Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

истинно

  • 1 valóban

    • действительно в самом деле
    * * *
    на са́мом де́ле; действи́тельно

    valóban? — в са́мом де́ле?, неуже́ли?, да?

    * * *
    1. (tényleg) в/на самом деле; действительно, фактически;

    \valóban megbetegedett — он действительно заболел;

    és ez \valóban így volt — и действительно это было так; \valóban nem volt igazam — действительно, я был неправ; \valóban, nem kellett volna belefogni ebbe a dologba — и впрямь
    не стоило за это дело браться;
    2. {igazán} истинно, подлинно, поистине, вправду;

    és \valóban — и действительно/подлинно;

    ez \valóban érdekes könyv. — это подлинно интересная книга; \valóban forradalmi gondolat — истинно революционный смысл; egy {\valóban demokratikus világ — истинно демократический мир; \valóban szörnyű eset — поистине чудовищный случай;
    3.

    (kérdésben) \valóban ? — неужели? да? серьезно? hát ez \valóban igaz? неужели это правда ? Na ne mondd! Valóban így van? Да не может быть! Да ну? ön \valóban olyan csalhatatlan? уж будто вы так непогрешимы?

    Magyar-orosz szótár > valóban

  • 2 igazán

    * * *
    по-настоя́щему; действи́тельно; в са́мом де́ле
    * * *
    1. в самом деле; действительно, воистину, поистине, вправду; (közbevetett szóként biz. право, biz. взаправду;

    hát \igazán megmondtad neki? a — ты это ему действительно сказал? а ты возьми да скажи ему? ezt én \igazán nem tudtam я и вправду этого не знал;

    \igazán szörnyű eset — поистине чудовищный случай; nevetni \igazán nem bűn — смеяться, право, не грешно;
    2. (határozottan) решительно, положительно;

    most aztán \igazán elég! — ну, теперь уже довольно!;

    3. (tökéletesen, valódian) истинно, подлинно;

    ő \igazán népi költő — он подлинно народный поэт;

    4. (igazában, valóban) по-настойщему;

    az első \igazán meleg nap volt — стойл первый по-настоящему тёплый день;

    5.

    (csodálkozó kérdésként) \igazán ? — неужели? да? да ну? \igazán ? ne mondd ! вот что!

    Magyar-orosz szótár > igazán

  • 3 tényleg

    серьезно
    • действительно на самом деле
    * * *
    действи́тельно, в са́мом де́ле
    * * *
    hat. действительно; в самом деле; фактически, истинно, воистину; (kérdésként) \tényleg ? да (ну) ? правда ? неужели ? вот как!;

    ez \tényleg hiba — действительно, это ошибка;

    mintha \tényleg tudna vmit tenni — как будто он может действительно сделать что-то

    Magyar-orosz szótár > tényleg

См. также в других словарях:

  • истинно — См. действительно... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. истинно да, действительно; воистину, в самом деле, заправду, согласен, точно, подлинно, несомненно, поистине,… …   Словарь синонимов

  • ИСТИННО — ИСТИННО, нареч. 1. нареч. к истинный во 2 знач. (книжн.). Истинно великий человек. Истинно так. 2. в знач. вводного слова. Вправду, в самом деле, право (прост.). «Истинно, у нас осенью без калош нельзя.» Л.Леонов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… …   Толковый словарь Ушакова

  • истинно — • истинно веровать …   Словарь русской идиоматики

  • истинно — истинно, нареч …   Русский орфографический словарь

  • истинно — ▲ в соответствии с ↑ действительный истинно в соответствии с действительностью. поистине. воистину. в самом деле. и то сказать. чего там …   Идеографический словарь русского языка

  • истинно —   и/стинно   Александр Сергеевич Пушкин истинно великий поэт …   Правописание трудных наречий

  • Истинно-Православная церковь — (сокращённо ИПЦ)  самоназвание ряда церковных юрисдикций, считающих себя православными и противопоставляющих себя официальным православным церквям («мировому Православию») и не находящихся в евхаристическом общении с ними и, что нередко,… …   Википедия

  • Истинно нейтральные частицы — элементарные частицы или системы элементарных частиц, которые переходят в себя при зарядовом сопряжении, то есть являются античастицами для самих себя. Иногда также говорят, что они не имеют античастиц. Для того, чтобы частица называлась истинно… …   Википедия

  • Истинно-Православная Церковь — (ИПЦ)  самоназвание ряда неканонических юрисдикций, считающих себя православными, противопоставляющих себя каноническим православным церквам (вселенскому православию) и не находящихся в евхаристическом общении с ними. Содержание 1 История… …   Википедия

  • Истинно-православные христиане — Истинно Православная церковь (ИПЦ)  самоназвание ряда неканонических юрисдикций, считающих себя православными, противопоставляющих себя каноническим православным церквам (вселенскому православию) и не находящихся в евхаристическом общении с ними …   Википедия

  • Истинно-православная церковь — (ИПЦ)  самоназвание ряда неканонических юрисдикций, считающих себя православными, противопоставляющих себя каноническим православным церквам (вселенскому православию) и не находящихся в евхаристическом общении с ними. Содержание 1 История… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»