-
1 карда
дело, поступокдействие, деяниеӯ аз кардаи худ пушаймон аст он сожалеет о содеянном -
2 машқкарда
см. машқдида -
3 фикр
1. мысль, думаразмышление, раздумьемнение2. идея, намерение, планфикри бикр оригинальная мысльфикри расо зрелая мысльфикру хаёл думы, мыслификру хаёл кардан задумываться, размышлять, соображатьба фикру хаёл фурӯ рафтан, ғарқи фикру хаёл шудан погружаться в размышления, задумыватьсяфикру зикр помыслыба ягон фикр омадан приходить к какойл. мысли, к какому-л. единому решениюдар як фикр будан бо касе быть единомышленником, быть согласным с кем-л.ба фикри ман по моему мнениюпо-моемуфикр кардан думать, мыслить, раздумывать, размышлятьобдумыватьфикр карда дидан обдумыватьприкидыватьфикр карда ёфтан додуматьсяфикр карда фикр карда ба хотир овардан подумав, вспомнитьфикри касеро тақвият додан поддерживать чьюл. мысль, чьёл. мнениефикр накарда необдуманно, не подумавфикри пагоҳро накарда зистан жить одним днём, жить, не думая о завтрашнем днефикр рондан размышлять, раздумыватьрассуждатьвысказываться, высказывать своё мнениеаз фикр дур кардан отвлечь, развлечьба (дар) фикри чизе аф-тодан задумать что-л.касеро аз фикраш гардонидан разубеждать, переубеждать кого-л. -
4 таг
I: 1. низ, нижняя часть чего-л.дно2. изнанкатаги гиребон подворотниктаги ғалбер отсевки, отрубитаги хирман вымолоткитагу рӯй низ и верхлибоси таг нижнее бельё3. в сл. предл. и словосоч.: таги гапро кофтан, таги корро кофтан доискиваться до сути дела, допытываться, стремиться разузнать причину, подоплёку чего-л.таги дили касеро фаҳмидан а) по-нять кого-л.б) распознать мысли и намерения кого-л.таги остин карда додан дать тайком (напр., взятку)таги по кардан а) топтать, растаптыватьстереть с лица землиб) унижатьтаги тути бедонаро кофтан искать лёгкого пути, искать лёгкой наживытаги чашм кардан а) следитьнадзиратьб) приметить, иметь виды на кого-л.тагу рӯ шудан перевернутьсяаз таги дор гурехта(гӣ) прожжённый жулик, мошенникаферистаз таги дил искренне, от душиаз таги чашм нигоҳ кардан (нигаристан) смотреть исподтишка, украдкойаз таги гап пай бурдан, ба таги гап расидан понять суть и причины чего-л.ба таги дасти худ гирифтан касеро взять кого-л. под своё начало, взять в своё подчинениеба таги думи касе хор бастан опорочить кого-л.ба таги кор мондан быть чересчур загруженнымба таги пои худ нигоҳ карда гаштан поступать осмотрительнобыть осторожнымдар таги бинӣ разг. под носом у кого-л., совсем близкодар таги гап мондан подвергнуться критике, подвергнуться упрё-кам, нападкам(дар) таги коса нимкоса аст пог. тут что-то есть, здесь что-то кроетсяII: см. так II -
5 ӯҳда
ответственностьобязанность, обязательствоспособность выполнить какоел. делоӯҳда карда тавонистан а) справляться с чем-л., быть в состоянии выполнить что-л.б)уметь управлять, править (напр., лошадью)аспро ӯҳда карда тавонистан а) уметь ухаживать за лошадьюб) уметь управлять лошадьюаз ӯҳдаи коре баромадан справляться с какимл. деломуметь хорошо выполнить какоел. делоба ӯҳдаи касе гузоштан поручать кому-л. какоел. дело, вменять кому-л. в обязанностиба ӯҳдаи худ гирифтан, ба ӯҳда доштан взять на себя, взяться за что-л., принять на себя ответственность за выполнение какого-л. дела, какойл. обязанности, поручения -
6 баргбарг
частямипо частямбаргбарг карда фурӯхтан продать по частям -
7 гапгап
разговорыпересуды, толкигапгап карда нишастан беседоватьгапгап аст, ки… ходят слухи, что… -
8 гурехтан
1. убегать2. сбегатьонҳо хонаро посбонӣ мекарданд, ки касе нагурезад они сторожили дом, чтобы никто не сбежал3. сторонитьсяизбегать4. уклонятьсяаз кор гурехтан уклоняться от работы5. в словосочет.: аробаи холиро гирифта гурехтан пер. спорить, не поняв сути дела, вопросадумро хода карда гурехтан пер. убежать с позором, удратькафшро монда, патакро пӯшида гурехтан пер. убегать сломя головубежать (убегать) без оглядкигапашон гурехт пер. они поссорилисьаз борон гурехта ба барф дучор гардидан посл. из огня да в полымя -
9 гуфтан
1. говоритьсказать2. рассказыватьпередавать (словами, на словах)3. выражатьпроявлятьвысказывать4. называтьнарекать5. разг. извещатьоповещать6. в словосочет.: гуфта мондан заранее оповещатьпредупредить о чёмл.намекатьба дили худ гуфтан подумать про себявайрон карда гуфтан перевиратьискажать чьи-л. словадарс гуфтан преподаватьдавать урокизери лаб гуфтан говорить тихобормотатьрӯйрост гуфтан сказать прямосказать напрямикхуд ба худ гуфтан сказать про себяразговаривать сам с собоюшеър гуфтан сочинять стихичӣ гуфтанро надонистан не знать что сказать -
10 ғиҷғиҷ
разг. 1. ругание, ворчание (на ребёнка)ғиҷғиҷ кардан ругатьсяворчать (на ребёнка)2. тихий скрип, тихий скрежет, поскрипываниенӯги қалам дар рӯи қоғаз ғиҷғиҷ карда медавид перо, слегка поскрипывая, скользило по бумаге -
11 ғиҷим
I: 1. смятый, помятый, измятый, скомканныйғиҷим кардан а) мять, смять, сминатькомкать (напр., бумагу)лифофаро ғиҷим карда ҳаво дод он смял конверт и бросил (в сторону)б) жать, сжимать, стискатьв)выжимать, выдавливать (напр., сок)ангурро ғиҷим кардан выдавливать сок из виноградағиҷим шудан а) мяться, комкаться (о ткани, бумаге и т. п.)б) сжиматься, стискиваться2. текст. жатыйнабивнойтиснёныйбахмали ғиҷим набивной бархатрӯймоли ғиҷим жатый шёлковый платок с выпуклыми узорамиII: разг. горсть, пригоршнягорсткаяк ғиҷим горсть, одна горсть, пригоршнянемногояк ғиҷим орд одна пригоршня муки, одна горсть муки -
12 дайдугӣ
праздное шатаниедайдугӣ кардан бродяжничатьдайдугӣ карда гаштан шляться, шататься, бродить без дела -
13 дайн
1. кн. долг (денежный)2. долг, обязанностьгуноҳи ӯ ба гарданаш дайн карда шуд его вина была доказанаалваъдаву дайн пог. дал слово держи -
14 дидан
1. видетьсмотретьрассматриватьосматриватьба як дидан с первого взглядахонаро дидан осмотреть дом2. считать, находить кого-л. какимл.ман ӯро хушбахт мебинам я нахожу его счастливым3. встречаться, видеться4. в сл. глаг.: бад дидан не любитьненавидетьнағз дидан любитьимтиҳон карда дидан проэкзаменоватьтаомро чашида дидан попробовать кушаньешунидан кай бувад монанди дидан пог. не верь ушам, верь очам -
15 димоғ
1. нос2. пер. настроениедимоғ кардан, димоғ карда гаштан а) важничать, зазнаватьсяб)обижатьсяделать обиженный виддимоғро чок кардан веселитьсядимоғаш чок у него хорошее настроениедимоғи касеро сӯзонидан обижать кого-л.димоғаш сӯхт он сильно расстроилсяон обижендимоғаш гирифтааст а) у него насморкб) пер. у него плохое настроение, он огорчён -
16 донаронӣ
1. передвижение пешек, игра пешкой (в шахматной игре)2. пер. преднамеренность, умыселпреднамеренное действиеӯ бар зидди шумо донаронӣ дорад (карда гаштааст) он строит козни против вас -
17 зер
1. низ, нижняя часть чего-л.2. земля, почва, твердьднобездна3. в сл. предл.: аз зери… из под…ба зери… а) под кого-л., что-л.б) под кем-л., у чего-л.дар зери … под кем-л., чем-л.дар зери роҳбарии касе под руководством, предводительством кого-л.дар зери қамчин, дар зери калтак насильно, силойизпод палкизери пой а) под ногамиб) близконедалеко, рядом, возле, у, околозери чоҳ дно колодцазер кардан а) мять, давитьпридавливать, прижиматьнаступитьб) давить (об атмосфере)в) придавить вниз (к земле)навалиться на кого-л.г) полностью подавить, раздавить, уничтожитьд) разгромить, подавитье) напасть, силой завладетьӯро воҳима зер кард на него напал страх, его охватил страхӯро хоб зер кард его охватил сонзер карда даромадан (ба ҷое) ворваться, вломиться (кудал., во что-л.)зеру забар кардан а) переворачивать вверх дномб) разрушать, превращать в руинызери лаб гуфтан а) невнятно шептать, бормотатьб) цедить сквозь зубызери лаб хандидан усмехнутьсязери по кардан а)попирать ногами, топтатьуничтожатьб) пер. принижать, унижатьподавлятьзери хок шудан скончаться, умеретьзери чашм кардан (гирифтан) а) присмотреть, иметь в виду, учитывать, рассчитывать на кого-л., что-л.б)держать под наблюдением кого-л., что-л., следить за кем-л., чем-л.сар ба зер афкандан опускать головупоникнуть головойчашм ба зер афкандан а) опускать глазаб) пер. смущаться, стыдитьсяпотупить взорба зери бори андеша мондан глубоко задуматься(ба) зери даст гирифтан подчинятьпокорятьделать зависимым(ба) зери обу арақ мондан обливаться потомба зери қаноти касе даромадан быть под чьимл. покровительством, быть под чьейл. защитойдар зери дасти касе кор кардан работать в подчинении кого-л.работать в зависимости от кого-л.4. муз. высокая нота5. зер (название подстрочного знака в арабской графике, обозначающего краткий и) -
18 илоҷ
1. средство, способвыход (из затруднительного положения)2. целебное средствоилоҷ ёфтан находить выходилоҷе карда как-нибудь, как-либо, каким-либо образомҳеҷ илоҷаш нест нет никакого выходаилоҷи воқеа пеш (қабл) аз вуқӯъ бояд кард посл. берегись бед, пока их нет -
19 истодан
1. стоятьрост истодан стоять прямо, стоять на ногахмисли кӯҳ истодан пер. стоять горой2. пребыватьжитьвай дар ин шаҳр як сол истод он прожил в этом городе один год3. останавливатьсядар сари чорраҳа истодан останавливаться на перекрёстке4. постоять, подождатьисто, бе ман нарав! подожди, без меня не уходи!5. стоитьин курта чанд сӯм меистад? сколько стоит это платье?6. пер. держаться, придерживатьсядар гапи худ истодан держаться своего мнениястоять на своём7. в сл. глаг.: то омадани шумо ман кор карда меистам до вашего прихода я буду работатьшумо рафта истед, ман аз паятон расида меравам вы идите, я вас догонюӯ гап зада истодааст он разговаривает -
20 кайф
I: 1. наслаждение, удовольствиеблаженствовесельерадость2. опьянениевозбуждённое состояние (под действием вина, наркотиков)эйфория3. разг. настроение, расположение духасамочувствиекайфу сафо весельеразвлечениенаслаждениекайфу сафо кардан (намудан) наслаждатьсякайф бахшидан (додан) доставлять наслаждение, удовольствиеуслаждатькайф доштан а) наслаждатьсянасладитьсяб) быть навеселекайф кардан, кайфбурдан, кайф рондан веселитьсяразвлекатьсянаслаждатьсякайф карда гаштан наслаждаться, развлекаться, жить в своё удовольствиекайфи касе паридан (гурехтан) а) расстраиваться, огорчатьсяб) пугатьсяв) отрезвлятьсяобразумитьсякайфи касеро паррондан (гурезондан) а)пугать кого-л.б) расстраивать кого-л.портить настроение кому-л.в) отрезвлятьвразумлятькайфаш баланд шуд а) он развеселилсяб) он опьянелII: кн. состояние, качествосвойствокайфу кам качество и количество
См. также в других словарях:
карда́н — кардан … Русское словесное ударение
КАРДА — (фр. carde, от лат. carduus волчец). 1) род щетки для расчески шерсти и хлопка. 2) скотный загон в поле. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КАРДА железная проволочная щетка для расчески шерсти или… … Словарь иностранных слов русского языка
КАРДА — жен. карды мн. репейная или железная (проволочные зубья, проткнутые сквозь кожу) ворсильная щетка, чесалка, для чески шерсти и хлопка, также для надирки ворсы на сукне. | Карда, репейная ворсильная шишка. Чесалка кардовая, репейная. Кардовщик и… … Толковый словарь Даля
КАРДА — жен. карды мн. репейная или железная (проволочные зубья, проткнутые сквозь кожу) ворсильная щетка, чесалка, для чески шерсти и хлопка, также для надирки ворсы на сукне. | Карда, репейная ворсильная шишка. Чесалка кардовая, репейная. Кардовщик и… … Толковый словарь Даля
карда — ы, ж. carde f., гол. kaarde, нем. Karde 1. бот. О кардах. Это род репейнику, сходствующаго артишоком. Сл. пов. 4 273. Кард или репейник, или Осот, .. сеют оный на свободном воздухе в земле легкой. Сл. нат. ист. 1 203. Растение карда, род… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
КАРДА — КАРДА, карды, жен. (нем. Karde) (тех.). Щетка на ленте с рядами стальных игл, употр. для расчесывания хлопковых волокон и шерсти и для очистки их от сорных примесей. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
карда — сущ., кол во синонимов: 3 • загон (24) • лента (45) • щетка (22) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
карда — [کرده] сифати феълии замони гузашта аз кардан; кори карда: аз карда пушаймон … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
карда́нный — карданный … Русское словесное ударение
карда — I карда I. чесалка, скребница , кардать чесать шерсть . Через польск. karda или нов. в. нем. Karde – то же, д. в. н. karta, karda, которое восходит к лат. carduus чертополох ; см. Мi. ЕW 69; Бернекер 1, 489 и сл.; Клюге Гётце 285; Фальк–Торп 496 … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Карда — ограда, задний двор, от татарского киртя. Название К. употребляется в Поволжье не только инородческим, но также и русским населением. Это есть также бревенчатая, чаще плетневая хворостяная изгородь для скота загон без крыши, устраиваемый в юго… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона