Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

капуста

  • 1 капуста

    капуста ж το λάχανο кислая (или квашеная) \капуста το λάχανοτουρσί" цветная \капуста το κουνουπίδι
    * * *
    ж
    το λάχανο

    ки́слая ( или ква́шеная) капу́ста — το λάχανο τουρσί

    цветна́я капу́ста — το κουνουπίδι

    Русско-греческий словарь > капуста

  • 2 капуста

    капу́ст||а
    ж τό λαχανο[ν], ἡ κράμβη/ τό κραμβολάχανο (кочанная):
    цветная \капуста τό κουνουπίδι· кислая (квашеная) \капуста τό λάχανο τουρσί·.

    Русско-новогреческий словарь > капуста

  • 3 капуста

    -ы θ.
    κραμβολάχανο, λάχανο, μάπα, κράμβη η λαχανώδης, βράσκη•

    кислая ή квашеная капуста αρμυρόξυνο λάχανο.

    εκφρ.
    цветная капуста – ανθοκράμβη, κουνουπίδι•
    изрубить в -у кого-н. – κατακρεουργώ κάποιον.

    Большой русско-греческий словарь > капуста

  • 4 капуста

    бот. κράμβη η κεφαλωτή, разг. το λάχανο
    цветная - η ανθοκράμβη, разг. το κουνουπίδι
    квашеная - τουρσί από -, το ξινό λάχανο

    Русско-греческий словарь научных и технических терминов > капуста

  • 5 капуста

    [καπούστα] ουσ. θ. λάχανο

    Русско-греческий новый словарь > капуста

  • 6 капуста

    [καπούστα] ουσ θ λάχανο

    Русско-эллинский словарь > капуста

  • 7 кочанный

    кочан||ный
    прил μέ κοτσάνι, στρογγυλός:
    \кочанныйная капуста τό καρμπολάχανο.

    Русско-новогреческий словарь > кочанный

  • 8 красный

    красн||ый
    прил в разн. знач. κόκκινος, ἐρυθρός:
    Красная Армия ист. ὁ Κόκκινος Στρατός, ὁ 'Ερυθρός Στρατός· \красныйое знамя ἡ κόκκινη σημαία, ἡ ἐρυθρά σημαία· \красныйая гли́на τό κοκκινόχωμα, ἡ ἐρυθρά ἄργιλλος· \красныйая капуста τό κόκκινο λάχανο· \красный перец τό κόκκινο πιπέρι· ◊ \красныйая доска ὁ κόκκινος πίνακας, ὁ πίνακας τιμής· \красный уголо́к ἡ κόκκινη γωνιά, ἡ αίθουσα (δωμάτιο) ἐκπολιτισμοῦ· \красныйое вино τό μαΰρο (или τό κόκκινο) κρασί· \красныйое дерево τό ἀνακάρδιο, τό μαόνι, τό ἀκάϊον \красныйая рыба τό κοκκινόψα-ρο, τό ἐρυθρόψαρο· \красныйая строка ἡ νέα παράγραφος· с \красныйой строки ἀρχίζω μέ νέα παράγραφο· \красныйая цени ἡ καλή τιμή· \красныйая девица ἡ ὀμορφη κοπέλλα, ἡ λυγερή· Красная Шапочка (в сказке) ἡ Κοκκινοσκουφίτσα· ради \красныйого словца разг γιά νά κάνει πνεύμα· проходить \красныйой ни́тыо διαποτίζω ἀπ' ἀρχής μέχρι τέλους, προβάλλω, κυριαρχώ· долг платежом красен погов. -г·· τό δῶρο θέλει ἀντίδωρο.

    Русско-новогреческий словарь > красный

  • 9 цветной

    цветн||ой
    прил χρωματιστός, Εγχρωμος:
    \цветнойая ткань τό χρωματιστό ὕφασμα· \цветной фильм τό ἔγχρωμο φίλμ· ◊ \цветнойые металлы τά μή σιδηρούχα μέταλλα· \цветнойая капуста τό κουνουπίδι.

    Русско-новогреческий словарь > цветной

  • 10 заячий

    -ья, -ье
    επ.
    1. λαγίσιος•

    заячий мех λαγίσια γούνα.

    2. δειλός, κιοτής.
    εκφρ.
    - чья капуста – βοτ. σόγχος, τσόχος, ζοχός, γαλατσίδα•
    - чья губа – λαγοχειλία.

    Большой русско-греческий словарь > заячий

  • 11 квашеный

    επ.
    ξινός•

    -ая капуста ξινδ νραμβολάχανο•

    -ое молоко ξινδγαλο.

    Большой русско-греческий словарь > квашеный

  • 12 кислый

    επ.
    1. ξινός•

    -ые яблоки ξινά μήλα•

    -ое вино ξινό κρασί•

    -ое тесто ξινισμένο ζυμάρι•

    -ая капуста λάχανο τουρσί•

    -ое молоко το γιαούρτι.

    2. μτφ. δυσαρεστημένος, ξινισμένος• δύσθυμος, κατσουφισμένος•

    -ое лицо κατσουφιασμένο πρόσωπο.

    εκφρ.
    -ые воды (источники, ключи) – νερά που περιέχουν ανθρακικό οξύ•
    - ая соль – αλάτι ξινό•
    - ые щи – α) σούπα με λάχανο τουρσί, β) παλ. ξινό ποτό.

    Большой русско-греческий словарь > кислый

  • 13 кочанный

    επ.
    του κεφαλοειδούς καρπού - салат το μαρούλι, θρίδακας•

    -ая капуста το κραμβολάχανο (φρέσκο ή αλατισμένο ολόκληρο).

    Большой русско-греческий словарь > кочанный

  • 14 салатный

    επ.
    1. του μαρουλιού.
    2. για σαλάτα•

    -ая капуста κραμβολάχανο για σαλάτα.

    3. μουντό πράσινο χρώμα.

    Большой русско-греческий словарь > салатный

  • 15 тушёный

    επ.
    κοκκινιστός•

    -ая капуста το κοκκινιστό κραμβολάχανο•

    -ая говядина κοκκινιστό βοδινό κρέας.

    Большой русско-греческий словарь > тушёный

  • 16 ядрёный

    επ., βρ: -рен, -а, -о.
    1. σκληρός, σφιχτός, συνεκτικός•

    -ая капуста σκληρό κραμβολάχανο.

    2. εύρωστος, ρωμαλαίος ακμαίος• γερός•

    ядрёный старик κοτσανάτος γέρος.

    3. μτφ. φρέσκος, δροσερός, ζωογόνος•

    ядрёный воздух φρέσκος αέρας.

    || δυνατός, δριμύς•

    ядрёный запах η δριμείο οσμή.

    || μτφ. χονδροειδής, απότομος, απρεπής, άσεμνος•

    -ые слова άπρεπες λέξεις•

    -ое остроумие παρατραβηγμένο έξυπνο.

    Большой русско-греческий словарь > ядрёный

См. также в других словарях:

  • КАПУСТА — КАПУСТА. Различают капусту белокочанную, краснокочанную, савойскую, цветную, брюссельскую и кольраби. Капуста белокочанная. Кочан состоит из кочерыжки белого цвета и завитых листьев светло зелёного и белого цвета, число которых зависит от сорта… …   Краткая энциклопедия домашнего хозяйства

  • Капуста — белокочанная. КАПУСТА, род одно , дву и многолетних травянистых растений (семейство крестоцветные). Около 35 видов, в Евразии и Северной Африке, большинство происходит из Средиземноморья и Китая. Возделывают (со времен раннего неолита)… …   Иллюстрированный энциклопедический словарь

  • КАПУСТА — жен. снедное растение Brassica oleracea. Серая, наружные листья качана илн вилка; белая, чистый вилок, без этих листьев. Курчавая, зимняя или брукколь, не вьет вилков; есть еще породы: сафой, цветная и пр. у нас более общая вилковая, кочанная.… …   Толковый словарь Даля

  • капуста — биті. зоол. Капуста (қырыққабат) зиянкестерінің бірі. Овощ дақылдарының негізгі зиянкестері – түрлі бүргелер, капуста көбелегі, к а п у с т а б и т і, капуста күйесі және капуств шыбыны (Коммунизм туы, 6, 05, 1967, 2). Капуста көбелегі. зоол.… …   Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі

  • капуста —      Одно из древнейших культурных огородных растений, многообразно используемое в кулинарии. Наиболее распространенное во всем мире использование капусты для отваривания в супах не самое правильное. Отваренная капуста теряет много полезных… …   Кулинарный словарь

  • КАПУСТА — КАПУСТА, капусты, мн. нет, жен. Огородное растение, употр. в пищу, растущее клубами, кочаном. Кислая капуста. Свежая капуста. Пирог с капустой. Квашеная капуста. Шинковать капусту. Рубить капусту (крошить для квашенья). Цветная капуста (особый… …   Толковый словарь Ушакова

  • КАПУСТА — (Brassica), род растений (одно , дву или многолетних) сем. крестоцветных. Ок. 35 видов, в Евразии и Сев. Африке, большинство в Средиземноморье. В СССР ок. 10 видов. Растения длинного дня, само и перекрёстноопыляемые. Многие виды овощные, кормовые …   Биологический энциклопедический словарь

  • капуста — бабульки, овощ, сафой, савой, копейка, бабки, двулетник, кимчи, финансы, фити мити, башли, пети мети, денежки, капустка, презренный металл, провансаль, бобы, деньжонки, мани, манюхи, деньжата, капиталы, брокколи, хрусты, брокколь, ламинария,… …   Словарь синонимов

  • КАПУСТА — КАПУСТА, ы, жен. Огородное растение сем. крестоцветных, растущее обычно кочаном. Кочан капусты. Цветная к. (с белой головкой, образованной плотно прилегающими друг к другу зачатками соцветий). К. кольраби. • Морская капуста род морских водорослей …   Толковый словарь Ожегова

  • капуста — 1. КАПУСТА, ы; ж. Огородное растение сем. крестоцветных с завивающимися в кочан листьями, которые употребляются в пищу. Квашеная к. Щи со свежей капустой. Пирог с капустой. Шинковать капусту. Рубить капусту. Заячья к. (народное название некоторых …   Энциклопедический словарь

  • КАПУСТА — род одно , дву и многолетних растений семейства крестоцветных, овощная культура. Ок. 35 видов, в Евразии и Северной Африке, большинство в Средиземноморье. Возделывают капусту кочанную (в кочанах сахара, белки, витамин С, минеральные вещества),… …   Большой Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»