Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

йиг

  • 1 йигӧр

    1) ощупывание, ощупь;

    ки йигӧрӧн кылӧм — осязание;

    йигӧр улын чорыд — твёрдый на ощупь; чунь йигӧрӧн — ощупывая пальцами; шедны йигӧр улӧ — прощупываться; тусьыс йигӧра — диал. (прил.) зерно крупное
    2) диал. нарост, бугор;

    сюмӧдыс йигӧрӧсь — (прил.) берёста с наростами, бугорчатая;

    см. тж. парч

    Коми-русский словарь > йигӧр

  • 2 йиг

    таран;

    Коми-русский словарь > йиг

  • 3 йигӧртан

    прич. осязательный;

    Коми-русский словарь > йигӧртан

  • 4 йигӧртны

    перех.
    1) осязать 2) прощупывать, прощупать, искать, ощупывая ногами ( дорогу под снегом)

    Коми-русский словарь > йигӧртны

  • 5 корка

    1) корка, корочка;

    йи корка — ледяная корка;

    нянь корка — хлебная корка
    2) обложка; переплёт;
    ◊ корка сёйигӧн — после дождичка в четверг (неизвестно когда)

    Коми-русский словарь > корка

  • 6 кылӧм

    и.д.
    1) чувство (восприятие, ощущение);

    йигӧрӧн кылӧм — осязание;

    доймӧм кылӧм — чувство боли; кӧр кылӧм — вкус; кынмӧм кылӧм — чувство холода; лов кылӧм — настроение; тшыг кылӧм — чувство голода
    2) слышимость;

    бура кылӧм — хорошая слышимость;

    омӧля кылӧм — плохая слышимость; сэзь кӧдзыд поводдя дырйи кылӧмыс зэв бур — в ясную морозную погоду слышимость очень хорошая
    3) звучание;
    ◊ кылӧм ни тӧдӧм — (воны —) как снег на голову (приехать)

    Коми-русский словарь > кылӧм

  • 7 сёйны

    перех.
    1) есть, съесть, кушать, скушать;

    азыма сёйны — есть с аппетитом;

    кослунйӧн сёйны — поститься; кушӧдз сёйны — съесть без остатка; сёйныняръявны — уплетать, есть; сёйигтырйи (деепр.) сёрнитны — разговаривать во время еды; рытъя сёйигъяс — (деепр.) аддзысьлам — мы видимся во время ужина; сёйигкостаным (деепр.) ваймас пывсяныс — пока мы едим, баня истопится ◊ кӧин кӧинӧс оз сёй — посл. ворон ворону глаз не выклюет (букв. волк волка не заест); тӧлын ӧтарӧ сёйӧ, гожӧмын век узьӧ — загадка зимой всё время ест, а летом всё спит ( отгадка кӧрт пач — железная печь)
    2) клевать ( о рыбе);

    чери сёйигӧн — (деепр.) во время клёва;

    татшӧм поводдя, чери оз сёй — в такую погоду рыба не клюёт
    3) есть, разъедать; разъесть; раздражать;

    кислота сёйӧма дӧрас — кислота изъела ткань;

    сім сёйӧ кӧрт — ржавчина разъедает железо; тшын сёйӧ син — дым ест глаза
    4) изъесть, источить, точить;

    воз сёйӧма ур ку — моль изъела беличий мех;

    воз сёйӧ ной да гын — моль точит сукно и войлок
    5) перен. есть, заесть, грызть, загрызть;
    сёйӧ — свекровь невестку поедом ест
    6) перен. впиться;

    синмӧн сёйны — впиться глазами;

    синнаныс ӧта-мӧдныс ӧсёйисны — они впились глазами друг в друга
    7) перен. точить, мучить, изнурять; глодать;

    гажтӧм сёйӧ — тоска гложет;

    мортӧс шог сёйӧ — человека горе точит ◊ Кад сёйны — попусту убивать время; мус ӧсёйӧ уджалӧ — бьётся-трудится чрезмерно; пель садь сёйны — прожужжать уши; пиньяс сёйны — точить зубы, жить в ссоре; пу и палич сёйӧ — ест всё без разбору (букв. ест дерево и палку); томлун сёйны — растратить молодость; ульӧн сёйны — поедом есть

    Коми-русский словарь > сёйны

  • 8 содтӧд

    1) надбавка, прибавка, придача, прибавление || прибавочный; набавленный; надбавленный;

    удждон содтӧд — прибавка зарплаты;

    удждон дорӧ войвывса содтӧдъяс — северные надбавки к зарплате; содтӧд босьтны — получить прибавку; содтӧд пыдди сетны кукань — в придачу дать телёнка
    2) добавка || добавочный, дополнительный;

    содтӧд дон — добавочная плата;

    содтӧд сьӧкыдлунъяс — дополнительные трудности; содтӧд пыдди — вдобавок, в придачу; сёйигӧн корны содтӧд — попросить добавки к обеду; деепричастие петкӧдлӧ содтӧд действие — деепричастие указывает на добавочное действие
    3) дополнение; приложение || дополнительный || дополнительно, в дополнение;

    журнал дорӧ содтӧд — приложение к журналу;

    статья дорӧ содтӧд — дополнение к статье; сетны содтӧд сьӧм — отпустить дополнительные средства; содтӧд висьтавны — сказать дополнительно; содтӧд мӧдӧдны кызь небӧг — дополнительно отправить двадцать книг
    4) превышение;

    содтӧдӧн тыртны план — выполнить план с превышением, перевыполнить план

    5) наставка || наставленный;

    пос содтӧд — удлинение лестницы;

    содтӧда (прил.) гез — верёвка с наставкой
    6) вставка || вставленный;
    7) довесок
    8) диал. стан ( женской рубахи); см. тж. мыг содтӧд вылӧ к тому же, мало того

    Коми-русский словарь > содтӧд

  • 9 шлячкыны

    изобр. перех.-неперех.
    1) хлопнуть, хлопать; шлёпнуть, шлёпать; 3) см. шлюпкакывны 4) перен. чавкать; жевать;

    сёйигӧн шлячкыны — чавкать при еде;

    шлячкыны сир — жевать смолу

    Коми-русский словарь > шлячкыны

См. также в других словарях:

  • Iasyr Shivaza — Iasyr (Yasyr) Shivaza or Shiwaza ( dn. Ясыр Шывазы; ru. Ясыр Шиваза) (18 May 1906 18 June 1988) was a Soviet Dungan poet, writer, editor, and scholar. Name spelling The writer s name was spelled Jasƅl Sƅvazƅ in the Latin based Dungan alphabet… …   Wikipedia

  • Воробьёв-Десятовский, Владимир Святославович — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете …   Википедия

  • Bezhta language — language name=Bezhta nativename=бежкьалас миц / bežƛʼalas mic pronunciation= [ˈbeʒt͡ɬʼɑlɑs miʦ] familycolor=Caucasian states=Russia region=Southern Dagestan speakers=10,000 fam1=North Caucasian (disputed) fam2=Northeast Caucasian fam3=Tsezic fam4 …   Wikipedia

  • Koriak — Cet article concerne la langue koriake. Pour le peuple koriak, voir Koriaks. Koriak нымылг’ын (Nymylg yn) Parlée en  Russie …   Wikipédia en Français

  • Дунганский язык — Дунганский Самоназвание: Хуэйзў йүян, җун ян хуа Страны: Киргизия, Казахстан …   Википедия

  • Монгольские письменности — …   Википедия

  • Монгольская письменность — Таблица соответствия квадратного письма с ланцза, тибетским алфавитом, старомонгольским письмом, китайскими иероглифами для фонетики, и транскрипцией названия букв по русски.[1] Монгольские письменности различные по происхождению и возникавшие в… …   Википедия

  • Письменности монгольских народов — Таблица соответствия квадратного письма с ланцза, тибетским алфавитом, старомонгольским письмом, китайскими иероглифами для фонетики, и транскрипцией названия букв по русски.[1] Монгольские письменности различные по происхождению и возникавшие в… …   Википедия

  • Википедия:Проект:Бутан — Проект «Бутан» Проект «Бутан»  создан для координации написания статей о Бутане, населении, культуре, политике, экономике, географии, истории Бутана и пр. Также планируется улучшение уже существующих статей о Бутане. Если Вам интересна тема… …   Википедия

  • Таманг (язык) — Таманг Самоназвание: तामाङ Страны: Непал, Индия, Бутан …   Википедия

  • СЕМИЧОВ (Семичев), Борис Владимирович — (1900 1981)   Индолог, тибетолог, буддолог. Род. в СПб. В 1928 ок. инд. тибет. разр. ФОН ЛГУ. Ученик акад. Ф. И. Щербатского. С 1928 науч. сотр. ИНБУК; изучал тексты абхидхармы на языке пали. В 1930, после реорганизации востоковедных учреждений… …   Биобиблиографический словарь востоковедов - жертв политического террора в советский период

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»