-
1 история повторяется
General subject: history repeats itselfУниверсальный русско-английский словарь > история повторяется
-
2 История повторяется
In the course of time all events take place again in one or another way. See Все возвращается на круги своя (B),1486 (H)Cf: History repeats itself (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > История повторяется
-
3 история повторяется
Русско-английский политический словарь > история повторяется
-
4 иногда история повторяется
General subject: sometimes history repeats itselfУниверсальный русско-английский словарь > иногда история повторяется
-
5 ИСТОРИЯ
• История повторяется (И) -
6 история
сущ.Разные значения русского многозначного существительного история как и их английские соответствия имеют разную стилистическую окраску и используются в разных ситуациях.1. history — ( существительное history многозначно): a) история, ход развития: the history of the world (of science, of thought) — история мира (науки, развития мысли); history repeats itself— история повторяется; to go down in history/to pass into history — войти в историю b) история, научная дисциплина, учебная дисциплина: to teach history — преподавать историю; a textbook on history — учебник по истории2. story — рассказ, история, повествование: a collection of stories — сборник рассказов3. thing/mess/kettle of fish/story — история, происшествие (разг.): the same old story — та же самая история/вечная история A funny thing happened to me yesterday. — Co мной вчера произошла смешная история./Со мной произошла вчера странная история. What an awful mess! — Ничего себе заварушка!/Вот так история! That's how things stand. — Вот какая история./Вот такая ситуация. It's a nice kettle of fish! — Вот это ситуация!/Вот это история! -
7 история истори·я
(историческая наука) historyвойти в историю как... — to go down in history as...
делать / творить историю — to make history
обращаться к истории, призывать в свидетели историю — to appeal to history
пересматривать историю — to revise / to rewrite history
история рассудит / решит — it's a question of history
всеобщая история — universal / world history
новейшая история — contemporary / recent history
история человечества — history of mankind / the human race
колесо / ход истории — course / march of history
-
8 HISTORY
• History repeats itself - История повторяется (И), Ничто не ново под луной (H) -
9 Все возвращается на круги своя
What we witness now occurred in the past, and what is now will happen again in the future. See История повторяется (И)Cf: It will be all the same a hundred years hence (in a hundred years) (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Все возвращается на круги своя
-
10 Ничто не ново под луной
There is nothing in the world that did not happen before; the nature of things does not change. See История повторяется (И)Cf: All the future exists in the past (Br.). History repeats itself (Am., Br.). The more it changes, the more it remains the same (Am.). Nothing is said now that has not been said before (Am.). That which hath been is now; and that which is to be hath already been (Br.). /There is/ nothing new under the sun (Am., Br.). What used to be will be again (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Ничто не ново под луной
-
11 чартист
чартист
Инвестиционный (investment) аналитик, использующий в анализе схемы и графики для отражения прошлых колебаний курса акций, отношения рыночной цены акции к чистой прибыли в расчете на одну акцию, оборота и т.д. отдельных компаний в целях прогнозирования движения курсов акций этих компаний в будущем. Утверждая, что история повторяется и что движение курсов акций укладывается в небольшое число повторяющихся моделей, чартисты получили в прошлом широкое признание, особенно в США. В настоящее время обычной практикой аналитиков стало использование более широкого набора методов по сравнению с тем, что применяли чартисты.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > чартист
-
12 Великая пятница
(в правосл. церкви пятница Великой седмицы, в которую на утрене читают "Двенадцать Евангелий" (или "Страсти Господни"); если на этот день не приходится праздник Благовещения, то литургии не бывает, а поются только часы, читаются пророчества и места из апостольских посланий и повторяется история "Страстей Господних"; на вечерне вспоминается погребение Спасителя: вынос плащаницы) the Great FridayРусско-английский словарь религиозной лексики > Великая пятница
См. также в других словарях:
История повторяется дважды: первый раз в виде трагедии, второй — в виде фарса — Ошибочно приписывается К. Марксу. Первоисточник слова немецкого философа Георга Вильгельма Фридриха Гегеля (1770 1831), на что указывает и сам К. Маркс в своем сочинении «18 е брюмера Луи Бонапарта», когда приводит эту гегелевскую мысль,… … Словарь крылатых слов и выражений
ИСТОРИЯ — Философия изучает ошибочные взгляды людей, а история их ошибочные поступки. Филип Гедалла История это наука о том, чего уже нет и не будет. Поль Валери История наука будущего. Константин Кушнер Будущее археологии лежит в руинах. Эрих фон Деникен… … Сводная энциклопедия афоризмов
повторяется — история повторяется • существование / создание, субъект, повтор, факт … Глагольной сочетаемости непредметных имён
история — вспомнить историю • повтор, знание выслушать историю • восприятие вышла история • существование / создание, субъект, факт делать историю • существование / создание закончилась история • существование / создание, субъект, окончание заниматься… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
История народа чичимеков — Historia de la nacion chichimeca Автор: Фернандо де Альва Иштлильшочитль Жанр: хроника, история … Википедия
ИСТОРИЯ — временная последовательность мировых событий, создающих определенную действительность, а также запись в форме обычного временного следования одного события за другим (т.е. в форме хроники). Несмотря на то что человеку ближе всего история… … Философская энциклопедия
История науки — История науки это исследование феномена науки в его истории. Наука, в частности, представляет собой совокупность эмпирических, теоретических и практических знаний о Мире, полученных научным сообществом. Поскольку с одной стороны наука… … Википедия
Невероятная и поучительная история о курице и яйце — Обложка сборника «Блуждающая Звезда» Рассказы Дмитрия Колосова написаны в схожем философско мистическом стиле и заставляют читателя задуматься о многих насущных проблемах. Многие рассказы впервые были напечатаны в сборнике «Блуждающая Звезда» из… … Википедия
Одна и та же история — Разг. Экспрес. О том, что постоянно и надоедливо повторяется. Когда Онегин встаёт от сна, тогда начинается опять та же история: гулянье, обед, театр, переодевание, бал и сон (Писарев. Пушкин и Белинский). Кажется, я имел случай изучить эту породу … Фразеологический словарь русского литературного языка
и та же история — Разг. Экспрес. О том, что постоянно и надоедливо повторяется. Когда Онегин встаёт от сна, тогда начинается опять та же история: гулянье, обед, театр, переодевание, бал и сон (Писарев. Пушкин и Белинский). Кажется, я имел случай изучить эту породу … Фразеологический словарь русского литературного языка
Но это уже другая история — Из рассказа «Три и еще один» английского писателя Джозефа Редьнр да Киплинга (1865 1936), опубликованного в сборнике «Простые рассказы с гор» (1888). Эта фраза повторяется и в других рассказах этого сборника. Энциклопедический словарь крылатых… … Словарь крылатых слов и выражений