келесырын

1. недовольно, капризно. – Самырык еҥ, пашам ышташ ит мешае! – келесырын каласыш тӧра. Н. Лекайн. – Молодой человек, не мешайте работать! – сказал недовольно чиновник.

2. придирчиво. (Яранцев) конторысо калыкым келесырын ончал савырныш. П. Корнилов. Яранцев придирчиво оглядел присутствующих в конторе людей.

3. неприятно. Акпайын чонжылан йыгыжгын, келесырын чучын колтыш. К. Васин. На душе Акпая стало тошно, неприятно.

1. добавленис к имеющемуся, добавка, прибавка. Ломыж ден чыве терыс – моткоч шергакан ӱяҥдыш, ончыкылык кинде ешартыш. А. Юзыкайн. Зола н птичий помёт – это очеиь ценное удобрение, прибавка к будущему урожаю.

2. пополнение. Мемнан полкышто таче у ешартыш уло. П. Корннлов. Сегодня в нашем полку новое пополнение.

3. дополнение. (Левентей:) Мыйын изи ешартыш уло. (Овросий:) Ну, ынде ешартышыже дене пижын веле. А. Волков. (Левентей:) У меня ссть небольшое дополнение. (Овросья:) Ну, прицепился со своим дополнением.

4. дополнительное приспособление. Карпуш семынак Васуат шке машинашкыже шорвондым вашталтылын, моло ешартышымат ыштылын. М. Шкетан. Как и Карпуш, Васу менял в своей машине грабли, вносил и другие дополнительные приспособления.

5. доплата. – Кузе тыге? – келесырын лекте (Назаровын) йӱкшӧ. – А кушто ешартышыже? – Могай ешартыш? – ӧрын ончалеш кассир. – Кузе могай? Соглашений почеш Пеньков лу ыр дене ешарен тӱлышаш ыле. Н. Лекайн. – Как это так? – прозвучал недовольный голос Назарова. – А где доплата? – Какая доплата? – удивленно посмотрел на него кассир. – Как какая? По соглашенню Пеньков должеи был дополнительно платить по десять копеек (в день).

6. в поз. опр. дополнительный, добавочный. Ешартыш занятий дополнительное занятие; ешартыш материал дополнительные материалы.

□ Урок пытымеке, Валентина Александровна вараш кодшо тунемшс-влак дене ешартыш занятийым эртара. М. Евсеева. После уроков Валентина Александровна проводит дополнительные занятия с отстающими учениками.

недоброжелательно, недовольно, печально, без настроения. Арнявий тудын (урядник) ӱмбак кумылсын ончале. И. Васильев. Арнявий недоброжелательно посмотрела на урядника. Ср. келесырын, кумылсырыи.

1. недовольно, неохотно, холодно. – Чылт тыгежак ойлымо ок кӱл ыле, – Веня, ӱдыра-машын капкаш пурымыжым ончен, кумылсырын пелештыш. «Ончыко». – Уж так-то не следовало бы говорить, –-недовольно сказал Веня, глядя на женщину, вошедшую в ворота. Ср. йӱштын, келесырын, кумылсын.

2. печально, грустио, невесело, горестно. Ачам сар нерген эре пеш кумылсырын каласкален. Мой отец всегда очень грустно рассказывал о войне. Ср. кумылдымын, шӱлыкын.

муль ончалаш посмотреть косо, сверкая белками. (Кавырля) нугыдо шинчапун йымач келесырын муль да муль ончал колта. М.-Азмекей. Сверкая белками, Кавырля презрительно посматривает из-под густых бровей. Ик велыш да вес велыш муль да муль ончалеш. В. Бояринова. Сверкая белками, косится по сторонам.

1. прил. противный, отвратительный, омерзительный, поганый, скверный, подлый, пошлый, гнусный, мерзкий. Шакше йоча противный ребёнок; шакше ӱпш отвратительный запах, зловоние; шакше койыш скверный поступок.

□ Шакше тушман Москва деке нушкынак нушкеш. Е. Янгильдин. Подлый враг ползёт и ползёт к Москве. (Йогор:) Тый шке титакан улат, молан тыгай шакше пашалан келшенат? П. Эсеней. (Йогор:) Ты сам виноват, почему согласился на такое подлое дело?

2. сущ. мерзость, подлость, пакость, гадость. – Эше могай шакшым ямдыленда? – келесырын вашештыш Качырий. З. Каткова. – Ещё какую подлость приготовили? – недовольно ответила Качырий. – Шакшым ит коч! – мане авай. В. Сави. – Не ешь пакость! – сказала мама.

3. сущ. мерзавец, негодяй, подлец. – Тевыс могай шакше, а! (Ондрий) мыланем взяткым пуынеже. О. Шабдар. – Вот какой мерзавец, а! Ондрий хочет мне дать взятку. – Теве кузе шакше-влакым ондалаш кӱ леш. Н. Лекайн. – Вот как нужно обмануть негодяев.

4. бран. негодяй, негодный. – Эх, шакше! – кынел шичшыжла, кочам шижде пелештыш. – Тиде тумна! М.-Азмекей. – Эх, негодный! – поднимаясь, вдруг тихо сказал мой дед. – Это сова! – Шакше, эре кидшым шала колтылеш. П. Корнилов. – Негодяй, всё руки распускает. Ср. шапшак, йырнык, йыгыжге.