Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

йывті

  • 1 йывті

    послелог простр. над;

    Коми-русский словарь > йывті

  • 2 йыв

    (-л-)
    1) вершина, верхушка || вершинный, верхушечный, верхний;

    вӧр йыв — верхушка леса;

    мыльк йыв — вершина холма; йыв вундас — верхний срез; йыв гар — верхушечная почка; йыв кер — вершинное бревно; пу йыв коль — верхушечные шишки; йыв увъяс — вершинные сучья; йывтӧм (прил.) коз — ель без верхушки; йыв тшӧтшӧдны — подрезать вершину
    2) верховье, исток;

    ты йыв — верховье озера;

    шор йыв — исток ручья; ю йылӧ катӧдны — завезти в верховье реки; йывланьыс юыс векнялӧ — к верховью река суживается
    3) остриё;

    ем йыв — остриё иголки;

    ножич йыв — остриё ножниц; ёсь йыла (прил.) пурт — нож с острым концом; йывтӧм (прил.) ем — иголка без острия
    4) кончик;

    кыв йыв — кончик языка;

    ныр йыв — кончик носа; пель йылӧдз гӧрдӧдны — покраснеть до ушей
    5) наконечник;

    вила йыв — наконечник вил;

    вила йыв дорӧдны — заказать наконечник к вилам
    6) головка ( фурункула);
    ◊ Кыв йывті сёрнитны — говорить, утверждая что-нибудь понаслышке; му туган йылӧдз мунны — уйти на край света (до " макушки" земли); ныр йывті нуӧдны — провести за нос; водить за нос

    Коми-русский словарь > йыв

  • 3 беда

    1) беда; бедствие; несчастье;

    ыджыд беда — лихая напасть;

    сійӧс беда суӧма — его настигла беда; бедаӧ веськавны — терпеть бедствие - беда йӧз вывті ветлӧ, а оз пу йывті — посл. беда по людям ходит, а не по лесу
    2) в роли сказ. зарез прост.;
    3) диал. очень;

    беда уна — очень много;

    беда ыджыд — очень большой; беда томӧн кулі — очень молодым умер

    Коми-русский словарь > беда

  • 4 вӧр-пу

    собир. деревья;
    кутшӧм вӧр-пу, сэтшӧм и ув-бадь — погов. яблоко от яблони недалеко падает (букв. каковы деревья, таков и хворост)

    Коми-русский словарь > вӧр-пу

  • 5 новлӧдлыны

    перех.
    1) в разн. знач. носить;

    кага новлӧдлыны моздорын — носить ребёнка на руках;

    сьӧрысь новлӧдлыны пурт — носить с собой нож; кытчӧ сійӧс морыс новлӧдлӧ? — куда его чёрт носит?
    2) водить;

    новлӧдлыны кокниа — легко вести в танце;

    вӧв поводӧд новлӧдлыны гӧригӧн — водить лошадь за повод при пахоте; кокӧн велӧдчысь кагаӧс новлӧдлыны киняулӧд кутӧмӧн — водить начинающего ходить ребёнка, держа его под мышки; новлӧдлыны челядьӧс аскӧд удж вылӧ — водить детей с собой на работу
    3) носить, разносить; возить, развозить;

    письмӧяс, газетъяс новлӧдлыны — разносить письма и газеты;

    сиктъясті вузӧс новлӧдлыны — развозить товары по деревням
    4) водить (двигать чем-л. по какой-л. поверхности); двигать, перемещая из стороны в сторону;

    новлӧдлыны вуджйӧн струнаясті — водить смычком по струнам;

    сійӧ синъяссӧ новлӧдлӧ, сюся видзӧдӧ — он водит глазами, внимательно смотрит
    5) таскать, растаскать (что-л. съестное);
    6) носить, выносить;

    новлӧдлыны кага — выносить ребёнка;

    (помӧдз) новлӧдлытӧм (прич.) кага — недоношенный ребёнок
    7) носить, иметь (чин, звание);
    ◊ Ки вылын новлӧдлыны — носить на руках ( кого-л); кыв новлӧдлыны — разносить сплетни, сплетничать; разводить склоку, склочничать; ныр йывті новлӧдлыны — водить за нос

    Коми-русский словарь > новлӧдлыны

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»