-
1 кандалы
кандалыאֲזִיקִים ז"ר; כּבָלִים ז"ר -
2 кандалы
кандалы́katenoj.* * *мн.закова́ть в кандалы́ — aherrojar vt
наде́ть ручны́е кандалы́ — esposar vt
* * *мн.закова́ть в кандалы́ — aherrojar vt
наде́ть ручны́е кандалы́ — esposar vt
* * *n1) gener. cadena, esposas (ножные), fierro, grilletes, grillos (ручные), hierro, hierros, prisión, calceta2) law. prisiones3) Col. carlanca -
3 кандалы
кандалымн. οἱ ἀλυσίδες:ручные \кандалы οἱ χειροπέδες· ножные \кандалы ἡ ποδοπέδη· заковать в \кандалы ἀλυσοδένω. -
4 кандалы
ишкел, ғул, завлона -
5 кандалы
кандалы, наручники, стренога, путысастыра/ (муж., мн.) -
6 кандалы
-
7 кандалы
shackles имя существительное: -
8 кандалы
мн.shackles, fetters; ironsручные кандалы — handcuffs, manacles
заковать в кандалы (вн.) — put* into irons (d.)
надеть ручные кандалы (дт.) — handcuff (d.), manacle (d.)
-
9 кандалы
-
10 кандалы
только мн. ч.fetters, shackles, ironsнадеть ручные кандалы — to handcuff, to manacle
ручные кандалы — manacles, handcuffs
-
11 Кандалы
- compedes, um; catena;• сажать в кандалы - compedire;
• наложить кандалы на кого-л. - compedes alicui imponere / induere / impingere;
• снять кандалы с кого-л. - vinculis aliquem liberare / exsolvere;
-
12 кандалы
1. fetters; shackles2. fetter3. ironСинонимический ряд:оковы (сущ.) железа; железу; железы; оковы; цепи; цепь -
13 кандалы
-ов πλθ.αλυσίδες, δεσμά•ручные кандалы χειροπέδες•
ножные кандалы ποδοπέδες•
заковить в кандалы βάζω στα δεσμά, αλυσοδένω.
-
14 кандалы
тк. мн. ишкел, ғул, завлона; заковать в кандалы ишкел задан; ручные -кандалы кишани даст; ножные кандалы завлонаи пой -
15 кандалы
-
16 кандалы
-
17 кандалы
-
18 кандалы
-
19 кандалы
-
20 кандалы
См. также в других словарях:
кандалы́ — кандалы, ов … Русское словесное ударение
КАНДАЛЫ — жен., мн. кайданы южн. оковы, железные вязи, путы, надеваемые на преступников; колодка, цепи. Кандалы бывают ручные и ножные, замочные и глухия, с заклепой | * Тяжкая обязанность. Заковать бродягу, посадить в кандалы. Отбить кандалы, снять их… … Толковый словарь Даля
Кандалы — начала XX века Кандалы железные кольца, скрепленные цепями, надеваемые на руки и на ноги заключенных для ограничения движений, а также и в качестве наказания. Могут применяться при перевозке преступника в не … Википедия
КАНДАЛЫ — Железные оковы, цепи, надеваемые на преступника. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. кандалы кандалов, ед. нет [от араб. двойств. числа kajdani – путы, оковы]. Железные кольца, скрепленные цепями,… … Словарь иностранных слов русского языка
Кандалы — (иноск.) тяжкая обязанность. Въ кандалахъ въ неволѣ (намекъ на кандалы невольника, работы каторжника). Ср. «Богъ далъ вольный свѣтъ, а чортъ кандалы сковалъ». Ср. «Ходитъ и правда въ кандалахъ». Поясн. Кандалы (кайдалъ, собират. кайдалы кандалы… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
КАНДАЛЫ — КАНДАЛЫ, кандалов, ед. нет (от араб. двойственного числа kajdani путы, оковы) (дорев. и загр.). Железные кольца, скрепленные цепями, надеваемые на ноги и руки обвиняемых в тяжелых преступлениях. Заковать в кандалы. Ручные кандалы. Ножные кандалы … Толковый словарь Ушакова
кандалы — См … Словарь синонимов
кандалы — мн., диал. кайданы, кайдалы, др. русск. кайданы, ПСРЛ 2, 367, Акты Истор. 5, 127, позднее: кайдалы, Собр. Гос. грам. 4, 259, канданы, Никон. летоп. 8, 163 (примеры по Смирнову, см. ниже). Вместе с укр. кайдани, польск. kajdany – то же заимств.… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
кандалы — ов; мн. [от араб. kajdani путы, оковы] В России до 1917 г. и некоторых других странах: железные кольца, скреплённые между собой цепями, надевавшиеся на ноги и руки заключённых; колодка (6 зн.). Ручные к. Ножные к. ◁ Кандальный, ая, ое. К. звон. * … Энциклопедический словарь
кандалы — КАНДАЛЫ1, ов, мн В России до 1917 г. и некоторых других странах: приспособление для предотвращения побегов и иных нежелательных для общества действий заключенных в виде железных колец, соединенных между собой цепями, надеваемых на руки и ноги… … Толковый словарь русских существительных
КАНДАЛЫ — КАНДАЛЫ, ов. В царской России и других странах: железные кольца с цепями, надеваемые на руки и ноги узнику. Заковать в к. Каторжник в кандалах. | прил. кандальный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова