Перевод: с французского на русский

с русского на французский

кастовый+йӱла

  • 1 кастовый

    БФРС > кастовый

  • 2 esprit de caste

    кастовый дух, кастовость; сословный, корпоративный дух

    Dictionnaire français-russe des idiomes > esprit de caste

  • 3 Jalsaghar

       1958 - Индия (100 мин)
         Произв. Satyajit Ray Productions
         Реж. САТЬЯДЖИТ РАЙ
         Сцен. Сатьяджит Рай по одноименной повести Тарашанкара Баннерджи
         Опер. Субрата Митра
         Муз. Устад Вилайат Хан
         В ролях Чхаби Бисвас (Бисвамбхар Рой), Падма Деви (его жена), Гангапада Басу (Махим Гангули), Тулси Лахири (управляющий), Кали Саркар (слуга), Пинаки Сен Гупта (Биресвар, сын Бисвамбхара).
       Бенгалия, 20-е гг. Аристократ и землевладелец Бисвамбхар Рой большую часть жизни наслаждался музыкальными праздниками, концертами в музыкальном салоне дворца в окружении друзей, музыкантов, певцов, танцовщиц. Эта страсть его разорила, зато его сосед, мещанин и нувориш Махим Гангули, обогатился и стал соперничать с ним в музыке. Постепенно Рой погрузился в пассивное и ностальгическое созерцание собственного упадка. Когда его жена и сын погибли в кораблекрушении, Рой закрыл музыкальный салон. Через 4 года он вновь открывает его ради еще одного концерта; Рой тратит на эту затею последние сбережения, но это доставляет ему высочайшее наслаждение, поскольку дает возможность унизить соперника Гангули. Когда гости расходятся, Рой остается один, всю ночь пьет и поднимает тост за благородных предков, за свой благородный род и за самого себя. Не слушая уговоров слуги, он пытается сесть на лошадь, падает и разбивается насмерть.
       ► 4-й полнометражный фильм Сатьяджита Рая (в то время ему было 37 лет). Впечатляющая перемена интонации по сравнению с космическим и биографическим лиризмом 2 его 1-х картин (2 частей трилогии про Апу: Песнь дороги, Pather panchali и Непокоренный, Aparajito) и сатирой Философского камня, Parash Pathar, 1958. Этим фильмом Рай демонстрирует колоссальную эклектичность в области формы, при том что единство и цельность его творчества неоспоримы. Сочетая роскошь обстановки с крайней суровостью, Музыкальный салон рисует сложный и неоднозначный портрет страстного любителя музыки, который видит в своей страсти средство утолить ненасытную гордыню и врожденный классовый и кастовый нарциссизм. Страсть в его понимании становится, по сути, оружием саморазрушения, поскольку лишает героя жизненных сил, всякой связи со внешним миром и всякого смирения (что, по мнению Рая, уже неисправимый недостаток). При этом главный герой вызывает и у автора, и у зрителя почти братское сочувствие и уважение, что придает картине уникальную атмосферу. Роскошное черно-белое изображение, использованное утонченно и не напоказ (такого теперь уже не увидишь); медленные движения камеры, позволяющие заглянуть в самую душу персонажа, словно в разоренный, но по-прежнему завораживающий город; игра актера Чхаби Бисваса - все это доказывает, что Сатьяджит Рай находится на пике формы. Финальные сцены (последний концерт, ночная попойка героя и падение с лошади) - среди лучших сцен, снятых Раем. Музыкальный салон был открыт во Франции с большим опозданием. Его знакомство с французской публикой состоялось благодаря «Киноклубу» телеканала «Antenne 2», и только после этого, в 1981 г., фильм вышел на экраны кинотеатров. Это редчайший пример специфической и благотворной роли, которую могло бы играть телевидение в защите и поддержке большого кино.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Jalsaghar

См. также в других словарях:

  • КАСТОВЫЙ — КАСТОВЫЙ, кастовая, кастовое (книжн.). прил. к каста. Кастовая система. Кастовый строй в Индии. Дух кастовой нетерпимости. Кастовый предрассудок. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • кастовый — изолированный, обособленный, замкнутый Словарь русских синонимов. кастовый см. обособленный 2 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова …   Словарь синонимов

  • кастовый — ая, ое. caste f. 1. Отн. к касте 1. Кастовый строй. Кастовая система. БАС 1. 2. перен. Свойственный замкнутой, обособленной общественной группе, группировке. БАС 1. При всем своем уме и легкосердечии, Варвара Ивановна никогда не могла отделаться… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • кастовый — КАСТА, ы, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • кастовый — относящийся к касте; свойственный касте. Новый словарь иностранных слов. by EdwART, , 2009. кастовый свойственный касте, обособленный, замкнутый, привилегированный Большой словарь иностранных слов. Издательство «ИДДК», 2007 …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Кастовый дух — Кастовый духъ ( духъ обособленности, напоминающій касты индусовъ) собств. сословный. Ср. Онъ держитъ себя тутъ въ родѣ какого то Екатерининскаго вельможи... Не люблю съ («эту касту»)... я демократъ съ и горжусь этимъ. Б. М. Маркевичъ. Бездна. 3,… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • КАСТОВЫЙ ДУХ — дух обособленности. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910 …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Кастовый — I прил. 1. соотн. с сущ. каста I, связанный с ним 2. Свойственный касте [каста I], характерный для неё. II прил. 1. соотн. с сущ. каста II, связанный с ним 2. Свойственный касте [каста II], характерный для неё. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • кастовый — кастовый, кастовая, кастовое, кастовые, кастового, кастовой, кастового, кастовых, кастовому, кастовой, кастовому, кастовым, кастовый, кастовую, кастовое, кастовые, кастового, кастовую, кастовое, кастовых, кастовым, кастовой, кастовою, кастовым,… …   Формы слов

  • кастовый — к астовый …   Русский орфографический словарь

  • кастовый — …   Орфографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»