Перевод: с латинского на все языки

со всех языков на латинский

испуганный

  • 1 attonitus

    1. a, um
    part. pf. к attono
    2. adj.
    1) поражённый ( post fulmen Pt); оглушённый (attonitis auribus stupens QC; strepitibus clamoribusque L); потрясённый (talibus visis V; tanto miserarum turbine rerum O); объятый, охваченный (pavore, terrore L); подавленный ( maestitiā et desperatione QC); изумлённый, растерявшийся, смущённый (vultus T; novitate ac miraculo L); обезумевший (effrenatus et a. Sen); замерший, остолбеневший ( admiratione Pt); испуганный ( alicujus rei Sil); обеспокоенный, встревоженный ( pro aliquā re J)
    2) томящийся, стремящийся (attonita ad proelia mens Lcn; ad rapinam Sen)
    3) воодушевлённый, одухотворённый, вдохновенный ( vates H); восторженный, экзальтированный ( persuasiones PM); одержимый ( attonitae Baccho matres V)

    Латинско-русский словарь > attonitus

  • 2 pavefactus

    a, um [ paveo + facio ]
    испуганный, объятый страхом O, SenT, Su, Ambr

    Латинско-русский словарь > pavefactus

  • 3 timefactus

    a, um [ timeo + facio ]
    устрашённый, испуганный Lcr, C

    Латинско-русский словарь > timefactus

  • 4 trepidus

    a, um
    1) дрожащий ( improvīso metu Sl); бьющийся, трепетный (vena O, SenT)
    2) бурлящий ( unda O); ожесточённый ( certamen H); клокочущий, кипящий ( aēnum V)
    3) суетливый, хлопотливый ( apes V)
    4) торопливый, спешащий ( homines VF)
    5) взволнованный, встревоженный, находящийся в смятении ( Dido V)
    6) испуганный, объятый страхом ( vultus O); робкий ( puella O); панический ( cursus V)
    7) неспокойный, тревожный ( vita T); внушающий беспокойство ( litterae QC)
    res trepidae Sl, L, T — тревога, опасность

    Латинско-русский словарь > trepidus

  • 5 turbidus

    a, um [ turba ]
    1) приведённый в волнение, бурный ( mare Sen)
    2) взбаламученный, мутный ( aqua C)
    auro t. Hermus V — (река) Герм, мутная от золота, т. е. богатая золотоносным песком
    3) стремительный, неистовый ( tempestas C); грозовой, сильный ( imber V)
    4) несомый вихрем, крутящийся ( pulvis V)
    5) приведённый в беспорядок, спутанный, растрёпанный ( coma O)
    6)
    а) взволнованный, смятенный (motus animi C; imago patris V)
    t. animi (loc.) T — встревоженный
    б) неспокойный, тревожный ( tempus Nep); беспокойный, находящийся в брожении, мятежный (milites, civitas T)
    7) пылкий, буйный
    t. irā St или t. irae (gen.) Sil — вне себя от гнева
    8) смущённый, испуганный ( puella O)
    9) тусклый (lumen, sc. lunae SenT)

    Латинско-русский словарь > turbidus

  • 6 pavidus

    pavidus pavidus, a, um испуганный

    Латинско-русский словарь > pavidus

  • 7 Quid timeas? Caesarem vehis Caesarisque fortūnam

    Фраза является вольным переводом из Плутарха, который в биографии Цезаря ("Юлий Цезарь", 38) сообщает, что, когда Цезарь, находясь в Аполлонии, готовился к решительному сражению с Помпеем, он решил отправиться на двенадцативесельной лодке в Брундисий, чтобы ускорить прибытие подкреплений из остававшейся в Италии части его войска. Тайно, в одежде раба, он отплыл туда ночью. Поднялась буря, и испуганный кормчий готов был вернуться в гавань, но Цезарь ободрил его словами: "Ничего не бойся, ты везешь Цезаря, а вместе с ним его судьбу".
    Из пространного изложения этого эпизода в поэме Лукана "Фарсалия" (V, 403-596) видно, что приводимые Плутархом слова Цезаря уже тогда вошли в поговорку.
    Сначала и мне было жутко, к тому же ветер с дождем прибавлял какой-то беспорядок, смятение. Но мысль, что это нелепо, чтоб я мог погибнуть, ничего не сделав, это юношеское "quid timeas? Caesarem vehis" взяло верх, и я спокойно ждал конца, уверенный, что не погибну. (А. И. Герцен, Былое и думы.)
    Скажите Белинскому, что я наконец дочитал, и хорошо, "Феноменологию". [ "Феноменологию духа" Гегеля. - авт. ] - К концу книги точно въезжаешь в море - глубина, прозрачность, веяние духа несет - lasciate ogni speranza [ Оставьте всякую надежду (Данте, "Божественная комедия", I, 3, 9). - авт. ] - берега исчезают, одно спасенье внутри груди, но тут-то и раздается: quid timeas, Caesurem vehis - страх рассеивается - берег, вот прекрасные листки фантазии ощипаны, но сочные плоды действительности тут. (А. И. Герцен -А. А. Краевскому, 3.II 1842.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Quid timeas? Caesarem vehis Caesarisque fortūnam

См. также в других словарях:

  • ИСПУГАННЫЙ — ИСПУГАННЫЙ, испуганная, испуганное; испуган, испугана, испугано. 1. прич. страд. прош. вр. от испугать. Ребенок закричал, испуганный страшным сном. 2. только полн. Охваченный испугом, тревожный. Испуганные люди. || Выражающий испуг. Испуганное… …   Толковый словарь Ушакова

  • испуганный — охваченный страхом, струсивший, устрашенный, напуганный, оробевший, всполошенный, застращанный, объятый страхом, объятый трепетом, испугавшийся, растерянный, пуганный, оробелый, смущенный, распуганный, перепуганный Словарь русских синонимов.… …   Словарь синонимов

  • испуганный —     ИСПУГАННЫЙ, разг. пуганый, разг. оробелый     ПУГАТЬ/ИСПУГАТЬ и ПОПУГАТЬ, запугивать/запугать, страшить, несов. и сов. терроризировать, ужасать/ужаснуть, устрашать/устрашить, разг. сниж. застращать, разг. сниж. стращать     сов. ПУГНУТЬ, разг …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ИСПУГАННЫЙ — ИСПУГАННЫЙ, ая, ое; ан. 1. Охваченный испугом, испугавшийся. Испуганное стадо. 2. Выражающий испуг. И. взгляд. И. вид. Смотреть испуганно (нареч.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Испуганный глупец Эрнест (фильм) — Испуганный глупец Эрнест Ernest Scared Stupid Жанр комедия Режиссёр Джон Черри В главных ролях Джим Варни …   Википедия

  • Испуганный глупец Эрнест — Ernest Scared Stupid Жанр комедия Режиссёр Джон Черри В главных ролях Джим Варни …   Википедия

  • Испуганный — прил. 1. Охваченный испугом. 2. Выражающий испуг. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • испуганный — испуганный, испуганная, испуганное, испуганные, испуганного, испуганной, испуганного, испуганных, испуганному, испуганной, испуганному, испуганным, испуганный, испуганную, испуганное, испуганные, испуганного, испуганную, испуганное, испуганных,… …   Формы слов

  • испуганный — исп уганный; кратк. форма ан, ана и (выражающий испуг) ан, анна (глаз а исп уганны) …   Русский орфографический словарь

  • испуганный — 1. прич.; кр.ф. испу/ган, испу/гана, гано, ганы. Вошедшие были чем то испуганы. 2. прил.; кр.ф. испу/ган, испу/ганна, ганно, ганны; испу/ганнее. Лица людей испуганны, растерянны …   Орфографический словарь русского языка

  • испуганный — ая, ое. Охваченный испугом. И. ребёнок. И ая лошадь. // Выражающий испуг. И. взгляд. И. вид. И ое лицо. И ые глаза. И. крик. ◁ Испуганно, нареч. Вскочить, вскрикнуть и …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»