Перевод: с адыгейского на русский

с русского на адыгейский

к+бою!

  • 1 кIэс


    I человек, едущий с кем-либо верхом на одной лошади (сидя на её крупе за седлом).
    II уст. пленник (человек, пленённый в бою или боевых походах и доставленный в место расположения войск или селение).

    Кабардинско-русский словарь > кIэс

  • 2 хьэдэлъэмыж

    хьэдэлъэмыж зэтещIэн уложить (убить во множестве).

    Кабардинско-русский словарь > хьэдэлъэмыж

  • 3 хьэдэпежьэ


    обряд встречи покойника (напр. павшего в бою или погибшего в дороге).

    Кабардинско-русский словарь > хьэдэпежьэ

  • 4 акIэ



    адыгэ зауэлIхэм я щхьэщыгум къранэу щыта щхьэц Iэрамэт, зауэлIым и щхьэр зауэм щыпаупщIыжыкъуэмэ, я Iэр хамэлъкIэ ямуцIэпIу щхьэр къащтэжын папщIэ, (адыгэхэм цIыхум и пкъыр щIалъхьэу щытакъым щхьэр щIымыгъуу
    чуприна, оселедец, хохол. Предназначался для поднятия отрубленной головы бойца в бою, не запятнав руку чужой кровью. Адыги тело воина не хоронили без головы

    Яхуэмыфащэу лъэныкъуэ едгъэза псалъэхэр > акIэ

  • 5 зэщызэукIын


    зым зыр ихъумэжурэ зауэмэ
    взаимозащита в бою

    Яхуэмыфащэу лъэныкъуэ едгъэза псалъэхэр > зэщызэукIын

  • 6 къэрабгъэ джанэ


    лIыгъэншэу зыкъэзыгъэлъэгъуам щатIагъэу щыта джанэт, жыжьэу къаплъэм къызэрицIыхуным хуэдэу къуэлэну щIауэ
    «рубашка труса»; – такую рубашку надевали на проявившего трусость в бою воина, чтобы даже издали было видно (по необычной, рябой расцветке), кто под ней

    Яхуэмыфащэу лъэныкъуэ едгъэза псалъэхэр > къэрабгъэ джанэ

  • 7 пIынэ


    бзыхьэхуэхэм къыхэха, махуэ къэс ящхьэрыгъ бзылъхугъэ пыIэ цIыкIут. Зауэм е зекIуэм къэрэбгъагъэ къэзыгъэлъэгъуа щIалэм щхьэратIагъэти, езым зыщхьэрихыжын хуиттэкъым, лIыгъэ гуэр зэрихьэу бзылъхугъэхэм щхьэрахыжыху
    повседневная лоскутная женская шапочка, которую надевали на мужчину, проявившего трусость в бою или в походе. Он сам не имел права ее снимать, ее снимали только женщины после совершения им мужественного поступка

    Яхуэмыфащэу лъэныкъуэ едгъэза псалъэхэр > пIынэ

  • 8 цыкIуэкI гъэтIылъыж


    фызыр зэрылIэрэ илъэс щрикъум деж псапэу зыгуэрхэр хуагуэшт «цыкIуэкI гъэтIылъыжкIэ» еджэу, иджы хабзэми щымыщу кърагъэжьащ бзылъхугъэхэми илъэс хьэдэIус хуащIу, адыгэхэм илъэс хьэдэIус зыхущIу щытар зауэм хэкIуэда зауэлIхэрат, абдеж и щыгъынхэри щIахыжу
    обряд адыгов – по истечении года после смерти женщины, за упокой её души раздавали милостыню, которую называли «откладывание веретена». Сейчас против обычаев делают годовую тризну и женщинам. Адыги годовую тризну делали только воинам, погибшим в бою, там же раздавали и его одежду, боевых коней

    Яхуэмыфащэу лъэныкъуэ едгъэза псалъэхэр > цыкIуэкI гъэтIылъыж

  • 9 шыкхъаблэ


    бжэгъухэр зэрызэпха кIапсэ кIапэхэр шитIым я уанэ къуапэхэм фIадзэти, бжэгъухэм щIакIуэ трапхъуэжт, абы уIэгъэ хьэлъэр е хьэдэр къытралъхьэти къахьыжт
    концы ремней, которыми связаны несколько жердей, прикрепляли к лукам двух сёдел, а на жерди клали бурку и получалась параконная носилка, на которой везли домой раненого или убитого в бою товарища

    Яхуэмыфащэу лъэныкъуэ едгъэза псалъэхэр > шыкхъаблэ

  • 10 шыщхьэегъ


    1. нэпсыр шыщхьэм телъалъэу шур гъын, гуIэн
    большое горе, когда всадник плачет, роняя слезы на гриву коня
    2. шыкхъаблэкIэ хьэдэр къыщахьыжкIэ жаIэу щыта зауэ уэрэдт
    боевая песня, которую исполняли, когда несли домой убитого в бою товарища конной носилкой

    Яхуэмыфащэу лъэныкъуэ едгъэза псалъэхэр > шыщхьэегъ

  • 11 зао

    1. битва, сражение
    зэо пхъаш жестокая битва
    заор егъэжьэн начать сражение
    заом щытекIон победить в сражении
    2. бой
    зао шIын вести бой
    заом хэкIодэн пасть в бою
    ◊ зауи бани хэмытэу без борьбы и без боя
    3. война
    заомхэлэжьэн участвовать в войне
    граждан зау гражданская война
    отечественнэ зау отечественная война

    Адыгэ-урыс гущыIалъ > зао

См. также в других словарях:

  • Погиб в бою — Временное захоронение американского солдата на поле боя в ходе операции в Нормандии. Погиб в бою, убит в бою (англ. Killed in action …   Википедия

  • "Центурион" в бою —        ВВЕДЕНИЕ         Любопытно, что Британцы, традиционно весьма уважительно относившиеся к лошадям, смогли дважды в своей истории создать оружие, которое уменьшило роль этого животного на поле битвы. Уэльский longbow (длинный лук) при Креси и …   Энциклопедия техники

  • Венди Ву: Королева в бою — Wendy Wu: Homecoming Warrior Жанр детская комедия с боевыми искусствами Режиссёр Джон Лэнг Продюсер Ра …   Википедия

  • Армия «Трясогузки» снова в бою (фильм) — Армия «Трясогузки» снова в бою …   Википедия

  • Мужество в бою (фильм) — Мужество в бою Courage under Fire Жанр военный фильм Режиссёр Эдвард Цвик В главных ролях Дэнзел Вашингтон Мэг Райан …   Википедия

  • Брать с бою — что. ВЗЯТЬ С БОЮ что. Разг. Экспрес. Добиваться энергичными действиями, настойчивостью чего либо. Находился я в мелком чине, ехал на перекладных и платил прогоны за две лошади. Вследствие сего смотрители со мною не церемонились, и часто брал я с… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Взять с бою — БРАТЬ С БОЮ что. ВЗЯТЬ С БОЮ что. Разг. Экспрес. Добиваться энергичными действиями, настойчивостью чего либо. Находился я в мелком чине, ехал на перекладных и платил прогоны за две лошади. Вследствие сего смотрители со мною не церемонились, и… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Мужество в бою — Courage under Fire …   Википедия

  • Пропавшие в бою (фильм) — Пропавшие в бою Missing In Action Жанр боевик Режиссёр Джозеф Зито В главных ролях Чак Норрис …   Википедия

  • Пропавшие в бою 2 (фильм) — Пропавшие в бою 2 Missing In Action 2: The Beginning Жанр боевик В главных ролях Чак Норрис Длительность 96 мин …   Википедия

  • Армия «Трясогузки» снова в бою — Армия «Трясогузки» снова в бою …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»