Перевод: с марийского на русский

с русского на марийский

йорий

  • 1 йорий

    диал., Г. йо́ри нарочно, преднамеренно, шутя, специально, с намерением. Йорий каласаш нарочно сказать; йорий камвозаш нарочно уиасть.
    □ Чарне, Эман, ме йорий воштылына. Я. Ялкайн. Эман, перестань, мы нарочно смеёмся. Ачин йорий каласыш гынат, Машан шӱргыжӧ чиялтыме гай лие, шинчаже йылгыжале. Я. Ялкайн. Хотя Ачин и пошутил нарочно, лицо у Маши покраснело, глаза сс заблестели. Ср. лӱмын.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > йорий

  • 2 кӓтыр

    диал. память. Кӓтырыште кучаш держать в памяти; кӓтырет шуко у тебя память хорошая.
    □ Лӱмжым монденам, кӓтыр гыч лектын. Имя его я забыл, вышло из памяти. Шоҥго улам гынат, кӓтырем йомын огыл. Я. Ялкайн. Хотя я уже стар, но память не потерял. См. уш.
    ◊ Кӓтыр кодаш обидеться. Йорий каласыме мутлан кӓтырет кодылдыш ала? Муро. Может, ты обиделся за слова, сказанные в шутку? Кӓтырым кодаш обижать, обидеть.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кӓтыр

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»