Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

карешталташ

  • 1 карешталташ

    карешталташ
    -ам
    1. завязываться (завязаться) узлом, запутываться, запутаться; спутываться, спутаться; перекручиваться, перекрутиться (о нитке)

    Авана ожно вынерым куэн. Мыланна коклан, изи йоча-влаклан, ӱшанен шӱдырымӧ шӱртым мундырташ. Кузе эскеренна шыман, карешталт, товаҥын ынже пыте манын, тыршенна тудым мундырашке вӱдылаш. В. Осипов. Мать раньше ткала полотно. Нам, малюткам, иногда она доверяла мотать пряжу. Как осторожно мы тогда мотали, стараясь, чтобы она не спуталась.

    Сравни с:

    карынчалташ
    2. перен. перекоситься от напряжения, натягиваться (о лице, нервах); обостряться, обостриться (об отношениях между людьми)

    Микал ватылан Онтон пеш чот сырыш. Чурийже карешталте. Пӱйжым шотыр-р пурльо. П. Пайдуш. Онтон очень разозлился на жену Микале. Лицо его перекосилось. Заскрежетал зубами.

    Сравни с:

    карынчалташ

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > карешталташ

  • 2 карешталташ

    -ам
    1. завязываться (завязаться) узлом, запутываться, запутаться; спутываться, спутаться; перекручиваться, перекрутиться (о нитке). Авана ожно вынерым куэн. Мыланна коклан, изи йоча-влаклан, Ӱшанен шӱдырымӧ шӱртым мундырташ. Кузе эскеренна шыман, карешталт, товаҥын ынже пыте манын, Тыршенна тудым мундырашке вӱдылаш. В. Осипов. Мать раньше ткала полотно. Нам, малюткам, иногда она доверяла мотать пряжу. Как осторожно мы тогда мотали, стараясь, чтобы она не спуталась. Ср. карынчалташ.
    2. перен. перекоситься от напряжения, натягиваться (о лице, нервах); обостряться, обостриться (об отношениях между людьми). Микал ватылан Онтон пеш чот сырыш. Чурийже карешталте. Пӱйжым шотыр-р пурльо. П. Пайдуш. Онтон очень разозлился на жену Микале. Лицо его перекосилось. Заскрежетал зубами. Ср. карынчалташ.
    // Карешталт(ын) возаш ложиться тяжёлым камнем (букв. натягиваясь). Калык ойго чонеш карешталт возеш. В. Юксерн. Народное горе ложится в душе тяжёлым камнем. Карешталт(ын) пыташ перепутаться, сильно запутаться (о нитках). Мундыртымо шӱртӧ карешталт пытен. Намотанные нитки перепутались. Карешталт(ын) толаш обостряться; становиться всё напряженнее. Мемнан кокласе отношений карешталт толеш наши отношения обостряются.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > карешталташ

  • 3 карешталтше

    карешталтше
    1. прич. от карешталташ
    2. прил. накаленный, напряжённый

    Венцовлан тений июнь тылзе тунар шыгыр, тунар туткар да карешталтше лийын. В. Юксерн. Венцову июнь этого года оказался таким перенасыщенным, хлопотным и напряжённым.

    Изина тетла чытен огеш керт, тудын карешталтше кумылжо рончылт кая, изи йоча гай магырен шорташ тӱҥалеш. М. Шкетан. Изина больше не стерпела, её напряжённые нервы не выдержали, и она заплакала навзрыд как маленький ребёнок.

    Марийско-русский словарь > карешталтше

  • 4 карешталтын возаш

    ложиться тяжёлым камнем (букв. натягиваясь)

    Калык ойго чонеш карешталт возеш. В. Юксерн. Народное горе ложится в душе тяжёлым камнем.

    Составной глагол. Основное слово:

    карешталташ

    Марийско-русский словарь > карешталтын возаш

  • 5 карешталтын пыташ

    перепутаться, сильно запутаться (о нитках)

    Мундыртымо шӱртӧ карешталт пытен. Намотанные нитки перепутались.

    Составной глагол. Основное слово:

    карешталташ

    Марийско-русский словарь > карешталтын пыташ

  • 6 карешталтын толаш

    обостряться; становиться всё напряжённее

    Мемнан кокласе отношений карешталт толеш наши отношения обостряются.

    Составной глагол. Основное слово:

    карешталташ

    Марийско-русский словарь > карешталтын толаш

  • 7 карынчалташ

    карынчалташ
    Г.: карынзалташ
    -ам
    скручиваться, скрутиться (о нитках)

    Шӱртӧ карынчалтын нитки скрутились.

    Сравни с:

    карешталташ 1

    Марийско-русский словарь > карынчалташ

  • 8 карышемалташ

    карышемалташ
    -ам
    возвр. перекашиваться, перекоситься от напряжения (о лице)

    Йыгнат пеш чот сыра, шучко лийын, чурийже карышемалтын. М. Шолохов. Йыгнат сильно рассердился, его лицо страшно перекосилось.

    Сравни с:

    карешталташ

    Марийско-русский словарь > карышемалташ

  • 9 карешталтше

    1. прич. от карешталташ.
    2. прил. накаленный, напряжённый. Венцовлан тений июнь тылзе тунар шыгыр, тунар туткар да карешталтше лийын. В. Юксерн. Венцову июнь этого года оказался таким перенасыщенным, хлопотным и напряжённым. Изина тетла чытен огеш керт, тудын карешталтше кумылжо рончылт кая, --- изи йоча гай магырен шорташ тӱҥалеш. М. Шкетан. Изина больше не стерпела, её напряжённые нервы не выдержали, и она заплакала навзрыд как маленький ребёнок.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > карешталтше

  • 10 карынчалташ

    Г. карынза́лташ -ам скручиваться, скрутиться (о нитках). Шӱртӧ карынчалтын нитки скрутились. Ср. карешталташ
    1.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > карынчалташ

  • 11 карышемалташ

    ам возвр. перекашиваться, перекоситься от напряжения (о лице). Йыгнат пеш чот сыра, шучко лийын, чурийже карышемалтын. М. Шолохов. Йыгнат сильно рассердился, его лицо страшно перекосилось. Ср. карешталташ.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > карышемалташ

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»