кайнау

сөт кайный — молоко́ кипи́т

чәйнек кайнады — ча́йник вскипе́л

су яр астында котырынып кайный — под бе́регом бе́шено бурли́т вода́

пароход артыннан су кайнап кала — за парохо́дом остаётся бурля́щая вода́

бокалларда шампанское кайный — пе́нится шампа́нское в бока́лах

мәйданда халык кайный — пло́щадь киши́т наро́дом

ындыр кайнап тора — ток бурли́т

кырда эш кайный — в по́ле кипи́т рабо́та

портта көндәлек ыгы-зыгы кайнап тора — в порту́ кипи́т повседне́вная жизнь

дәрт кайный — бушу́ет страсть

сыйнфый көрәш эчендә кайнау — быть в гу́ще кла́ссовой борьбы́

кыланышына сару кайнау — от его́ кривля́нья то́шно; его́ неприли́чное поведе́ние вызыва́ет тошноту́

йөрәк эшчәнлеге — де́ятельность се́рдца

йөрәк тибеше — бие́ние се́рдца; сердцебие́ние

йөрәккә операция ясау — де́лать опера́цию на се́рдце

йөрәк авыруы — серде́чное заболева́ние

йөрәк мускулы — серде́чная мы́шца

йөрәк дарулары — серде́чные лека́рства

саф йөрәк — чи́стая душа́

кайнар йөрәк — горя́чее се́рдце

батыр йөрәк — хра́брое се́рдце

таш йөрәк — ка́менное се́рдце

чын йөрәктән — от всей души́, от всего́ се́рдца

йөрәк җылысы — серде́чная (душе́вная) теплота́

йөрәк әрнүе — душе́вная (серде́чная) боль

йөрәк кайгысын уртаклашу — подели́ться душе́вными пережива́ниями

йөрәк хисләрен түгү — излива́ть серде́чные чу́вства

йөрәктәген әйтеп бирү — вы́сказать то, что в душе́ (на се́рдце)

йөрәк ашкына (җилкенә, алгысый) — се́рдце волну́ется

җавап хатыңны көтәм, йөрәгем — се́рдце (ты) моё, жду отве́тного письма́

атомның йөрәгенә үтеп керү — прони́кнуть в се́рдце а́тома

мондый эшкә алынырга йөрәк кирәк — чтоб бра́ться за тако́е де́ло, нужна́ сме́лость

йөрәге белән — в душе́

йөрәге боз (салкын) — бесчу́вственный, с холо́дным се́рдцем

йөрәген бозу — си́льно расстро́ить

йөрәген кузгату — взбудора́жить, возбужда́ть

йөрәген телеп алу (телгәләү) — разрыва́ть (раздира́ть) се́рдце на ча́сти

йөрәген эретү — расположи́ть к себе́

йөрәгенә чыдый алмыйча — не вы́держав душе́вного поры́ва

йөрәк актарыла — се́рдце (душа́) разрыва́ется

йөрәк ачыну — боле́ть душо́й, огорча́ться

йөрәк ачысы — му́ка, у́жас

йөрәк аша үткәреп — глубоко́ прочу́вствовав се́рдцем

йөрәк биреп (салып) — вложи́в ду́шу

йөрәк бушату — излива́ть ду́шу, отводи́ть ду́шу; подели́ться го́рем

йөрәк дусты — друг се́рдца; серде́чный друг

йөрәк жу итү — се́рдце ёкнуло

йөрәк җитү — осме́литься, хвати́ть ду́ху

йөрәк җылысы — душе́вная теплота́, и́скренние чу́вства

йөрәк итен ашау (талау, телгәләү) — не дава́ть поко́я, терза́ть; вы́мотать (всю) ду́шу

йөрәк кабару — беспоко́иться, волнова́ться

йөрәк кандырып — с по́лным удово́льствием, с по́лным наслажде́нием

йөрәк кубу (чыгу) — си́льно испуга́ться

йөрәк кушканча — по веле́нию се́рдца

йөрәк кымырҗу — испы́тывать чу́вство стра́ха

йөрәк кысылу (ою) — се́рдце щеми́т (но́ет)

йөрәк маен (майларын) имү — обира́ть (ободра́ть) до́чиста, до ни́тки

йөрәк өшү (өшеп китү) — похолоде́ть в се́рдце

йөрәк сере — сокрове́нная та́йна

йөрәк сизү (тою) — предчу́вствовать || предчу́вствие

йөрәк сикерә — се́рдце коло́тится

йөрәк сүзе — серде́чное (душе́вное) сло́во

йөрәк сыза (сыкрый, әрни) — се́рдце щеми́т; се́рдце но́ет; душа́ (се́рдце) боли́т

йөрәк телгәләнә (парә-парә килә) — се́рдце раздира́ется на ча́сти

йөрәк тойгысы (хисе, сагышы) белән — с и́скренним, глубо́ким чу́вством; (всей) душо́й; все́ми фи́брами души́

йөрәк түзми — не те́рпится

йөрәк түрендә — в глубине́ души́ (се́рдца)

йөрәк түрендә йөртү (саклау) — всё ещё по́мнить, не забы́ть

йөрәк тынгысыз кала — се́рдце замира́ет

йөрәк тынычлану — успоко́иться, отлегло́ от се́рдца

йөрәк урыныннан кубу (кузгалу) — си́льно испуга́ться и́ли испы́тывать чу́вство постоя́нной трево́ги

йөрәк чуарлану — испы́тывать чу́вство волне́ния, беспоко́йства

йөрәк ялгау — закуси́ть, замори́ть червячка́

йөрәк ялкыны — поры́в

йөрәк ярасын кузгату — береди́ть серде́чные ра́ны

йөрәк ярсый (өзгәләнә) — се́рдце разрыва́ется

йөрәк ятмау — душа́ (се́рдце) не лежи́т, не по душе́ (се́рдцу)

йөрәк яшерү — скры́тничать

йөрәккә барып җитү — тро́гать (дойти́) до глубины́ души́ (се́рдца)

йөрәккә боз булып утыру — оста́вить о́чень неприя́тный оса́док на душе́; лечь свинцо́м на се́рдце

йөрәккә җылы керү — успоко́иться, полегча́ть на се́рдце

йөрәккә кабу (кабыну) — разволнова́ться; разне́рвничаться

йөрәккә кадалу (тию) — заде́ть за живо́е, как нож в се́рдце

йөрәккә кадау — задева́ть (заде́ть) за живо́е

йөрәккә (кара) кан саву (савылу) — се́рдце кро́вью облива́ется

йөрәккә май (кебек) булып яту — как (бу́дто) бальза́м на се́рдце

йөрәккә сеңү — запа́сть в ду́шу

йөрәккә таш булып утыру (яту) — лечь тяжёлым ка́мнем на се́рдце (на ду́шу)

йөрәккә төен булу — лечь ко́мом на се́рдце

йөрәккә уелу — запа́сть в ду́шу

йөрәккә үтү — брать за́ душу

йөрәккә якын алу (кабул итү) — принима́ть бли́зко к се́рдцу

йөрәккә ял булу — быть утеше́нием для се́рдца (души́)

йөрәкне алу — си́льно напуга́ть

йөрәкне басу — успоко́ить се́рдце

йөрәкне биреп (салып) — вкла́дывая ду́шу (рабо́тать)

йөрәкне бирү — влюби́ться, согласи́ться на взаи́мную любо́вь

йөрәкне кимерү (тырнау) — быть в постоя́нной трево́ге; скребёт на душе́ (се́рдце);

йөрәкне кисү (кисеп үтү) — вы́звать глубо́кую трево́гу; как (бу́дто) ножо́м резану́ть по се́рдцу

йөрәкне талау — терза́ть ду́шу (се́рдце)

йөрәкне тетрәтү — сотряса́ть се́рдце

йөрәкне тынычландыру — отвести́ ду́шу

йөрәкне тырный (тырнап тора) — на се́рдце скребёт; ко́шки скребу́т на се́рдце (душе́)

йөрәкне учта (уч төбендә) тотып (кысып, йомып) — испы́тывая си́льное волне́ние, трево́гу; с замира́нием се́рдца

йөрәкне эретү — смягчи́ть (растро́гать, уте́шить) се́рдце

йөрәкне өзү (телгәләү) — надрыва́ть (раздира́ть) се́рдце (ду́шу)

йөрәктә саклау (йөртү) — храни́ть в се́рдце (па́мяти)

йөрәктән авыр таш төшкәндәй булды —ка́мень с души́ свали́лся; отлегло́ от се́рдца

йөрәктән алу — брать (хвата́ть) за́ се́рдце (ду́шу)

йөрәктән кичерү — си́льно пережива́ть

йөрәктән төшкән — родно́й, плоть от пло́ти

йөрәктән чыкмау — быть в па́мяти, не забыва́ться

казанда аш пешерү — вари́ть суп в котле́

пар казаны — парово́й котёл

караклар казаны — ме́сто скопле́ния воро́в

схоластик моназара казаны — центр схоласти́ческой диску́ссии

(үз) казаныңда кайнау — вари́ться в со́бственном соку́

ак кан тәнчекләре (бөртекләре) — бе́лые кровяны́е тельца́

кан группасы — гру́ппа кро́ви

күп кан югалту — потеря́ть мно́го кро́ви

артерия каны — артериа́льная кровь

ата-баба каны — кровь отцо́в и де́дов

кан аралаш яшь — крова́вые слёзы

кан белән язу — писа́ть кро́вью (се́рдца)

кан бутау (катыштыру) — кровосмеше́ние

кан дошманы — кро́вный враг

кан елау — го́рько пла́кать, пла́кать горю́чими слеза́ми

кан йоту — се́рдце кро́вью облива́ется

кан калтырау — дрожа́ть от стра́ха, стра́шно боя́ться

кан качу — си́льно побледне́ть

кан кызу — разгорячи́ться, вспыли́ть

кан тарату — уси́лить, активизи́ровать кровообраще́ние

кан ягу — придира́ться

канга бату — купа́ться (утопа́ть) в крови́

канга-кан — кровь за кровь

канга сусаган — кровожа́дный, жа́ждущий кро́ви

канга тоз салу (сибү) — по́ртить кровь, испо́ртить мно́го кро́ви

канга төшү — вы́мотать ду́шу

лыгыр-лыгыр кайнау — бу́лькать

лыгыр-лыгыр сөйләшү — болта́ть без у́молку

мич авызы — у́стье печи́

голланд миче — голла́ндская печь

домна миче — до́менная печь; до́мна

урыс миче — ру́сская печь

мич томалау — закрыва́ть/закры́ть печь

мич үрләтү — зата́пливать/затопи́ть печь

мич уздыру — протопи́ть печь

мич корымы — печна́я са́жа

мич торбасы — печна́я труба́

мич капкачы — печна́я засло́нка

паровоз миче — парово́зная то́пка

мич башына менү — оторва́ться от жи́зни, труда́, безде́льничать

мич башында яту — лежа́ть на печи́, лентя́йничать, безде́льничать

өйдә мыж таракан — в до́ме полно́ тарака́нов (дом киши́т тарака́нами)

күрү нервы — зри́тельный нерв

ишетү нервы — слухово́й нерв

нервлары какшаган — не́рвы расстро́ены

нерв системасы — не́рвная систе́ма

нерв күзәнәкләре — не́рвные кле́тки

нерв кайнау (уйнау) — не́рвничать, раздража́ться

нерв кузгалу — не́рвничать, волнова́ться

нервыда уйнау — игра́ть на не́рвах, нерви́ровать

нервыларны бастыру — успоко́иться

агач ботагын кырмыска сарган — ве́тку де́рева оку́тали муравьи́

агачка сарган күчне тубалга җыю — собра́ть рой, облепи́вший де́рево, в кузово́к

бу алмагачны язын чәчәк, көзен алма сара — весно́й э́ту я́блоню покрыва́ют цветы́, о́сенью - я́блоки

черегән агачны мүк сара — гнило́е де́рево обраста́ет мхо́м

кар сарган җир — засне́женная земля́

юлчыларның өсләрен бәс сарган — оде́жда пу́тников заиндеве́ла

буранда ышык тыкрыкларны көрт сара — во вре́мя мете́ли глухи́е закоу́лки зано́сятся сугро́бами

җепне йомгактан (әвернәдән) киләпкә сару — нама́тывать пря́жу с клубка́ (мотови́ло) в мото́к

пәрәвез сарган агач — де́рево, обви́тое паути́ной

мине сагыш сарды — меня́ охвати́ла тоска́

яктылык сарды — озари́ло све́том