Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

карк

  • 1 карк

    карк I
    ар.
    обилие;
    этке карк болдук у нас мясо в изобилии;
    карк тойдум я наелся до отвала;
    карк дөөлөткө баткан он утопает в роскоши, его богатства неисчислимы.
    карк II
    сплошь, сплошной; без примеси;
    эл жайлоого карк чыкканда когда весь народ сплошь выехал на летовки;
    карк алтын чистое золото; из чистого золота;
    күчү карк толгон он физически созрел, он достиг полной физической силы;
    карк токтолгон катын женщина средних лет (после этого возраста она уже кемпир старуха).
    карк III:
    карк алдыман (или каргалдыман) жыгылдым я упал ниц;
    карк алдыман чыкты он появился прямо предо мной.
    карк IV
    звукоподражание громкому и грубому выкрику;
    Байжакып анда барк этип, ачууланып карк этип фольк. Байджакып тут обозлился, крикнул, гаркнул.
    карк V:
    карк-карк звукоподражание курлыканью;
    асманда карк-карк этип каркыралар стих. в небе курлыкают журавли;
    карк-карк күлүп громко и отрывисто захохотав;
    карк-курк сев. овцы и волки (детская игра: вереница детей держится за подол "матери", "волк" нападает, стараясь оторвать по одному, "мать" защищает).

    Кыргызча-орусча сөздүк > карк

  • 2 карк

    карк м.

    Беларуска-расейскі слоўнік > карк

  • 3 карк

    -а
    1) (спец.: задняя часть шеи с верхней частью позвоночного столба) подзаты́лок; диал. карк
    2) ( у человека) ше́я; загри́вок

    Українсько-російський словник > карк

  • 4 карк

    (мн. кæрчытæ)

    карчы бас – куриный суп

    карчы цъиу – цыпленок

    Иронско-русский словарь > карк

  • 5 карк

    (мн. кæркитæ)

    Дигорско-русский словарь (Осетинский) > карк

  • 6 карк

    см. каркадан

    Таджикско-русский словарь > карк

  • 7 дзæгъæлайк карк

    курица, несущая яйца в неопределённом месте

    Иронско-русский словарь > дзæгъæлайк карк

  • 8 майрæмы карк

    Иронско-русский словарь > майрæмы карк

  • 9 гъæддаг карк

    зоол. тетерев

    Дигорско-русский словарь (Осетинский) > гъæддаг карк

  • 10 дзæгъæлайкæ карк

    курица, несущая яйца в неопределенном месте

    Дигорско-русский словарь (Осетинский) > дзæгъæлайкæ карк

  • 11 гарк

    то же, что карк I;
    гарк бол- погрузиться во что-л., утонуть;
    дарыяга гарк болуп өлгөн он утонул в реке.

    Кыргызча-орусча сөздүк > гарк

  • 12 зумурут

    ир.
    изумруд;
    жүгүн чечип караса: зумурут, көөр таш экен, жубар бермет кошо экен фольк. когда открыли вьюк и посмотрели: изумруды, камни самоцветные и бслый жемчуг тоже;
    билериги - зумурут карк алтынга бөлөнгөн фольк. браслет у неё - изумруд, оправленный чистым золотом.

    Кыргызча-орусча сөздүк > зумурут

  • 13 казана

    то же, что казына;
    казана оозун ачпайбы, карк алтыным чачпайбы фольк. разве он не откроет казну к не расточит моё чистое золото?
    боз шапке менен боз кемсел казанадан кийдиңиз фольк. серую шапку и серый камзол надели вы от казны;
    кең казана (о человеке) щедрый.

    Кыргызча-орусча сөздүк > казана

  • 14 карык

    карык I
    то же, что карк I.

    Кыргызча-орусча сөздүк > карык

  • 15 кемер

    кемер I
    ир.
    ремённый пояс; ремённый пояс с металлическими украшениями;
    алтын кемер пояс, украшенный золотом;
    карк алтын кемер белинде фольк. на пояснице его пояс из чистого золота;
    алтын кемер курчанып фольк. опоясавшись золотым поясом;
    кемер менен буунуп фольк. крепко затянувши на себе пояс.
    кемер II
    ир.
    подмытый водой берег, круча; вымоина, промоина.

    Кыргызча-орусча сөздүк > кемер

  • 16 намаз

    1. рел. намаз (совершаемые пять раз в день уставные обязательные молитвы у мусульман на арабском языке; в старом быту, когда часы были очень редки, по этим молитвам часто определялось время);
    беш убак намаз пять уставных молитв:
    1) багымдат (совершается перед восходом солнца, но не при восходе),
    2) бешим (когда солнце от зенита склонится к западу),
    3) дигер или намаздигер или намазгер (перед заходом, но не во время захода солнца),
    4) шам (вскоре после захода солнца),
    5) куптан (перед сном);
    беш убакыт намазды билбеген
    1) тот, кто не совершает пятикратной молитвы;
    2) перен. то же, что бейнамаз;
    жума намаз пятничная молитва;
    намаз оку- совершать намаз;
    намазды окуп көрдүм - жумушу жоктун иши экен шутл. я пробовал совершать намаз - оказывается, (это) занятие бездельника;
    намаз окут-
    1) заставить совершить намаз;
    2) перен. проучить, отчитать кого-л.;
    намазыңды окутту он тебя здорово проучил;
    намазга жык-
    1) руководить первым в жизни мусульманина совершением намаза (указывая, что и как следует делать);
    2) (о предстоятеле на намазе) давать знак начать намаз; приступить к совершению намаза;
    намазга жыгыл- возвр. от намазга жык-;
    жай намаз (или жайнамаз) молитвенный коврик (кусок материи или вывернутая наизнанку чистая верхняя одежда, подстилаемые под ноги во время намаза, совершаемого не в мечети);
    2. молитва (в эпосе иногда так называется и немусульманская молитва);
    кайраттанып Жолой дөө, калмакча намаз окунуп, карк алтын сүрөт буту бар фольк. расхрабрившись, великан Джолой совершил молитву по-калмыкски, (а) у него есть божок из чистого золота.

    Кыргызча-орусча сөздүк > намаз

  • 17 ganga

    I.
    v. сильн. VII; praes. geng, pl. gǫngum; praet. gekk, pl. gengum; pp. genginn

    reið jarl, en Karkr gekk — ярл ехал верхом, а Карк шёл пешком

    2) ходить, идти
    9) продолжаться, длиться
    □
    II.
    f. -ōn-, косв. gǫngu
    * * *
    гл. сильн. VII идти

    ganga at нападать

    ganga eptir сбываться

    ganga frá лишиться

    í gegn gangask идти друг против друга

    ganga út выходить

    næst gengr Gunnari всего больше похож на Гуннара

    eitt skyldi ganga yfir okkr bæði одна судьба должна быть у нас обоих

    г. gaggan, д-а., д-в-н., д-с. gangan, д-ш. ganga, д-д. gange; первонач. не связано с д-а. gān (а. go), д-в-н. gēn (н. gehen), gān, д-ш. gā, ш., д., нор. gå

    Old Norse-ensk orðabók > ganga

  • 18 skera

    v. сильн. IV; praes. sker; praet. skar, pl. skárum; conj. skæra; pp. skorinn
    1) резать, разрезать, перерезать

    skera e-n á háls — перерезать кому-л. горло

    2) забивать, резать ( скот)
    3) стричь, подстригать
    4) косить, жать

    á brúðum stólsins var skorinn Þórr, ok var þat líkneski mikit — на подлокотниках стула был вырезан Тор, и это был большой истукан, Fbr.

    □
    skera af
    * * *
    гл. сильн. IV резать, вырезать; skerask врезаться
    д-а. scīeran (а. shear), д-в-н. sceran (н. scheren), ш. skära, д. skære, нор. skjære

    Old Norse-ensk orðabók > skera

  • 19 торйӧдчӧм

    1) отделение, выделение; обособление || отделившийся, выделившийся; обособившийся
    2) разлука, расставание || расставшийся;
    3) развод || разошедшийся;

    торйӧдчӧм гозъя — разошедшаяся чета, разошедшиеся супруги

    4) отбившийся;

    Коми-русский словарь > торйӧдчӧм

  • 20 атыгуыр кæнын

    1) сгруппировать, собрать в одно место, собраться в кучу

    Карк йæ базыры бын атыгуыр кодта йæ цъиуты. – Курица собрала под крыло своих цыплят.

    2) угнать, погнать гуртом

    Фыййау йæ фыстæ атыгуыр кодта йæ разæй. – Пастух погнал овец гуртом впереди себя.

    Иронско-русский словарь > атыгуыр кæнын

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • КАРК — муж., зап. загорбок, спина, хребет; затылок, загривок. Дай ему в карк! Карк чамакс, у мордвы племени эрзя, женский пояс с хвостом на пояснице. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • карк — Карк: потилиця [46 2] потилиця, шия [50;46 1;47] …   Толковый украинский словарь

  • карк — іменник чоловічого роду …   Орфографічний словник української мови

  • КАРК Тыну — (р. 04.12.1947, Таллин), актер. Окончил учебную студию ЭТО (экспериментально творческого объединения) при Государственном академическом театре драмы имени В.Кингисеппа (1971). С 1971 актер театра в городе Раквере, с 1981 Молодежного театра… …   Энциклопедия кино

  • Каркінітська затока — Sp Karkinito įlanka Ap Каркінітська затока/Karkinits’ka Zatoka L Juodojoje j., P Ukraina …   Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė

  • Карк, И. — авт. "Замет. о долине Мургаба" (1911). {Венгеров} …   Большая биографическая энциклопедия

  • карк — а, ч. 1) Задня частина шиї з верхньою частиною хребта; зашийок. 2) Те саме, що шия 1) …   Український тлумачний словник

  • карк — з.б.п., кæрчытæ …   Орфографический словарь осетинского языка

  • карк — горло, шия …   Зведений словник застарілих та маловживаних слів

  • карк — [کرک] ниг. каркадан …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • ÆНÆСÆР КАРК УЫН — Рæузонд, лæмбынæг нæ хъуыды кæнын. Æнæсæр кæрчытау сæхи раппар баппар кæнынц дыууæрдæм. (Ф. 1928. 4.) Ныр ма сæм бакæс: алы æнæсæр карк дæр мын закъон æвæрæг у, уæлæ Габойы фырты хуызæн. (СИ. 1990. 81.) …   Фразеологический словарь иронского диалекта

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»