Перевод: с русского на английский

с английского на русский

клава

  • 1 клава

    КЛАВА сленг
    компьютерная клавиатура <профессиональный жаргон, более фамильярно, чем киборда> a computer keyboard <professional slang in Russian, more informal than киборда>

    Дополнение к русско-английским словарям > клава

  • 2 клава

    Универсальный русско-английский словарь > клава

  • 3 клава

    Русско-английский биологический словарь > клава

  • 4 Клава ЙЦУКЕН

    Универсальный русско-английский словарь > Клава ЙЦУКЕН

  • 5 продувка

    blast, blasting, blow, blowdown, blowing, blowing-down, blowoff, expulsion, flushing, ( кислородом) lancing, scavenging, purge, purging, ( в конверторе) refining
    * * *
    проду́вка ж.
    blow(-through), blow-down; (котла, клава) blow-down; ( в конвертерных процессах) the blow; ( трубопровода) blow-through, purge; ( цилиндров дизеля) scavenge
    аэродинами́ческая проду́вка — wind-tunnel test(ing)
    до́нная проду́вка метал. — bottom blowing
    дополни́тельная проду́вка метал. — afterblow
    проду́вка кислоро́дом метал. — oxygen lancing
    повто́рная проду́вка метал. — reblow
    предвари́тельная проду́вка метал. — foreblow
    проду́вка све́рху метал. — top blow(ing)
    стру́йная проду́вка метал. — spray refining
    проду́вка шпу́ра — blowing of a blast hole
    * * *

    Русско-английский политехнический словарь > продувка

  • 6 Г-138

    НЕВООРУЖЁННЫМ глАзом видеть, разглядеть, видно и т. п. NPins,rum Invar adv fixed WO
    1. Also: ПРОСТИМ ГЛАЗОМ (to be able to see s.o. or sth., sth. is visible etc) with the eye alone, without the aid of any optical instrument
    with the naked (unaided) eye
    with one's naked eye.
    А коршуны в поисках прохлады забирались невесть в какую высь - их невозможно было разглядеть простым глазом (Айтматов 2). Meanwhile, the kites were trying to get cool by soaring to such heights that you could no longer see them with the naked eye (2a).
    He только все французские войска, но сам Наполеон со штабом находился... так близко от наших войск, что Наполеон простым глазом мог в нашем войске отличать конного от пешего (Толстой 4). The whole French army, and even Napoleon himself with his staff were...so close to our forces that Napoleon could distinguish a cavalryman from an infantryman with his naked eye (4a).
    2. often humor (to discern sth., sth. is obvious etc) without careful examination or one's needing any special knowledge: (be obvious) to the untrained eye
    (even) an untrained eye (can see it).
    «Вы, конечно, знаете, что Клава беременна?» - «В общем... Конечно... я догадывался...» - «В обшем, конечно, - передразнила она (гинеколог). - Что там догадываться? Это - извините меня - видно невооружённым глазом» (Войнович 5). "You know of course that Klava is pregnant." "Of course. I'd just about guessed." "Just about guessed," she (the gynecologist) mimicked me. "But what's there to guess? You'll excuse me, but it's obvious even to the untrained eye" (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Г-138

  • 7 П-477

    ПРАВДА ГЛАЗА КОЛЕТ (saying) it is unpleasant to hear the disagreeable truth (said when a person tries to object to fair, just criticism)* - the truth hurts the truth tastes bitter nothing hurts like the truth it stings because it's true.
    (Клава:) Ты мне тут обиды не строй! Правда-то глаза колет!.. (Рощин 2). (К.) Don't make like you're insulted' The truth hurts, doesn't it!. (2a).
    (authors usage) «Помощниками Деникина нас величают... А кто же мы? Выходит, что помощники и есть, нечего обижаться. Правда-матка глаза заколола...» (Шолохов 4). "They call us accomplices of Deni-kin.And what are we9 That's just what we are. So why get huffy about it9 It stings because its true" (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-477

  • 8 невооруженным глазом

    • НЕВООРУЖЕННЫМ ГЛАЗОМ видеть, разглядеть, видно и т.п.
    [NPinstrum; Invar; adv; fixed WO]
    =====
    1. Also: ПРОСТИМ ГЛАЗОМ (to be able to see s.o. or sth., sth. is visible etc) with the eye alone, without the aid of any optical instrument:
    - with one's naked eye.
         ♦ А коршуны в поисках прохлады забирались невесть в какую высь - их невозможно было разглядеть простым глазом (Айтматов 2). Meanwhile, the kites were trying to get cool by soaring to such heights that you could no longer see them with the naked eye (2a).
         ♦ Не только все французские войска, но сам Наполеон со штабом находился... так близко от наших войск, что Наполеон простым глазом мог в нашем войске отличать конного от пешего (Толстой 4). The whole French army, and even Napoleon himself with his staff were...so close to our forces that Napoleon could distinguish a cavalryman from an infantryman with his naked eye (4a).
    2. often humor (to discern sth., sth. is obvious etc) without careful examination or one's needing any special knowledge:
    - (even) an untrained eye (can see it).
         ♦ "Вы, конечно, знаете, что Клава беременна?" - "В обшем... Конечно... я догадывался..." - "В обшем, конечно, - передразнила она [гинеколог]. - Что там догадываться? Это - извините меня - видно невооружённым глазом" (Войнович 5). "You know of course that Klava is pregnant." "Of course. I'd just about guessed." "Just about guessed," she [the gynecologist] mimicked me. "But what's there to guess? You'll excuse me, but it's obvious even to the untrained eye" (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > невооруженным глазом

  • 9 простым глазом

    • НЕВООРУЖЕННЫМ ГЛАЗОМ видеть, разглядеть, видно и т.п.
    [NPinstrum; Invar; adv; fixed WO]
    =====
    1. Also: ПРОСТИМ ГЛАЗОМ (to be able to see s.o. or sth., sth. is visible etc) with the eye alone, without the aid of any optical instrument:
    - with one's naked eye.
         ♦ А коршуны в поисках прохлады забирались невесть в какую высь - их невозможно было разглядеть простым глазом (Айтматов 2). Meanwhile, the kites were trying to get cool by soaring to such heights that you could no longer see them with the naked eye (2a).
         ♦ Не только все французские войска, но сам Наполеон со штабом находился... так близко от наших войск, что Наполеон простым глазом мог в нашем войске отличать конного от пешего (Толстой 4). The whole French army, and even Napoleon himself with his staff were...so close to our forces that Napoleon could distinguish a cavalryman from an infantryman with his naked eye (4a).
    2. often humor (to discern sth., sth. is obvious etc) without careful examination or one's needing any special knowledge:
    - (even) an untrained eye (can see it).
         ♦ "Вы, конечно, знаете, что Клава беременна?" - "В обшем... Конечно... я догадывался..." - "В обшем, конечно, - передразнила она [гинеколог]. - Что там догадываться? Это - извините меня - видно невооружённым глазом" (Войнович 5). "You know of course that Klava is pregnant." "Of course. I'd just about guessed." "Just about guessed," she [the gynecologist] mimicked me. "But what's there to guess? You'll excuse me, but it's obvious even to the untrained eye" (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > простым глазом

  • 10 правда глаза колет

    [saying]
    =====
    ⇒ it is unpleasant to hear the disagreeable truth (said when a person tries to object to fair, just criticism) - the truth hurts; the truth tastes bitter; nothing hurts like the truth; it stings because it's true.
         ♦ [Клава:] Ты мне тут обиды не строй! Правда-то глаза колет!.. (Рощин 2). [К.] Don't make like you're insulted' The truth hurts, doesn't it!. (2a).
         ♦ [authors usage] "Помощниками Деникина нас величают... А кто же мы? Выходит, что помощники и есть, нечего обижаться. Правда-матка глаза заколола..." (Шолохов 4). "They call us accomplices of Denikin.And what are we? That's just what we are. So why get huffy about it? It stings because it's true" (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > правда глаза колет

  • 11 давать волю рукам

    неодобр.
    1) (бить, избивать, колотить и т. п. кого-либо) beat smb.; be ready with one's hands (fists); use one's fists
    2) (трогать, хватать, обнимать кого-либо (о развязном поведении)) touch, embrace smb. (without smb.'s consent); not keep one's hands to oneself

    Клава вспыхнула от возмущения, она решила, что французы очень грубые. А потом увидела: неправда - говорят всё, что придёт в голову, а рукам воли не дают, если ухаживают, то деликатно, не на что обидеться. (И. Оренбург, Буря) — Klava flushed with indignation; she decided the French were coarse. When she got to know them better she said: 'No, they just say whatever enters their heads, but they keep their hands to themselves. If they try to flirt, they're nice about it, nothing offensive.'

    Русско-английский фразеологический словарь > давать волю рукам

См. также в других словарях:

  • Клава — «Клава» может означать: Краткая форма женского имени Клавдия. Жаргонное название клавиатуры. Обозначение женственных лесбиянок в лесбийском сленге. Московский Клуб Авангардистов (КЛАВА). Традиционное название звезды μ Волопаса. Американский… …   Википедия

  • КЛАВА — лохматая. Жарг. мол. Бран. шутл. Девушка, молодая женщина. Никитина 1998, 184. Клава, я валюсь! Жарг. мол. Одобр. Выражение восхищения, крайнего удивления. Вахитов 2003, 79. Тискать клаву. Жарг. комп. Шутл. Нажимать на клавишу. Садошенко, 1996;… …   Большой словарь русских поговорок

  • клава — сущ., кол во синонимов: 4 • дура (72) • клавдия (3) • клавиатура (3) • …   Словарь синонимов

  • Клава — Клавдиан, Клавдий, Клавдия Словарь русских личных имен. Н. А. Петровский. 2011 …   Словарь личных имен

  • клава — кл клава клавиатура авиа, жарг., комп. КлАва КЛАВА Клуб авангардистов с 1987 художественная организация Москва, организация КлАва Источник: http://infoart.iip.net/art/news/00/10/25 160.htm …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • клава — КЛАВА1, ы, ж. Женщина, девушка (обычно глупая, простоватая). Ну ты и клава! От собств. «Клава», «Клавдия» …   Словарь русского арго

  • клава — 1. [49/0] Клавиатура. Я вчера клаву чаем залил. Компьютерный сленг 2. [35/26] Некрасивая, страшная девушка. Ты че с этой Клавой мутишь? Жаргон гопников, Молодежный сленг 3. [7/0] Женственная лесбиянка (в противоположность бучу (см. буч)).… …   Cловарь современной лексики, жаргона и сленга

  • Клава, давай! — Less Than Perfect …   Википедия

  • Клава, давай! (телесериал) — Клава, давай! Less Than Perfect Жанр ситуационная комедия Автор идеи Терри Мински В главных ролях Сара Рю Энди Дик Шерри Шеферд Андр …   Википедия

  • Клава, давай — Клава, давай! Less Than Perfect Жанр ситуационная комедия Автор идеи Терри Мински В главных ролях Сара Рю Энди Дик Шерри Шеферд Андр …   Википедия

  • Клава, давай! (Сезон 1) — Основная статья: Клава, давай! Клава, давай! Сезон 1 Обложка DVD 1 сезон …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»