Перевод: с польского на все языки

со всех языков на польский

катить

  • 1 toczyć

    глаг.
    • валять
    • закатывать
    • катать
    • катить
    • свертывать
    • скатывать
    • точить
    * * *
    tocz|yć
    \toczyćony несов. 1. катить;
    2. (na tokarce) точить, обтачивать; З. точить; подтачивать;

    robak \toczyćу drzewo червь точит дерево;

    4. вести;

    \toczyć spór, walkę вести спор, борьбу;

    5. (wolno lać) лить, наливать (медленно) ● \toczyć łzy лить слёзы;

    \toczyć krew проливать кровь; \toczyć fale катить волны

    * * *
    toczony несов.
    1) кати́ть
    2) ( na tokarce) точи́ть, обта́чивать
    3) точи́ть; подта́чивать

    robak toczy drzewo — червь то́чит де́рево

    4) вести́

    toczyć spór, walkę — вести́ спор, борьбу́

    5) ( wolno lać) лить, налива́ть ( медленно)
    •
    - toczyć krew
    - toczyć fale

    Słownik polsko-rosyjski > toczyć

  • 2 turlać

    глаг.
    • катить
    * * *
    turla|ć
    \turlaćny несов. разг. катить
    * * *
    turlany несов. разг.
    кати́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > turlać

  • 3 nurt

    сущ.
    • поток
    • течение
    • ток
    • ход
    * * *
    ♂, Р. \nurtu 1. течение ň;

    rwący \nurt быстрое течение;

    2. перен. направление ň; течение ň;
    \nurt rewolucyjny czegoś революционное направление в чём-л.; 3. перен. ход;

    \nurt wydarzeń ход событий; włączyć się w \nurt pracy społecznej включиться в общественную деятельность;

    4. \nurtу мн. волны; воды;

    toczyć swe \nurty катить свой воды; zginąć w \nurtach rzeki погибнуть в волнах реки;

    5. мор. кильватер;
    ● \nurt ludzki людской ноток
    +

    2. kierunek 3. bieg 4. fale, bałwany, odmęty 5. kilwater

    * * *
    м, Р nurtu
    1) тече́ние n

    rwący nurt — бы́строе тече́ние

    2) перен. направле́ние n; тече́ние n

    nurt rewolucyjny czegoś — революцио́нное направле́ние в чём-л.

    3) перен. ход

    nurt wydarzeń — ход собы́тий

    włączyć się w nurt pracy społecznej — включи́ться в обще́ственную де́ятельность

    4) nurty мн во́лны; во́ды

    toczyć swe nurty — кати́ть свои́ во́ды

    zginąć w nurtach rzeki — поги́бнуть в во́лна́х реки́

    5) мор. кильва́тер
    •
    Syn:
    kierunek 2), bieg 3), fale, bałwany, odmęty 4), kilwater 5)

    Słownik polsko-rosyjski > nurt

  • 4 taczać

    глаг.
    • катать
    * * *
    tacza|ć
    \taczaćny несов. 1. катать, катить (бочку etc.);
    2. (w mące itp.) обваливать (в муке etc.)
    +

    1. turlać 2. obtaczać

    * * *
    taczany несов.
    1) ката́ть, кати́ть (бочку и т. п.)
    2) (w mące itp.) обва́ливать (в муке и т. п.)
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > taczać

  • 5 tarzać

    глаг.
    • валять
    • закатывать
    • катать
    • катить
    • свертывать
    • скатывать
    * * *
    tarza|ć
    \tarzaćny несов. валять (в грязи etc.)
    * * *
    tarzany несов.
    валя́ть (в грязи и т. п.)

    Słownik polsko-rosyjski > tarzać

  • 6 wykulać

    wykula|ć
    \wykulaćny сов. разг. выкатить
    * * *
    wykulany сов. разг.
    вы́катить
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > wykulać

  • 7 wytoczyć

    глаг.
    • выкатить
    * * *
    wytocz|yć
    \wytoczyćony сов. 1. выкатить;
    2. (proces itp.) возбудить; предъявить; З. представить, привести;

    \wytoczyć swoje racje привести свои аргументы;

    4. (piwo, wino itp.) слить, выпустить;
    5. (na tokarce) выточить
    * * *
    wytoczony сов.
    1) вы́катить
    2) (proces itp.) возбуди́ть; предъяви́ть
    3) предста́вить, привести́

    wytoczyć swoje racje — привести́ свои́ аргуме́нты

    4) (piwo, wino itp.) слить, вы́пустить
    5) ( na tokarce) вы́точить

    Słownik polsko-rosyjski > wytoczyć

  • 8 wywieźć na taczkach

    вы́катить на та́чке (выгнать, вышвырнуть руководителей завода и т. п.)

    Słownik polsko-rosyjski > wywieźć na taczkach

  • 9 zataczać

    глаг.
    • вихлять
    • описывать
    * * *
    zatacza|ć
    \zataczaćny несов. 1. катить, вкатывать;
    2. описывать; ср. zatoczyć
    * * *
    zataczany несов.
    1) кати́ть, вка́тывать
    2) опи́сывать; ср. zatoczyć

    Słownik polsko-rosyjski > zataczać

  • 10 kulać

    глаг.
    • катить

    Słownik polsko-rosyjski > kulać

См. также в других словарях:

  • КАТИТЬ — КАТИТЬ, качу, катишь, несовер. (срн. катать). 1. кого что. Двигать, везти в каком нибудь одном направлении какой нибудь круглый предмет, поставленный на колеса, а также кого нибудь в повозке. Катить шар. Катить тачку. Катить ребенка в коляске. 2 …   Толковый словарь Ушакова

  • катить — КАТИТЬ, качу, катишь; несов. 1. безл., кому с чем и без доп. Получаться, хорошо идти, продвигаться (о деле); везти Работа катит. Что то мне не катит с финансами. 2. на кого (или КАТИТЬ ШАРЫ на кого) нападать, приставать, агрессивно себя вести по… …   Словарь русского арго

  • КАТИТЬ — КАТИТЬ, катка, каток и пр. см. катать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • катить — См …   Словарь синонимов

  • КАТИТЬ — КАТИТЬ, качу, катишь; несовер. 1. кого (что). Двигать, вращая или заставляя скользить по какой н. поверхности, а также двигать предмет, имеющий колёса. К. колесо. К. коляску. К. санки. Река катит свои воды (о передвижении силой течения). 2.… …   Толковый словарь Ожегова

  • катить — катить, качу, катит и устарелое катит; наконечное ударение допустимо в устойчивом выражении: пот катит (катит) градом; прич. катящий (неправильно катящий) …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • катить — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я качу, ты катишь, он/она/оно катит, мы катим, вы катите, они катят, кати, катите, катил, катила, катило, катили, катящий, катимый, кативший, катя; св. покатить 1. Если вы катите какой либо округл …   Толковый словарь Дмитриева

  • катить — качу/, ка/тишь и; (устар.); кати/шь; нсв. что 1) а) Вращая, заставлять двигаться какой л. округлый предмет в одном направлении. Кати/ть мяч. Кати/ть бревно. Кати/ть обруч. б) отт. Двигать, перемещать что л. имеющее колёса …   Словарь многих выражений

  • катить баллоны — приставать, придираться Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • катить бочку — напускаться, бросаться, нападать, угрожать, крошить батон, крошить булочку, разевать пасть, раскрывать рот, наезжать, спускать собак Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • катить свои воды — струить свои воды, струиться, стремить свои воды, стремить воды, течь, бежать Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»