Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

каять

  • 1 Каять

    каивать
    1) (порицать, осуждать кого) гудити, ганити кого, ганьбу (догану) давати кому;
    2) (приводить к раскаянию кого) угрущати кого. [І хазяїн, і хазяйка угрущають і богом, і лозиною (Г. Барв.)]

    Русско-украинский словарь > Каять

  • 2 бежать

    глаг. несов.
    1. чуп, чуптар, чупса пыр; бежать вприпрыжку сиккелесе чуп; лошадь бежит быстро лаша хǎвǎрт чупать
    2. (син. двигаться, течь) ирт, юх, чуп; кровь бежит из раны суранран юн юхать; время бежит быстро вǎхǎт хǎвǎрт иртет; бегут поезда поездсем чупса иртеççĕ
    3. (син. спасаться) тар, тухса тар, тарса çǎлǎн; бежать из плена тыткǎнран тарса çǎлǎн ♦ часы бегут сехет мала каять

    Русско-чувашский словарь > бежать

  • 3 беситься

    глаг. несов.
    1. I и 2 л. не употр. ур, урса кай (чĕр чунсем çинчен)
    2. (син. злиться, раздражаться) тарǎх, çиллен, кǎтǎр; он бесится при любой неудаче вǎл ĕç ǎнмасан ялан кǎтǎрса каять
    3. (син. шалить,озорничать) хытǎ ашкǎн, иртĕх; дети бесятся без взрослых аслисем çук чухне ачасем хытǎ ашкǎнаççĕ ♦ с жиру беситься иртĕхсе пурǎн

    Русско-чувашский словарь > беситься

  • 4 вести

    глаг. несов.
    1. кого илсе пыр, çавǎтса пыр; вести старушку под руку карчǎка хулран çавǎтса пыр
    2. кого-что (син. возглавлять) ертсе пыр, ертсе кай, пуç пул; вести войска в бой çарсене çапǎçǎва ертсе кай
    3. что (син. править, управлять) тытса пыр; вести автомашину автомашина тытса пыр
    4. 1 и 2 л. не употр. кай, илсе кай, илсе пыр; эта дорога ведёт в лес ку çул вǎрманалла каять
    5. что (син. руководить) тыт, тытса пыр, йĕркелесе пыр; вести хозяйство хуçалǎха тытса пыр; вести собрание пухава йĕркелесе пыр
    6. что ту, пурнǎçла, туса пыр; вести войну варçǎ вǎрç; вести переписку çыру çÿрет; вести огонь из пулемёта пулемётпа пер ♦ хорошо вести себя харпǎр хǎвна йĕркеллĕ тыткала; и бровью не ведёт хǎнк та тумасть; Ложь к добру не ведёт посл. Суйни ырǎ тумасть

    Русско-чувашский словарь > вести

  • 5 впереди

    1. нареч. малта, умра; впереди лес умра вǎрман; идти впереди малта пыр
    2. вперёд нареч. (ант. назад) мала, малалла; шагать вперёд малалла ут; часы забегают вперёд сехет мала каять ♦ заплатить вперёд малтанах тÿлесе хур (тавара иличчен); Вперёд будешь знать! Ӳлĕм пĕлĕн ак!

    Русско-чувашский словарь > впереди

  • 6 душа

    сущ.жен., множ. души
    1. чун, чун-чĕре; душа болит чун ыратать; на душе радостно чун савǎнать; вложить душу в работу чуна парса ĕçле; душа не лежит чун выртмасть (мĕн те пулин тума); от всей души пĕтĕм чун-чĕререн; жить душа в душу чунтан килĕштерсе пурǎн; сколько душе угодно темĕн чухлĕ, ытлǎ-çитлĕ; отвести душу чуна пусар (калас тенине каласа); за душу берёт чунах пырса тивет
    2. чун, çын; их в семье шесть душ вĕсен кил-йышĕнче ултǎ çын ♦ душа ушла в пятки от испуга харанипе чун тухсах кайрĕ; души не чает чунтан юратать; говорить по душам чуна уçса калаç; это мне по душе ку ман кǎмǎла каять

    Русско-чувашский словарь > душа

  • 7 ивовый

    прил.
    хǎва -ĕ, çÿçе -ĕ; ивовые прутья идут на корзины хǎва хулли карçинкка тума каять

    Русско-чувашский словарь > ивовый

  • 8 идти

    глаг. несов.
    1. (син. шагать) ут, кай, пыр, кил; идти пешком çуран ут; я иду домой эпĕ киле каятǎп
    2. (син. двигаться) куç, шуç; кил, кай, пыр; поезд идёт сюда поезд кунта килет; лодка идёт под парусом кимĕ парǎспа ишсе пырать
    3. 1 и 2 л. не употр. ирт, пулса пыр; время идёт быстро вǎхǎт хǎвǎрт иртет; дело идёт плохо ĕç начар пулса пырать
    4. 1 и 2 л. не употр. (син. падать) çу, ÿк; целый день идёт дождь кунĕпе çумǎр çǎвать
    5. 1 и 2 л. не употр. (син. исходить) тух, палка; из трубы идёт дым мǎрьерен тĕтĕм тухать
    6. (син. отправляться) кай; идти в бой çапǎçма кай; дети идут гулять ачасем уçǎлма каяççĕ
    7. кому (син. подходить) килĕш, пыр, юра; платье очень идёт девушке кĕпе хĕре питĕ килĕшет.
    8. 1 и 2 л. не употр.(син. приближаться) çывхар, кил, çитсе пыр; идёт гроза аслатиллĕ çумǎр çывхарса килет
    9. 1 и 2 л. не употр. (син. пролегать) вырт, ирт; дорога идёт через лес çул вǎрман витĕр выртать
    10. 1 и 2 л. не употр. (син. расходоваться, использоваться) кай; на платье идёт три метра ткани кĕпе çĕлеме виçĕ метр пусма каять ♦ сон не идёт ыйхǎ килмест; часы идут точно сехет тĕрĕс çÿрет; идти в рост ÿссе кай; идти на убыль чакса пыр; товар идёт хорошо тавар лайǎх сутǎнать; ребёнку идёт пятый год ача пиллĕке кайнǎ; в театре идёт опера театрта опера кǎтартаççĕ; рыба хорошо идёт утром пулǎ ирхине лайǎх кĕрет

    Русско-чувашский словарь > идти

  • 9 круг

    сущ.муж., множ. круги
    1. çавракǎш, çаврашка, ункǎ; начертить циркулем круг циркульпе çавракǎш ÿкер; дети встали в круг ачасем карталанса тǎчĕç
    2. кого или какой йыш, ушкǎн, хутлǎх, хушǎ; в кругу друзей туссем хушшинче ♦ круг обязанностей пур тĕрлĕ тивĕçсем (пĕр çыннǎн); голова кругом идёт пуç анраса каять (ĕç-пуç нумаййипе)

    Русско-чувашский словарь > круг

  • 10 мимо

    1. нареч. çумран, çуммǎн, юнашар; мимо проехала автомашина юнашар автомашина иртсе кайрĕ
    2. кого-чего, предлог с род. п. çумĕнчен, çумĕпе, патĕнчен, çывǎхĕнчен; дорога проходит мимо леса çул вǎрман çумĕпе иртсе каять

    Русско-чувашский словарь > мимо

  • 11 минимум

    сущ.муж. (ант. максимум)
    чи пĕчĕкки, чи сахалли; на это уйдёт минимум десять дней ку ĕçе тума сахалтан та вунǎ кун каять

    Русско-чувашский словарь > минимум

  • 12 сердце

    сущ.сред.; множ. сердца
    1. чĕре; здоровое сердце сывǎ чĕре; сердце бьётся чĕре тапать
    2. чĕре, чун, чун-чĕре, кǎмǎл; человек с добрым сердцем ырǎ кǎмǎлла çын ♦ от всего сердца пĕтǎм чун-чĕререн; сердце не лежит к кому-чему чун выртмасть; по сердцу кǎмǎла каять, чун выртать; отлегло от сердца чĕре лǎштах пулчĕ

    Русско-чувашский словарь > сердце

  • 13 спешить

    глаг. несов.
    васка, хыпалан; спешить на поезд поезда çитме хыпалан ♦ часы спешат сехет мала каять

    Русско-чувашский словарь > спешить

  • 14 трогаться

    глаг. несов.
    тапран, хускал, тапранса кай; поезд уже трогается поезд тапранса каять ĕнтĕ

    Русско-чувашский словарь > трогаться

  • 15 часы

    сущ.множ.
    сехет; стенные часы стена сехечĕ; электронные часы электронлǎ сехет; карманные часы кĕсье сехечĕ; часы пробили десять сехет вуннǎ çапрĕ; мои часы забегают вперёд манǎн сехет мала каять

    Русско-чувашский словарь > часы

См. также в других словарях:

  • КАЯТЬ — КАЯТЬ, каивать кого, ·стар. (хаять?) порицать или осуждать, корить и увещевать; заставлять каяться. Старого не бьют, мертвого не кают. Не наше дело попа каять: на то есть другой поп. Много кающих (кающихся), да мало воротящих (воротящихся). Поп… …   Толковый словарь Даля

  • каять — ся, окаять порицать , укр. каяти кого упрекать , ст. слав. каѭ сѩ, каѩти сѩ каяться , болг. кая се, сербохорв. ка̏jати (ото)мстить , словен. kajati порицать , чеш. kati sе каяться, раскаиваться в ч. л. , польск. kajac się, в. луж. kac sо, н. луж …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Каять — несов. перех. устар. Порицать, осуждать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Не наше дело попа каять: на то есть другой поп. — Не наше дело попа каять: на то есть другой поп. См. СВОЕ ЧУЖОЕ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • каяти — Каять каяти (1) 1. Осуждать, порицать: Ту Нѣмци и Венедици, ту Греци и Морава поютъ славу Святъславлю, кають князя Игоря. 22. И умре мужь оставль брата наслѣдника, жена убо она въста на брата и наслѣдника мужа своего, истязающи его яже от… …   Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"

  • ПЕРЕКАИВАТЬ — ПЕРЕКАИВАТЬ, перекаять кого, каять снова: | каять многих. ся, покаяться, раскаяться сызнова; | раскаяться в большом числе. Все перекаялись, а все грешат. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • КАИТЬ — КАИТЬ, см. кай, каять. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • КАЙ — муж., ряз. слово, обет, зарок, договор. Положили они меж собою кай. На каю стать, договариваться. Каить что, пск. говорить? см. кае, каже, говорить, и каять. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • МОЛОДОСТЬ - СТАРОСТЬ — Сам стар, да душа молода. Старый пес не обманет. Стар пес, да верно служит. Старый ворон не каркнет мимо (опытен). Седина в бороду ум в голову. Старый конь борозды не портит. Старый конь мимо не ступит. Стар пестрец (рыба, или: стар селезень), да …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • СВОЕ - ЧУЖОЕ — Всяк себе хорош. Всяк сам себе загляденье. Здравствуй я, да еще милость моя! Своя рука только к себе тянет. Всякая рука к себе загребает. Всякая птичка своим носком клюет (свой зобок набивает). Бравши, рука не устанет (не приберется, не притупеет …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Старого не бьют, мертвого не кают. — (здесь каять глагол действия). См. МОЛОДОСТЬ СТАРОСТЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»