-
1 have the heart to
(have the heart to (do или say smth.))решиться, осмелиться (сделать или сказать что-л.) (обыкн. употр. в вопросительной или отрицательной форме)Have you the heart to say this of your own son, unnatural mother! (Ch. Dickens, ‘Barnaby Rudge’, ch. XLVIII) — Как у вас язык поворачивается говорить такие вещи о своем собственном сыне, негодная мать!
Judy: "I don't believe you'd have the heart to do it, Pat?" (W. S. Maugham, ‘The Bread-Winner’, act I) — Джуди: "Неужели у тебя хватит духу поступить так, Пэт? Не могу поверить."
No one had the heart to tell him he was through as an actor. (RHD) — Никто не решался сказать ему, что как актер он кончился.
-
2 not mean to say etc
expr exclYou don't mean to say you've never seen her! — Не может быть, чтобы ты никогда не видел ее!
You don't mean to say you haven't locked the door! — Как, ты забыл закрыть дверь?!
You don't mean to tell me that you're gonna sit back and let that bitch bleed you, like — Ты что же, собираешься сидеть сложа руки и смотреть, как эта сука обирает тебя, так сказать?
He doesn't mean to tell us, I hope, that his wife has been cheating on him? — Его жена изменяет ему? Как только у него язык поворачивается?
The new dictionary of modern spoken language > not mean to say etc
См. также в других словарях:
Как язык поворачивается — у кого. КАК ЯЗЫК ПОВЕРНУЛСЯ у кого. Разг. Экспрес. Удивляет такая наглость, решительность, бесцеремонность сказать что либо (не к месту, неосмотрительно). Ты меня как будто обвиняешь в бестактности, но, честное слово, Витя, я действительно думала … Фразеологический словарь русского литературного языка
Как язык повернулся — КАК ЯЗЫК ПОВОРАЧИВАЕТСЯ у кого. КАК ЯЗЫК ПОВЕРНУЛСЯ у кого. Разг. Экспрес. Удивляет такая наглость, решительность, бесцеремонность сказать что либо (не к месту, неосмотрительно). Ты меня как будто обвиняешь в бестактности, но, честное слово, Витя … Фразеологический словарь русского литературного языка
ЯЗЫК — Бабий язык. Арх. Растение алоэ. АОС 1, 78. Байковый язык. Жарг. угол. Воровской жаргон. СРВС 1, 31, 203. Балантресий язык у кого. Коми. О разговорчивом человеке. Кобелева, 83. Баской на язык. Яросл. Бойкий, несдержанный человек. ЯОС 1, 40. Бить… … Большой словарь русских поговорок
Франц ("Сцены из рыцарских времен") — Смотри также Мещанин, сын богатого купца; миннезингер и все, что вам угодно ; сочиняя глупые песни , ничего не делает, по словам отца: Ленивец, даром хлеб ешь да небо коптишь ; тебе бы только гулять с господами , укоряет Ф. отец. Добрый малый ,… … Словарь литературных типов
Титаник (фильм, 1997) — Это статья о фильме 1997 года, возможно, вы искали статью о фильме другого года. См. Титаник (значения). Титаник Titanic … Википедия
ОПЛОШНОСТЬ - РАСТОРОПНОСТЬ — У нас и нет, да есть. Нет, нет, а все есть. Кто первее, тот правее. Чья старее, та и правее. Кто перебьет, тот и ведет (в танцах). Добыча ловца не ждет (прибавка: а ловец ее поджидает). Одно дело делай, другого не порть! Не гляди на ватолу, а… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Галилей, Галилео — Галилео Галилей Galileo Galilei Портрет Галилео Галилея (1635) кисти … Википедия
Форрест Гамп — У этого термина существуют и другие значения, см. Форрест Гамп (значения). Форрест Гамп Forrest Gump … Википедия
Семейство кошачьи — (Felidae)* * Кошачьи действительно, как пишет Брем, представляют собой самый совершенный тип хищников иными словами наиболее специализированные представители отряда. Семейство включает 36 видов, группируемых в 10 12 родов (хотя разные… … Жизнь животных
Radical Dreamers: Nusumenai Hōseki — Титульный экран Radical Dreamers Разработчик Square Co., Ltd … Википедия
Radical Dreamers: Nusumenai Hoseki — Radical Dreamers: Nusumenai Hōseki Титульный экран Radical Dreamers Разработчик Square Co., Ltd. Изда … Википедия
