-
1 камешек в огород
[VP; subj: human]=====⇒ in conversation, to hint, usu. disapprovingly or ironically, at sth. concerning another person (who may or may not be present) without directly referring to that person:- X бросает камешки в Y-ов огород≈ [translations vary depending on the speaker's attitude-sarcastic, ironic, joking etc-toward the person in question] X needles Y;- X makes snide remarks about Y.○ КАМЕШЕК <КАМЕШКИ И Т. П.> в чей ОГОРОД [NP] - dig (at s.o.); snide remark (about s.o.); || это не в мой огород камешек? that wasn't aimed (directed) at me, was it?; could that have been aimed (directed) at me?; you aren't referring to me, are you?; || это в чей огород камешек? ≈ at whom is that (could that be) aimed (directed)?; to whom are you referring? [authors usage] [Лиза:] Я говорю: представьте, маменька, он не имеет никакой политики в разговоре и даже такие слова говорит, что совсем неучтиво. [Разлюляев:] Это не в наш ли огород? [Лиза:] Не об вас речь (Островский 2). [L.:] So I said: Fancy that, mama! No tact when he talks to you-why, he even uses impolite words. [R.:] That aimed at me? [L.:] Pooh! I'm not even thinking about you (2b).Большой русско-английский фразеологический словарь > камешек в огород
-
2 камешек в огород
Jargon: (чей-л.) dig (It was a dig at me.) -
3 бросать камешек в огород
[VP; subj: human]=====⇒ in conversation, to hint, usu. disapprovingly or ironically, at sth. concerning another person (who may or may not be present) without directly referring to that person:- X бросает камешки в Y-ов огород≈ [translations vary depending on the speaker's attitude-sarcastic, ironic, joking etc-toward the person in question] X needles Y;- X makes snide remarks about Y.○ КАМЕШЕК <КАМЕШКИ И Т. П.> в чей ОГОРОД [NP] - dig (at s.o.); snide remark (about s.o.); || это не в мой огород камешек? that wasn't aimed (directed) at me, was it?; could that have been aimed (directed) at me?; you aren't referring to me, are you?; || это в чей огород камешек? ≈ at whom is that (could that be) aimed (directed)?; to whom are you referring? [authors usage] [Лиза:] Я говорю: представьте, маменька, он не имеет никакой политики в разговоре и даже такие слова говорит, что совсем неучтиво. [Разлюляев:] Это не в наш ли огород? [Лиза:] Не об вас речь (Островский 2). [L.:] So I said: Fancy that, mama! No tact when he talks to you-why, he even uses impolite words. [R.:] That aimed at me? [L.:] Pooh! I'm not even thinking about you (2b).Большой русско-английский фразеологический словарь > бросать камешек в огород
-
4 кидать камешек в огород
[VP; subj: human]=====⇒ in conversation, to hint, usu. disapprovingly or ironically, at sth. concerning another person (who may or may not be present) without directly referring to that person:- X бросает камешки в Y-ов огород≈ [translations vary depending on the speaker's attitude-sarcastic, ironic, joking etc-toward the person in question] X needles Y;- X makes snide remarks about Y.○ КАМЕШЕК <КАМЕШКИ И Т. П.> в чей ОГОРОД [NP] - dig (at s.o.); snide remark (about s.o.); || это не в мой огород камешек? that wasn't aimed (directed) at me, was it?; could that have been aimed (directed) at me?; you aren't referring to me, are you?; || это в чей огород камешек? ≈ at whom is that (could that be) aimed (directed)?; to whom are you referring? [authors usage] [Лиза:] Я говорю: представьте, маменька, он не имеет никакой политики в разговоре и даже такие слова говорит, что совсем неучтиво. [Разлюляев:] Это не в наш ли огород? [Лиза:] Не об вас речь (Островский 2). [L.:] So I said: Fancy that, mama! No tact when he talks to you-why, he even uses impolite words. [R.:] That aimed at me? [L.:] Pooh! I'm not even thinking about you (2b).Большой русско-английский фразеологический словарь > кидать камешек в огород
-
5 бросать камень(камешек) в огород
General subject: take a dig atУниверсальный русско-английский словарь > бросать камень(камешек) в огород
-
6 бросить камешек в огород
sakņu dārzs -
7 бросать камешек в огород
vgener. (камешки)(чей-л.) lanzar piedras al tejado de alguienDiccionario universal ruso-español > бросать камешек в огород
-
8 кидать камешек в огород
vgener. (камешки)(чей-л.) lanzar piedras al tejado de alguienDiccionario universal ruso-español > кидать камешек в огород
-
9 ОГОРОД
-
10 КАМЕШЕК
Большой русско-английский фразеологический словарь > КАМЕШЕК
-
11 камешек
-
12 огород
огородм ὁ λαχανόκηπος, τό μποστάνι:земля под \огородом τό περιβόλι· ◊ бросать камешек в чей-то \огород ρίχνω πετριές στον κήπο κάποιου, κάνω ὑπαινιγμούς γιά κάποιον. -
13 камешек
-
14 огород
orto м.••это он камешки в мой огород бросает — è una frecciata per mé, la sua
* * *м.••бросить камешек (камушек) в чей-л. огоро́д разг. — tirare un frecciatina ( contro qd)
* * *ngener. brolo, orto, verziere -
15 огород
-
16 огород
м. II хадэ; разводить огород хадэ щIэн; поливать огород хадэм псы щIэгъэлъэдэн; бросать камешек в чей-л. огород зыгуэрым ехъурджэуэн -
17 огород
огородец (о)город, ум. городець (-дця), горідчик. Пустить козла в огород - приставити вовка до отари. Бросить камешек в чей-л. огород - водою бризнути на кого, квітку кому пришити.* * *1) горо́д, -у2) диал. см. ограда 1) -
18 камешек
м.уменьш. от камень; тж. pebble♢
бросать камешек в чей-то огород разг. — make* snide remarks about smb., make* digs at smb. -
19 камешек
камінець (-нця), камінчик (-ка), (диал.) кимляшок (-шка); специальнее: (попадающийся в глине) дудик (-ка), (в перстне) вічко, очко, (сапожный для приглаживания каблука) шварок (-рку). -шек для зажигалки - камінець (камінчик) до запальнички. -мешки -1) камінці (-ців), камінчики (-ків), (диал.) кимляшки (-ків), (соб.: гравий) рінь (-ни), ріння, жорства. [Камінчики найкращі я несу у себе в жмені (Крим.). Позабирали у руки кимляшки, та й давай кидати у людей (Новом. п.)];2) (детская игра) креймахи, крем'яхи (-хів), креймашки (-ків); (один такой камешек) креймах, крем'ях, креймашок (-шка). [Гуляєте в креймахи? (Звиног.)]. Бросать -шки, бросить -шек в чей огород - до чийого городу камінці шпурляти (шпурнути), закидати (закинути) до кого, водою бризкати (бризнути) на кого, пришити квітку кому.* * *уменьш.-ласк.каміне́ць, -нця́, камі́нчик -
20 камешек
κ. камушек-шка α. πετρίτσα, πετρουλα, λιθαράκι.εκφρ.камешек в чей огород (бросить, кидать) – κάνω υπαινιγμό σε κάποιον.
См. также в других словарях:
камешек в огород — сущ., кол во синонимов: 1 • намек (24) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
бросавший камешек в огород — прил., кол во синонимов: 17 • бросавший камень в огород (17) • бросавший камешки в огород (17) • … Словарь синонимов
бросивший камешек в огород — прил., кол во синонимов: 13 • бросивший камень в огород (13) • бросивший камешки в огород (13) • … Словарь синонимов
кидавший камешек в огород — прил., кол во синонимов: 16 • бросавший камень в огород (17) • бросавший камешек в огород (17) • … Словарь синонимов
кинувший камешек в огород — прил., кол во синонимов: 13 • бросивший камень в огород (13) • бросивший камешек в огород (13) • … Словарь синонимов
Закинуть кому камешек в огород. — Закинуть кому камешек в огород. См. ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Бросить камешек в огород — чей. Разг. Ирон. Сделать небезобидный намёк в чей либо адрес. Шелушенков понял, что командир полка бросил камешек в его огород, и нахохлился, обиженно заморгал маленькими глазками… Однако он сделал вид, что слова Лелюха не имеют к нему никакого… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Пустить камень (камешек) в огород — ПУСТИТЬ КАМЕНЬ (КАМЕШЕК) В чей ОГОРОД. Прост. Ирон. Сделать обидный или неприятный намёк в чей либо адрес. Дорожу мнением истинно умных людей, а не каких нибудь проблематичных умников… Камень был пущен в мой огород (Достоевский. Село Степанчиково … Фразеологический словарь русского литературного языка
КАМЕШЕК — КАМЕШЕК, камешка, муж. уменьш. ласк. к камень в 1 знач. Собирать камешки на морском берегу. Кольцо с камешком в полкарата. ❖ Камешек в огород чей (разг. ирон.) обидный намек по адресу кого нибудь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
КАМЕШЕК — Бросать/ бросить камешек (камешки) в чей огород. Разг. Шутл. Делать в чей л. адрес осуждающие или иронические намеки. ФСРЯ, 193; БМС 1998, 247; Ф 1, 44, 230; БТС, 698; ШЗФ 2001, 24; Мокиенко 1986, 28; СПП 2001, 43. Горячий камешек. Жарг. угол.… … Большой словарь русских поговорок
ОГОРОД — ОГОРОД, а, муж. Участок земли гряды под овощами, обычно вблизи дома, жилья. • Бросить камешек (камушек) в чей огород (разг.) недоброжелательно намекнуть на кого что н. Огород городить (разг. неод.) затевать какое н. сложное, хлопотливое дело.… … Толковый словарь Ожегова