Перевод: с венгерского на все языки

со всех языков на венгерский

капризный

  • 1 szeszélyes

    * * *
    формы: szeszélyesek, szeszélyeset, szeszélyesen
    1) капри́зный ( о человеке)
    2) причу́дливый

    szeszélyes minta — причу́дливый узо́р

    * * *
    [\szeszélyeset, \szeszélyesebb] капризный, прихотливый, причудливый; с причудами; biz. произвольный, своенравный, rég. своеобычный, nép. блажной; (kissé) с придурью;

    nagyon/szörnyen \szeszélyes ember — он очень/ужасно капризный человек; szól. у него семь пятниц на неделе;

    \szeszélyes férfi — капризник, biz. фокусник; {önfejű) самодур; (bogaras) причудник; \szeszélyes gyermek — капризный ребёнок; biz., tréf. капризуля h., n.; \szeszélyes időjárás — капризная погода; \szeszélyes — по капризница, biz. фокусница; (önfejű) самодурка; (-bogaras) причудница; \szeszélyes rajz — затейливый рисунок; \szeszélyes kedvében van nép., biz. — на него стих нашёл; \szeszélyessé válik — стать капризным; закапризничать

    Magyar-orosz szótár > szeszélyes

  • 2 bogaras

    капризный со странностями
    * * *
    [\bogarasat, \bogarasabb] капризный, причудливый; с причудами; взбалмошный, своенравный, biz., pejor. привередливый;

    \bogaras férfi — капризник; человек со странностями v. с вывертом; tréf. человек с пуктиком; biz., pejor. привередник;

    \bogaras ló — лошадь с придурью; \bogaras — по капризница, привередница; \bogaras lett — благая муха его укусила

    Magyar-orosz szótár > bogaras

  • 3 kiszámíthatatlan

    формы: kiszámíthatatlanok, kiszámíthatatlant, kiszámíthatatlanul
    1) не поддаю́щийся вычисле́нию, расчёту
    2) непредви́денный, непредусмо́тренный

    kiszámíthatatlan időjárás — капри́зная пого́да

    3) взба́лмошный ( о человеке)
    * * *
    1. не поддающийся вычислению/учёту; неисчислимый;
    2. (előre nem látott) непредусмотренный, непредвиденный; 3. (emberről) нерасчётливый, своенравный; (szeszélyes) капризный

    Magyar-orosz szótár > kiszámíthatatlan

  • 4 ugyan

    • ö \ugyan jó ember,de
    хотя он хотя хороший человек, но
    • \ugyan ki jött?
    это кто это пришел
    • \ugyan miért?
    же почему же
    * * *
    1) пра́вда; хотя́ и

    ő ugyan jó ember, de... — он, пра́вда, до́брый челове́к, но...

    2) же, э́то, то́лько

    ugyan miért? — почему́ же?

    ugyan minek? — заче́м то́лько?

    * * *
    1. (igaz, hogy) правда; (ámbár) хоти, хоть; (voltaképpen) конечно; (bizony) же;

    ez \ugyan helyes, de mégis — … это, конечно, справедливо, однако; б \ugyan jó ember, de kissé szeszélyes он, правда, добрый человек, но немножко капризный;

    szép \ugyan, de nem okos — он хоть красив, а не умён; szól., tréf. azt \ugyan lesheted! — держи карман шире!; \ugyan bizony — скажи(те) на милость; вот удивительно; ha \ugyan egyáltalában — если (же) вообще;
    2. (kérdésben) это;

    \ugyan hol maradt ön ? — где это вы пропадали? \ugyan ki jött? кто это пришёл? \ugyan ki lehetett az? кто же это мог быть? \ugyan miért? v. minek?зачем же? nép. на кой чёрт? на чёрта?;

    3.

    (felkiáltásban) — да что вы! да ну! куда тебе! nép. поди! (tiltakozás) откуда ? \ugyan kérem! оставьте!;

    \ugyan hogy hasonlíthatod össze magad vele! — куда тебе равняться с ним!; \ugyan ne mesélj! — не рассказывай сказок ! \ugyan ne mondd! (вот) удивительно! неужели ? что ты (скажешь)!

    Magyar-orosz szótár > ugyan

  • 5 követelődző

    требовательный, притязательный; с большими претензиями; капризный

    Magyar-orosz szótár > követelődző

  • 6 makrancos

    * * *
    [\makrancosat] упрямый, строптивый, капризный, своенравный, nép. норовистый;

    \makrancos nő — строптивица;

    A \makrancos hölgy { Shakespearevígjáték) — Укрощение строптивой; átv. egy \makrancos hajtincs — упрямый вихорок

    Magyar-orosz szótár > makrancos

  • 7 rigolyás

    [\rigolyásat] капризный, nép. блажной

    Magyar-orosz szótár > rigolyás

См. также в других словарях:

  • капризный — ая, ое. caprice m. 1. Своевольный, своенравный, с капризами. БАС 1. Капризный или каприсиозный. Странно нравный, причудливый, прихотливый, своенравный, упрямый; употребляется говоря о человеке своеобычном и во вкусах своих непостоянном. Ян. 1804 …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • капризный — См …   Словарь синонимов

  • КАПРИЗНЫЙ — КАПРИЗНЫЙ, капризная, капризное; капризен, капризна, капризно. 1. Своенравный, с постоянными капризами. Капризный ребенок. Капризная женщина. Капризный характер. 2. Являющийся капризом, порожденный капризом, прихотью. Капризная просьба. Капризное …   Толковый словарь Ушакова

  • КАПРИЗНЫЙ — Прихотливый, своевольный. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней. Михельсон А.Д., 1865. КАПРИЗНЫЙ Прихотливый, своевольный. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка.… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • КАПРИЗНЫЙ — КАПРИЗНЫЙ, ая, ое; зен, зна. С капризами, с причудами. К. ребёнок. К. характер. Капризная погода (перен.: неустойчивая). К. стиль рисунка (перен.: затейливый). | сущ. капризность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949… …   Толковый словарь Ожегова

  • капризный — прил., употр. сравн. часто Морфология: капризен, капризна, капризно, капризны; капризнее; нар. капризно 1. Человека, обычно ребёнка, называют капризным, если он часто и непредсказуемо меняет свои желания, требования. Капризный ребёнок. | У него… …   Толковый словарь Дмитриева

  • капризный — • неимоверно капризный …   Словарь русской идиоматики

  • Капризный — прил. 1. Отличающийся постоянными капризами. отт. перен. Склонный к неожиданным переменам; непостоянный, неустойчивый (обычно о погоде). 2. Требующий постоянных забот, внимания. отт. перен. разг. Действующий с перебоями, ненадёжный в… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • капризный — капризный, капризная, капризное, капризные, капризного, капризной, капризного, капризных, капризному, капризной, капризному, капризным, капризный, капризную, капризное, капризные, капризного, капризную, капризное, капризных, капризным, капризной …   Формы слов

  • капризный — капр изный; кратк. форма зен, зна …   Русский орфографический словарь

  • капризный — кр.ф. капри/зен, капри/зна, зно, зны; капри/знее …   Орфографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»