Перевод: с венгерского на все языки

со всех языков на венгерский

к+чему+-+приписывать

  • 1 hozzáír

    приписывать/приписать к чему-л.; (alul) подписывать/подписать;

    pár sort \hozzáírt — он приписал несколько строк

    Magyar-orosz szótár > hozzáír

  • 2 beoszt

    1. (részekre) разделить/разделить, разбивать/разбить; (alcsoportokra) подразделить/подразделить; (rovatokra) прографлять/прографить; (szétoszt, eloszt) распределить/распределить, располагать/расположить;

    a könyvet \beosztja fejezetekre — разделить v. разбить книгу на главы;

    helyesen osztja be könyve fejezeteit — правильно располагать/ расположить главы в книге;
    2.

    fokokra \beoszt — наносить/нанести деления/шкалу; градуировать;

    hőmérőt (fokokra) \beoszt — градуировать термометр;
    3. (időt) распределить/распределить; (korszakokra) делить на периоды;

    \beosztja idejét — распределить/распределить время;

    \beosztja a tanítási időt — распределять/распределить часы занятий; helyesen osztja be elfoglaltságát — удачно располагать/расположить свой занятия;
    4.

    (tervszerűen, pl. időt, munkát, feladatot) — распланировывать/распланировать; (határidőre) рассрочивать/рассрочить; {\beosztja vmely adósság törlesztését рассрочить погашение долга;

    \beosztja munkáját — рассрочить работу; jól \beosztja munkáját — организовывать/организовать свой труд;
    5. (takarékoskodik vmivel) экономить что-л.;

    \beosztja a pénzét — экономить деньги;

    6. (kinevez) назначать/назначить;

    vhová \beoszt — причислять/причислить к чему-л.;

    vki mellé, vhová \beoszt — прикреплять/прикрепить к кому-л., к чему-л., закреплять/закрепить зе кем-л. за чём-л.; tanulókat oszt be a mester mellé — прикрепить учеников к мастеру; az elmaradt tanulókat a jó tanulók mellé osztja be — прикрепить отстающих к успевающим; a poliklinikához oszt be (gyógykezelésre} — прикрепить к поликлинике; a traktorvezetőket \beosztja a traktorokhoz — закреплять/закрепить тракторы за трактористами; vmihez be van osztva — состоять при чё.м-л. v. на чём-л.; закрепляться/закрепиться за чём-л.;
    7. kat. (elvezényel vhová) прикомандировывать/прикомандировать v. приписывать/приписать v. причислить/причислить к чему-л.;

    \beosztották a hadsereg vezérkarához — его прикомандировали к штабу армии;

    sorozóbizottsághoz \beoszt — приписать к призывному участку; csapathoz \beoszt — причислить к воинской части

    Magyar-orosz szótár > beoszt

  • 3 tulajdonít

    [\tulajdonított, \tulajdonítsón, \tulajdonítana] 1. vmit vkinek, vminek придавать/придать что-л. кому-л., чему-л.; приписывать/приписать v. hiv. присваивать/присвоить кому-л. что-л.;

    nagy fontosságot \tulajdonít vminek — придавать большое значение;

    nem \tulajdonít (nagy) fontosságot vminek — не ставить ни во что; nagy jelentőséget \tulajdonítvki szavainak — придать серьёзное значение словам кого-л.; a költeményt Puskinnak \tulajdonítja — приписывать стихотворение Пушкину;
    2.

    átv. magának \tulajdonít — присваивать/присвоить себе;

    vmilyen jogot magának \tulajdonít — присваивать себе право

    Magyar-orosz szótár > tulajdonít

  • 4 tulajdonítani

    • jelentöséget \tulajdonitani
    придавать значение приписывать кому-то что-то
    * * *
    формы глагола: tulajdonított, tulajdonítson
    v-nek припи́сывать/-писа́ть кому-чему; придава́ть/-да́ть чему

    Magyar-orosz szótár > tulajdonítani

  • 5 odavet

    I
    1. vál. (odadob) бросать/бросить; примётывать/приметать (к чему-л.); (pl. csónakot a hullám) наносить/нанести (что-л. на что-л.);
    2. (nekitámaszt testrészt) прислонить/прислонить (что-л. к чему-л.); 3. (odaír) приписывать/приписать; (felvázol) набрасывать/набросать; 4. átv., ir. (feláldoz vmit) бросать/бросить; 5. átv. (közbevet) заметить;

    vmit \odavetve említ — упомянуть вскользь о чём-л.;

    II

    \odaveti magát 1. — бросаться/броситься куда-л.;

    2.

    \odaveti magát vkinek a karjaiba

    a) — броситься в чьи-л. объйтия;
    b) (odaadja magát) отдаваться/отдаться кому-л.

    Magyar-orosz szótár > odavet

  • 6 hozzáfűz

    1. (hozzáerősít) пристёгивать/ пристегнуть; (felfűz) принизывать/принизать; (hozzávarr;
    könyvlapokat hozzáköt) подшивать/подшить; hiv. (mellékel) прикладывать/приложить; 2. (beszédben) добавлять/добавить, прибавлять/прибавить; (írásban) приписывать/приписать к чему-л.;

    pár sort (írásban) \hozzáfűz — приписать несколько строк;

    nincs semmi \hozzáfűzni valóm — мне больше нечего добавить; sietett \hozzáfűzni, hogy — … он поспешил добавить, что …

    Magyar-orosz szótár > hozzáfűz

  • 7 odatesz

    1. vmit vhová девать/деть, класть/ положить, помещать/поместить (mind) что-л. куда-л.;
    vmi alá подставлять/подставить подо что-л.; vhová, vmi mellé приставлять/ приставить к чему-л.; 2. vkit vki mellé приставлять/приставить кого-л. к кому-л.; 3. (írásban) ставить/поставить; (hozzátesz) прибавлять/прибавить, приписывать/приписать

    Magyar-orosz szótár > odatesz

  • 8 odaírni

    • подписать к чему-то

    Magyar-orosz szótár > odaírni

См. также в других словарях:

  • ПРИПИСЫВАТЬ — ПРИПИСЫВАТЬ, приписать что к чему, прибавлять к написанному, сделать припись, приписку. Припиши от меня поклон, в письме. | кого куда, к чему, причислять, числить где по спискам, назначать в общину, в ведомство и укреплять при нем, ·противоп.… …   Толковый словарь Даля

  • приписывать к чему-либо — относить к чему либо — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы относить к чему либо EN attribute …   Справочник технического переводчика

  • Приписывать — несов. перех. 1. Писать в дополнение к чему либо, уже написанному. отт. Добавлять к какому либо официальному документу ложные, не соответствующие действительности сведения с какой либо своекорыстной целью. 2. Записывая, внося в список, причислять …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • приписывать — ПРИПИСЫВАТЬ1, несов. (сов. приписать), что, без доп., с прид. изъясн. Писать (написать) что л. в добавление к чему л. написанному прежде, дополняя основной текст для достижения его полноты [impf. to add (to something written)]. Написав письмо,… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • ОТНОСИТЬ — ОТНОСИТЬ, отнести или отнесть, отнашивать что куда, кому или к кому, взяв в одном месте, перенести в другое, принести кому, доставить на себе. Отнести письмо на почту. Отнеси самовар к меднику, занеси по пути книжку к брату, да принеси от нею… …   Толковый словарь Даля

  • Жуковский, Василий Андреевич — — знаменитый поэт. ?. ДЕТСТВО (1783—1797) Год рождения Жуковского определяется его биографами различно. Однако, несмотря на свидетельства П. А. Плетнева и Я. К. Грота, указывающих на рождение Ж. в 1784 г., нужно считать, как и сам Ж.… …   Большая биографическая энциклопедия

  • ЗЛО — [греч. ἡ κακία, τὸ κακόν, πονηρός, τὸ αἰσχρόν, τὸ φαῦλον; лат. malum], характеристика падшего мира, связанная со способностью разумных существ, одаренных свободой воли, уклоняться от Бога; онтологическая и моральная категория, противоположность… …   Православная энциклопедия

  • ЖИЗНЬ — ЖИЗНЬ. Содержание: Определение понятия «жизнь» ........292 Проблема возникновения жизни на земле . . 296 Жизнь с точки зрения диалектического материализма....................299 Жизнь, основное понятие, выработанное первобытным… …   Большая медицинская энциклопедия

  • Кант — (Immanuel Kant, первонач. Cant) основатель философского критицизма, представляющего главную поворотную точку в истории человеческой мысли, так что все развитие философии, если не по содержанию, то по отношению мысли к этому содержанию, должно… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Периодическая законность химических элементов — После открытий Лавуазье (см.) понятие о химических элементах и простых телах так укрепилось, что их изучение положено в основу всех химических представлений, а вследствие того взошло и во все естествознание. Пришлось признать, что все вещества,… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Спиноза Бенедикт — Жизнь и сочинения Спинозы     Бенедикт Спиноза (Барух д Эспиноза) родился в Амстердаме в 1632 г. (в том же году родился и Локк) в состоятельной семье испанских евреев (вынужденных скрываться от преследований инквизиции и принять христианство,… …   Западная философия от истоков до наших дней

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»