Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

кап-кап

  • 1 кап

    кап I
    усиление к словам, начинающимся на ка;
    капкара чёрный-чёрный;
    капкайдагы бог весть где находящийся; бог весть какой;
    капкараңгы тьма-тьмущая; тьма непроглядная;
    капкачанкы давний, давнишний.
    кап II
    ир.
    возглас сожаления, удивления, порицания, угрозы;
    кап, сени! я ж тебя!; я тебе покажу!, вот я тебе!;
    кап, кеткенин карачы! а он ещё как на грех уехал!;
    кап, май жок, ун болсо, элден казан сурап келип, нан кылып берет элем! шутл. жаль, что масла нет, (а то) если бы была мука, я попросила бы у кого-нибудь котёл и испекла бы лепёшки;
    кап, саа кылбасам! не я буду, если тебя не разделаю!; я вот тебя разделаю!;
    кап-кап! ай-ай!; эх, чтоб тебе неладно было!
    кап III
    1. (ср. зумбал) широкий мешок;
    каптагыны катын билет погов. содержимое мешка (т.е. продовольственные запасы) известно жене;
    кой кап сев. мешок вместимостью в 6 пудов зерна;
    торпок кап сев. мешок вместимостью в 7 пудов зерна;
    тай кап сев. мешок вместимостью в 9-10 пудов зерна;
    токту кап сев. мешок вместимостью в 3 пуда зерна;
    эшек кап сев. длинный мешок;
    2. футляр, оболочка, ножны;
    чайнек кап мешочек для чайника;
    кашык кап мешочек для ложки;
    чыны кап или пыяла кап плетёночка для чайных чашек;
    аяк кап войлочная сумка, куда складывается посуда;
    жең кап нарукавники (для жнецов);
    тизе кап ноговицы (наколенники, которые надевают старые люди зимой);
    желин кап подвязка на вымени овцы, не позволяющая ягнёнку сосать её;
    этек кап тяньш. фартук;
    китеп кабы сумка для книг;
    ээрдин кабы чепрак;
    ширеңкенин кабы спичечная коробка;
    өпкө кап чатк. короткая безрукавка;
    жүрөктүн кабы анат. сердечная сумка;
    жүрөгү кетти кабынан или жүрөгүнөн кап кетти фольк. у него сердце ёкнуло (букв. сердце ушло из своей сумки).
    кап IV:
    кап орто то же, что капорто;
    кайнап олтуруп, эттин сорпосу казандын кап ортосуна түштү после долгого кипения мясной бульон выкипел до половины котла.
    кап V:
    кап тоо то же, что көйкап;
    Кап тоонун берки четинде, Кытайдын аркы четинде фольк. по эту сторону горы Кап, по ту сторону Китая;
    Кап тоосундай көрүнүп фольк. кажется (громадным), как гора Кап;
    Кап тоосундай тургула фольк. стойте непоколебимо (букв. как гора Кап).
    кап VI
    чуйск.
    то же, что капа 1;
    кап болуп турам мне душно.
    кап VII:
    түк-кап см. түк II.
    кап- VIII
    (деепр. каап)
    хватать, брать руками; хватать ртом, зубами;
    ит капты собака укусила;
    каба кармап крепко схватив, сцапав;
    каба жап- укрыть, покрыть сплошь;
    таш кап- остаться ни с чем, не получить желаемого, ошибиться в расчётах, остаться с носом;
    этти жеп алгыла, ал келип, таш каап калсын поешьте мяса, пусть он, придя, облизнётся;
    жаза каппай не ошибаясь, не давая промаха.

    Кыргызча-орусча сөздүк > кап

  • 2 кап

    : \кап -кап изобр. - кап-кап (о капании воды); \кап виявны капать

    Коми-пермяцко-русский словарь > кап

  • 3 кап

    Г.: кӓп
    1. тело, фигура; организм человека в его внешних физических формах

    Капге чытыраш дрожать всем телом;

    колышо кап мёртвое тело, труп.

    Таза капыште – таза чон. Калыкмут. В здоровом теле – здоровый дух.

    Очийын чолга койышыжо, сӱрет гай сылне капше, теҥыз гай келге шинчаже Вачийын шӱмжым шагал огыл пудыратен. Э. Сергей. Бойкий характер Очий, её фигура, как картина, её глубокие как море, глаза немало волновали сердце Вачия.

    2. рост; размеры человека или животного в высоту

    Кугу кап высокий рост;

    капым висаш измерить рост.

    Капше марда: кужу огыл, кӱчык огыл, кид-йол кӱжгӧ, туп-ваче лопка – виян лийшашлык. С. Чавайн. Рост средний: невысокий, не короткий, конечности – толстые, спина и плечи широкие – должен быть сильным.

    Сравни с:

    кап-кыл

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > кап

  • 4 кап-кыл

    Г.: кӓп-кӹл
    тело, телосложение, фигура

    Чатка кап-кыл стройная фигура;

    кап-кылым эскераш следить за фигурой.

    Чурий волгыдо рвезын, кап-кыл вияш, тӧр, лӧза. О. Шабдар. Лицо у парня светлое, тело прямое, ровное, полное.

    Марийско-русский словарь > кап-кыл

  • 5 кап-кылым погаш

    возмужать, стать взрослым, подрасти

    Мый тыште погенам кап-кылым, Уш-акылым вийдаренам. М. Якимов. Здесь я вырос, развил свой ум.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    погаш

    Марийско-русский словарь > кап-кылым погаш

  • 6 капішча

    капішча
    капище

    Беларуска-расейскі слоўнік: міжмоўныя амонімы, паронімы і полісемія > капішча

  • 7 кап чыгылтеш

    кто-л. испытывает сильное волнение, охвачен страстью, порывом чувства и т. д.; кровь играет (кипит, горит) (букв. тело чешется)

    Ӱдырамашын вӱржӧ нылле вич ий марте модеш. Тугак, товро. Мыйынат южгунам могырем чыгылтеш. «Ончыко» У женщины кровь играет до сорока пяти лет. Это так. Вот и у меня подчас играет кровь.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    чыгылташ

    Марийско-русский словарь > кап чыгылтеш

  • 8 кап

    I сущ.

    комбиазыкларны кәгазь капларга салалар — комбикорма́ засыпа́ют в бума́жные ку́ли

    2) редко футля́р

    күзлек кабы — футля́р для очко́в

    3) уст. шку́рка

    күреклегә куян кабы да килешә — (посл.) краси́вому и кро́личья шку́ра идёт

    4) диал. рого́жа

    кап сугу — ткать рого́жу

    II сущ.
    коро́бка; па́чка

    шырпы кабы — коро́бка спи́чек

    өч кап папирос алу — купи́ть три па́чки папиро́с

    III усил. частица
    са́мый, то́чный, ро́вный
    см. тж. нәкъ

    кап урталай ерту — разорва́ть ро́вно попола́м

    кап уртасы — са́мая середи́на

    кап яртысы — то́чная полови́на

    Татарско-русский словарь > кап

  • 9 кап

    Г. кӓп
    1. тело, фигура; организм человека в его внешних физических формах. Капге чытыраш дрожать всем телом; колышо кап мёртвое тело, труп.
    □ Таза капыште – таза чон. Калыкмут. В здоровом теле – здоровый дух. Очийын чолга койышыжо, сӱрет гай сылне капше, теҥыз гай келге шинчаже Вачийын шӱмжым шагал огыл пудыратен. Э. Сергей. Бойкий характер Очий, её фигура, как картина, её глубокие как море, глаза немало волновали сердце Вачия.
    2. рост; размеры человека или животного в высоту. Кугу кап высокий рост; капым висаш измерить рост.
    □ Капше марда: кужу огыл, кӱчык огыл, кид-йол кӱжгӧ, туп-ваче лопка – виян лийшашлык. С. Чавайн. Рост средний: невысокий, не короткий, конечности – толстые, спина и плечи широкие – должен быть сильным. Ср. кап-кыл.
    ◊ Капеш шуаш взрослеть; достигнуть зрелого возраста (букв. войти в тело). Унавий капеш шуын, тӱзланен шогалын, марлан каяш йӧршӧ лийын. Тошто ой. Унавий повзрослела, похорошела, стала невестой. Капеш шушо взрослый; достигший зрелого возраста. Кугызан йырже икшыве-влак погыненыт, капеш шушо рвезе-влакат туштак улыт. К. Васин. Около старика собрались дети, там же находятся и взрослые парни.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кап

  • 10 кап-кыл

    Г. кӓп-кӹл тело, телосложение, фигура. Чатка кап-кыл стройная фигура; кап-кылым эскераш следить за фигурой.
    □ Чурий волгыдо рвезын, кап-кыл вияш, тӧр, лӧза. О. Шабдар. Лицо у парня светлое, тело прямое, ровное, полное.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кап-кыл

  • 11 кап-кап

    см. кап

    Большой итальяно-русский словарь > кап-кап

  • 12 кап-кара

    превосх. ст.; прил.
    1) чёрный-пречёрный, о́чень чёрный, соверше́нно чёрный, черны́м-черно́

    кап-кара чәчләр — чёрные-пречёрные во́лосы

    кап-кара буяу — о́чень чёрная кра́ска

    2) о́чень тёмный ( о ночи)
    3) о́чень тёмный, дрему́чий ( лес)

    Татарско-русский словарь > кап-кара

  • 13 кап-караңгы

    превосх. ст.; прил.
    1) соверше́нно тёмный

    кап-караңгы төн — соверше́нно тёмная ночь

    2) в функ. сказ. темны́м-темно́, тьма (те́мень) непрогля́дная, тьма кроме́шная

    урамда кап-караңгы — на у́лице темны́м-темно́

    Татарско-русский словарь > кап-караңгы

  • 14 Капітон

    отч. Капітонавіч, Капітонаўна
    имя м Капитон (Капитонович, Капитоновна)

    Беларуска-рускі слоўнік беларускіх асабовых імён > Капітон

  • 15 кап-йот

    сущ.; разг.
    живогло́т, жа́дина

    муенын борырга кирәк кап-йотның — ше́ю ну́жно живогло́ту сверну́ть

    Татарско-русский словарь > кап-йот

  • 16 кап-кайнар

    превосх. ст.; прил.
    о́чень горя́чий, сли́шком горя́чий

    кап-кайнар чәй — сли́шком горя́чий чай

    Татарско-русский словарь > кап-кайнар

  • 17 кап

    межд.

    Українсько-російський словник > кап

  • 18 кап-кара

    1) чёрный-пречёрный; 2) перен. милый, милая; дорогой, дорогая; кап-ла кара мээң эжим милый, дорогой мой друг.

    Тувинско-русский словарь > кап-кара

  • 19 капіталаўкладаньне

    Беларуска-расейскі слоўнік > капіталаўкладаньне

  • 20 капіяваньне

    Беларуска-расейскі слоўнік > капіяваньне

Страницы

См. также в других словарях:

  • КАП — КонАП конно артиллерийский полк воен. КАП Словарь: Словарь сокращений и аббревиатур армии и спецслужб. Сост. А. А. Щелоков. М.: ООО «Издательство АСТ», ЗАО «Издательский дом Гелеос», 2003. 318 с. КАП корпусной артиллерийский полк воен. Словарь:… …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • Кап (трансформер) — Кап Kup Принадлежность автобот Ранг 8 Трансформации робот, к …   Википедия

  • Кап-Аитьен — (Cap Hajtien), город и порт в Гаити. 101 тыс. жителей (1995). Вывоз кофе, сахара, фруктов. Пищевые предприятия. Основан в 1670. В 1807 1820 столица «Государства Гаити» под названием Кап Анри. Близ Кап Аитьен  дворец Сан Суси и крепость Ла Ферьер… …   Энциклопедический словарь

  • Кап Кана — (англ. Cap Cana)  район в восточной части Доминиканской Республики. Кап Кана является элитным районом для богатых. Для примера, средняя недвижимость в Кап Кане стоит около миллиона американских долларов. В соучредителях строительства,… …   Википедия

  • Кап-Кутан — Страна …   Википедия

  • Кап (значения) — Кап: Кап нарост на дереве с деформированными направлениями роста волокон древесины. Кап, Владислао (1934 1982) аргентинский футбол. Кап, Ив (р. 1960) – бельгийский кинооператор, работает в Бельгии, Германии, Франции, США. Кап (трансформер)… …   Википедия

  • кап. — кап. капиталистический Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. кап. КМ к н капитан кап. Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997.… …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • Кап-Кутан — карстовая пещера в известняках, на зап. склоне хр. Кугитангтау (Туркменистан), в буферной зоне Кугитангского заповедника. Протяжённость более 57 км, перепад высот 310 м. Естественный вход в пещеру на высоте 720 м над у. м. Ближняя часть пещеры с… …   Географическая энциклопедия

  • Кап Аркона — (нем. Cap Arcona) пароход класса «люкс», назван по мысу Аркона (нем. Kap Arkona) на острове Рюген. Воздушный снимок концлагеря Нойэнгамме, снятый британской авиацией 16 апреля 1945. Любекская бухта, 3 км от Нойштадта (слева, наверху): Позиция… …   Википедия

  • КАП — (фр. cap, от лат. caput голова). 1) утес, выдавшийся в море. 2) нарост на дереве, особенно на березе; карельская береза. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КАП 1) мыс, т. е. высокая часть берега,… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • кап-кап — см. 2. Кап …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»