская энциклопедия

  • КНИГА — КНИГА, непериодическое издание в виде сброшюрованных листов печатного материала (объем более 48 страниц); произведение художественной, научной, общественной литературы, средство массовой, научной и технической информации. Одна из древнейших форм… …   Современная энциклопедия

  • Книга — (иноск.) средство къ просвѣщенію ученость. Книжный человѣкъ начитанный, образованный. Ср. «Онъ говоритъ какъ книга». Ср. Чтеніевъ для насъ не полагается. Главная причина... коли ежели безъ пользы читать, такъ отъ чтеніевъ даже для разсудка не… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • книга — КНИГА, и, КНИЖКА, и, ж. 1. Тысяча рублей (о взятке) книга в хорошем переплете взятка с приглашением в ресторан. 2. Бутылка самогона. См. также читать …   Словарь русского арго

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»