-
1 обтрёпанный
обтрёпанныйtaŭz(it)a, ĉifonvestita.* * *1) прич. от обтрепать2) прил. usado, gastado; deshilachado ( о краях одежды)обтрёпанный вид — aspecto deslucido, apariencia lastimera
* * *adjgener. deshilachado (о краях одежды), gastado, usado, desastrado, roso -
2 потрёпанный
потрёпанныйпрям., перен. eluzita, konsumita;\потрёпанный вид malfreŝa aspekto.* * *1) прич. от потрепать2) прил. ( рваный) usado, gastado3) прил. ( измождённый) desgastado, extenuadoпотрёпанное лицо́ — cara demacrada
* * *adjgener. (èçìî¿ä¸ññúì) desgastado, (ðâàñúì) usado, extenuado, gastado, manido -
3 потрёпанный
1. разг. ;прич. от потрепать2. прил.истрёпанныйтетелгән, ойпаланған, ылбыраған, ылйыраған, күп кейелгән3. прил.; перен.изнурённыйтаушалған, бирешкән, йонсоған -
4 потрёпанный
1) General subject: battered, battle scarred, battle-scarred, beat up, clapped out, clapped-out, eld, old, played out, played-out, scaly, seedy, shabby, shot, threadbare, weather beaten, weather-beaten, well handled, well worn, well-handled, well-worn, worn, worn to the thread, frayed, dingy, weatherbeaten3) Literal: seasoned (\потрёпанный "видавший виды")4) Architecture: tatty5) Jargon: ratty, sooner, un-together, untogether, through the mill, tacky6) Makarov: poky (об одежде), shabby (об одежде)7) Taboo: manky -
5 потрёпанный
потрёпанныйבָּלוּי; מְצ'וּקמָק; מְרוּפָּט* * *בלויחולה מדובלל מחוספס מלא גרעינים מרופט נראה זול עלוב קרוע תשוש -
6 растрёпанный
растрёпанныйמְדוּבלָל* * *לא מסודרמרושל סמוק פנים סתור פרוע -
7 истрёпанный
истрёпанныйמְרוּפָּט -
8 обтрёпанный
обтрёпанныйמְרוּפָּט -
9 встрёпанный
прич. и прил. разг.dishevelled♢
вскочил как встрёпанный — jumped up wide awake; jumped up as brisk as a bee идиом. -
10 потрёпанный
1. прич. см. трепать 32. прил. shabby, threadbare; (перен.) seedy -
11 встрёпанный
прил. разг.desgreñado, despeinado••как встрёпанный — como alma que lleva el diablo; arrebatado ( порывистый)
* * *adjcolloq. desgreñado, despeinado -
12 обтрёпанный
usé, râpé; effiloché, effiloqué ( о рукавах)обтрёпанный вид — air m minable
* * *adjgener. dingy, effiloché (по краям), effiloqué (об одежде) -
13 потрёпанный
-
14 обтрёпанный
-
15 потрёпанный
1) ( изношенный) logoro, liso, sciupato2) ( понёсший потери) che ha subito perdite3) ( измождённый) sciupato, malconcio, malridotto* * *прил.1) ( о вещи) sciupato, malandato, rovinato2) ( о внешнем виде человека) sciupato, malandato, malconcio; spennacchiato экспресс.* * *adj1) gener. sciupato, sciupato (тж. перен.), usato2) colloq. scalcinato -
16 затрёпанный
нимдошт, кӯҳнашуда, судашуда, афсурдашуда -
17 истрёпанный
кӯҳна кардашуда, фарсуда кардашуда, аз кор баровардашуда -
18 обтрёпанный
кӯҳнашуда, хӯрдашуда, фитшуда -
19 потрёпанный
кӯҳна, фитшуда, фасурда, нимдошт -
20 растрёпанный
титупит кардашуда, титу парешон кардашуда
См. также в других словарях:
ПОТРЁПАННЫЙ — ПОТРЁПАННЫЙ, потрёпанная, потрёпанное; потрёпан, потрёпана, потрёпано. 1. прич. страд. прош. вр. от потрепать. 2. только полн. Поношенный, изорванный. Потрепанное пальто. Книга в потрепанном переплете. 3. перен., только полн. Болезненно усталый,… … Толковый словарь Ушакова
ВСТРЁПАННЫЙ — ВСТРЁПАННЫЙ, ая, ое; ан (разг.). Лохматый, взъерошенный. Встрёпанная голова. • Как встрёпанный (встал, побежал) (разг.) быстро, стремительно. | сущ. встрёпанность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПОТРЁПАННЫЙ — ПОТРЁПАННЫЙ, ая, ое; ан (разг.). 1. Истасканный, истрёпанный. П. костюм. Потрёпанная книга. 2. Сильно ослабленный после боя, драки; разбитый. Потрёпанные дивизии врага. 3. перен. Болезненно усталый, несвежий, потасканный. Потрёпанное лицо. | сущ … Толковый словарь Ожегова
обтрёпанный — ая, ое. а) Сильно поношенный, обветшавший от долгого употребления; оборванный, потёртый. О ая шинель. Обтрёпанный подол юбки. О ые брюки. О ые края книжной обложки. Обтрёпанный диван. б) отт. Одетый в сильно поношенную одежду (о человеке)… … Словарь многих выражений
потрёпанный — ая, ое.; разг. 1) Несколько истрёпанный от частого употребления, небрежного обращения, потерявший первоначальный вид. Шофёру дали старую, потрёпанную машину. П ая книга. П ая одежда. 2) Изнурённый, измождённый, утративший свежесть. Потрёпанный… … Словарь многих выражений
растрёпанный — ая, ое. см. тж. растрёпанность 1) Пришедший в беспорядок, взлохмаченный. Р ая причёска. Р ые волосы. Р ые крылья. В растрёпанных чувствах (шутл.; в сильном волнении, смятении, в растерянности) 2) Неопрятный, неаккуратный … Словарь многих выражений
встрёпанный — 1. встрёпанный, ан, ана, ано, аны, прич. 2. встрёпанный, ан, анна, анно, анны, прил … Русское словесное ударение
обтрёпанный — 1. обтрёпанный, ан, ана, ано, аны, прич. 2. обтрёпанный, ан, анна, анно, анны, прил … Русское словесное ударение
ВКЛЁПАННЫЙ — ВКЛЁПАННЫЙ, вклепанная, вклепанное; вклепан, вклепана, вклепано (тех.). прич. страд. прош. вр. от вклепать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВСТРЁПАННЫЙ — ВСТРЁПАННЫЙ, встрепанная, встрепанное; встрепан, встрепана, встрепано (разг.). 1. прич. страд. прош. вр. от встрепать. 2. Взъерошенный, лохматый. Встрепанная голова. ❖ Как встрепанный (встал, вскочил; разг.) как после встрепки, бодро,… … Толковый словарь Ушакова
ЗАТРЁПАННЫЙ — ЗАТРЁПАННЫЙ, затрёпанная, затрёпанное; затрёпан, затрёпана, затрёпано (прост.). прич. страд. прош. вр. от затрепать в 1 и 2 знач. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова