-
1 КАЛАЧОМ
Большой русско-английский фразеологический словарь > КАЛАЧОМ
-
2 калачом
печида -
3 калачом
прил.см. калачиком -
4 калачом не заманишь
прост.you can't get smb. (lure smb.) somewhere for love or money; nothing shall induce (entice, lure, tempt) smb. to come here (there, etc.); nothing would make smb. come here (there, etc.)- Увидимся ещё когда-нибудь? - Бог знает! - ответил старик. - Вероятно, никогда! - Да, правда! В Питер вас и калачом не заманишь, а я едва ли ещё попаду когда-нибудь в этот уезд. (А. Чехов, Верочка) — 'I wonder shall we ever meet again.' 'God knows,' answered the old man. 'Probably never.' 'I fear so. Nothing will lure you to Petersburg, and it is not likely that I shall ever return to these parts.'
- Испугался, небось? - спрашивает дед и пыхтит мне в лицо махорочным дымом. - Больше тебя на медвежью охоту калачом не заманишь, а? (И. Арамилев, На медведя) — 'Scared, weren't you?' my grandfather said. 'Nothing would tempt you to go bear-hunting again, I'm thinking.'
- Кое-кто только напрасно коптит небо, и ему одна дорога в ваш батальон. Но меня, например, туда калачом не заманишь. Почему? Потому что я за вашу свободу умирать не желаю. Ваша свобода - это обман. (В. Каверин, Два капитана) — 'Someone merely idles his life away to no purpose; and for him there is only one road - into your battalion. But, for instance, you couldn't get me into it for love or money. Why not? Because I don't want to die for your freedom. Your freedom is huckstering.'
- Разговаривали без интереса. Мы для них что есть, что нету. Нет уж, больше меня к ним калачом не заманишь. (В. Распутин, Деньги для Марии) — 'They weren't interested in anything I said. You and me are nothing to them. I wouldn't go back there, not for a mountain of diamonds!'
Русско-английский фразеологический словарь > калачом не заманишь
-
5 калачом не заманить
• КАЛАЧОМ НЕ ЗАМАНИТЬ кого куда coll[VP; subj: human; usu. fut gener. 2nd pers sing не заманишь; fixed WO]=====⇒ to be unable by any means to convince s.o. to go to some place or see s.o.:- X-a в место Y калачом не заманишь≈ you won't (can't, couldn't) get X (to come < to go>) to place Y for love (n)or money (at any price);- nothing will (can, could) (ever) tempt X to come (to go) to place Y;- nothing will (can, could) lure X to place Y.♦ [Вася:] Калачом в театр не заманишь. Так ты и ожидай! (Островский 11). [V.:] You won't get them to the theatre for love or money-that's what you're soon going to find out! (11a).♦ [Астров:] Уехали. Профессор рад небось! Его теперь сюда и калачом не заманишь (Чехов 3). [A.:] They've gone. The professor is happy, that's certain. Nothing could ever tempt him to come back here now (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > калачом не заманить
-
6 калачом не выманить
• КАЛАЧОМ НЕ ВЫМАНИТЬ кого откуда coll[VP; subj: human; usu. fut gener. 2nd pers sing не выманишь; fixed WO]=====⇒ to be unable by any means to force s.o. to leave some place:- X-a из места Y калачом не выманишь≈ you won't (can't, couldn't) get X out of place Y for love (n)or money (for anything < in the world>);- wild horses won't (can't, couldn't) drag X away from (out of) place Y.♦ "Пса в столовой прикармливаете, - раздался женский голос, - а потом его отсюда калачом не выманишь" (Булгаков 11). "If you feed a dog at the table," said a woman's voice, "you won't get him out of here afterward for love or money" (lib).Большой русско-английский фразеологический словарь > калачом не выманить
-
7 калачом его сюда не заманишь
Diccionario universal ruso-español > калачом его сюда не заманишь
-
8 калачом не заманишь
( кого) берни белән дә кызыктыра алмассың -
9 Калачом его сюда не заманишь.
No viene ni ofreciéndole el oro y el moro.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Калачом его сюда не заманишь.
-
10 быть тёртым калачом
vcolloq. mit allen Wassern gewaschen sein -
11 ты его сюда и калачом не заманишь
Русско-латышский словарь > ты его сюда и калачом не заманишь
-
12 свернуться калачом
vgener. se rouler en boule -
13 Покормил калачом, да в спину кирпичом
Chi ti accarezza oltre quel che suole, di sicuro ingannar ti vuole.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Покормил калачом, да в спину кирпичом
-
14 быть тёртым калачом
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > быть тёртым калачом
-
15 К-32
КАЛАЧОМ HE ЗАМАНИТЬ кого куда coll VP subj: human usu. fut gener. 2nd pers sing не заманишь fixed WOto be unable by any means to convince s.o. to go to some place or see s.o.: X-a в место Y калачом не заманишь = you won't (can't, couldn't) get X (to come (to go)) to place Y for love (n)or money (at any price)nothing will (can, could) (ever) tempt X to come (to go) to place Y nothing will (can, could) lure X to place Y.(Вася:) Калачом в театр не заманишь. Так ты и ожидай! (Островский 11). (V.:) You won't get them to the theatre for love or money-that's what you're soon going to find out! (1 la).(Астров:) Уехали. Профессор рад небось! Его теперь сюда и калачом не заманишь (Чехов 3). (A.:) They've gone. The professor is happy, that's certain. Nothing could ever tempt him to come back here now (3a). -
16 К-31
КАЛАЧОМ HE ВЫМАНИТЬ кого откуда coll VP subj: human usu. rut gener. 2nd pers sing не выманишь fixed WOto be unable by any means to force s.o. to leave some place: X-a из места Y калачом не выманишь - you won't (can't, couldn't) get X out of place Y for love (n)or money (for anything (in the world))wild horses won't (can't, couldn't) drag X away from (out of) place Y.«Пса в столовой прикармливаете, - раздался женский голос, - а потом его отсюда калачом не выманишь» (Булгаков 11). "If you feed a dog at the table," said a woman's voice, "you won't get him out of here afterward for love or money" (lib). -
17 калач денат от кондо
калачом не заманишь; никаким способом, ничем не заманишьМемнан кундемыш (кӱлешан писатель-переводчик-влакым) калач денат сымыстарен конден от керт. М. Рыбаков. В наши края нужных писателей-переводчиков не заманишь и калачом.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
калач -
18 ВЫМАНИТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ВЫМАНИТЬ
-
19 ЗАМАНИТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ЗАМАНИТЬ
-
20 калач
м1. калач, кулча2. в знач. иареч. калачбм печида; лежать, свернушись калачом печида хобидан (хоб рафтан) <> тёртый калач гурги борондида, каси гармусарддида; достаться на калачй кому ҷазо дидан; калачом не заманишь кого ба ҳеҷ тадбир ҷалб кардан мумкин не
См. также в других словарях:
калачом не заманишь — не хотеть, неохота, не тянет, не хочется Словарь русских синонимов. калачом не заманишь нареч, кол во синонимов: 5 • не тянет (10) • … Словарь синонимов
калачом заманить — См … Словарь синонимов
калачом не заманишь — (иноск.) ничем не заставишь сделать Ср. Играем в Бадене в рулетку И скверный курс нам нипочем! И осенью в родную клетку Нас не заманишь калачом. А. Яхонтов. Окно в Европу. Ср. Нет уж... покорно прошу извинить! калачом меня к себе вперед не… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Калачом не заманить (не заманишь) — кого. Разг. Экспрес. Ничем, никакими средствами не уговорить, не заставить зайти, приехать куда либо. За одним столом с холопом обедать меня усадили!.. Нет уж, Анфиса Порфирьевна, покорно прошу извинить! калачом меня к себе вперёд не заманите… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Калачом не выманишь (не выманить) — кого. Разг. Экспрес. Никакими средствами не заставишь выйти, выехать откуда либо. Если турки не вышли из Синопа, когда у меня только три корабля было, то теперь их и калачом не выманишь! (Сергеев Ценский. Синопский бой) … Фразеологический словарь русского литературного языка
калачом не заманишь — никакими уговорами, никакими средствами, никакими посулами не заставить кого либо зайти или заехать куда либо. Русские издавна ели преимущественно ржаной хлеб. Он был принадлежностью не только бедных, но и богатых семей. Наши предки даже… … Справочник по фразеологии
Калачом — нареч. качеств. обстоят. разг. 1. Формой напоминая калач. 2. Употребляется как несогласованное определение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
калачом — КАЛАЧНЫЙ, КАЛАЧОМ см. Калач … Энциклопедический словарь
калачом — см. калач; в зн. нареч. = калачиком Спать, свернувшись калачо/м … Словарь многих выражений
Калачом не заманишь (не заманить) — кого куда. Разг. Никакими уговорами, никакими средствами не заставить кого л. зайти или заехать куда л. ФСРЯ, 192; БМС 1998, 240; БТС, 331; ЗС 1996, 490; Янин 2003, 136 … Большой словарь русских поговорок
калачом не заманишь — кого Не зазовёшь никакой приманкой … Словарь многих выражений