Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

исправленный

  • 1 исправленный

    1) техн. ( починенный) пола́годжений
    2) матем., техн. (с устранёнными ошибками, недоделками и т. п.) ви́правлений

    Русско-украинский политехнический словарь > исправленный

  • 2 исправленный

    1) техн. ( починенный) пола́годжений
    2) матем., техн. (с устранёнными ошибками, недоделками и т. п.) ви́правлений

    Русско-украинский политехнический словарь > исправленный

  • 3 исправленный

    1) пола́годжений; спра́влений; попра́влений
    2) ви́правлений, попра́влений; спра́влений

    Русско-украинский словарь > исправленный

  • 4 исправленный пеленг

    ви́правлений пе́ленґ

    Русско-украинский политехнический словарь > исправленный пеленг

  • 5 исправленный пеленг

    ви́правлений пе́ленґ

    Русско-украинский политехнический словарь > исправленный пеленг

  • 6 пеленг

    техн.
    пе́ленґ
    - исправленный пеленг
    - компасный пеленг
    - крюйс-пеленг
    - магнитный пеленг
    - обратный пеленг
    - относительный пеленг
    - прямой пеленг

    Русско-украинский политехнический словарь > пеленг

  • 7 пеленг

    техн.
    пе́ленґ
    - исправленный пеленг
    - компасный пеленг
    - крюйс-пеленг
    - магнитный пеленг
    - обратный пеленг
    - относительный пеленг
    - прямой пеленг

    Русско-украинский политехнический словарь > пеленг

  • 8 исправлять

    исправить
    1) (делать прямым) виправляти, виправити, випростовувати, випростати кого, що; см. Испрямлять, Выпрямлять. Горбатого могила -вит - горбатого могила виправить (справить) или Горбатого хіба вже могила виправить (справить) (Приказка);
    2) (чинить, поправлять) направляти, направити, справляти, справити (о мн. пос[пона]правляти), лагодити, полагодити, налагоджувати, налагодити (и наладити) що; см. Поправлять, Чинить. [Машина погано шиє, треба направити (Звин.). А ну направ каганець, щось він погано світить (Бердян. п.). Через два дні взялися лагодити грубу (Кон.). Старії кайдани посправляв (Макс.)];
    3) (в общ. знач.: улучшать) виправляти, виправити, направляти, направити, поправляти, поправити, лагодити, полагодити що, (о мн.) повиправляти, понаправляти що. [Виправити свої помилки (Наш). Нехай небеса поправлять наші ледачі думки (Куліш). Дозвольте направити одну важну помилку (Грінч.). Братчики взялись думати, як-би громадське лихо полагодити (Єфр.)]. -вить корректурные ошибки - виправити коректурні помилки. -вить недоразумение - полагодити, залагодити, направити, виправити непорозуміння. -влять нравы - направляти норови, звичаї (обычаи);
    4) кого - направляти, направити (на все добре), поправляти, поправити кого. -вить кого к лучшему - направити кого на краще. Школа его -ла - школа його направила, виправила;
    5) -ть должность, обязанности (отправлять) - справляти, справити, справувати якусь службу, обов'язки, урядувати на якій посаді. -ть должность, обязанность за кого - урядувати за кого, справувати уряд чий (обов'язки чиї), за кого или просто: справувати за кого, правити(ся) за кого, заступати (замещать) кого, виконувати (исполнять) обов'язки чиї, за кого. [Іван правиться за старосту (Н.-Вол. п.)]. -влять должность секретаря - урядувати, правити(ся) за секретаря, справувати (уряд) за секретаря, заступати секретаря, виконувати обов'язки за секретаря (секретареві). Исправленный - виправлений, випростуваний; направлений, справлений, на[по]лагоджений; виправлений, на[по]правлений. -ная корректура - виправлена коректа.
    * * *
    несов.; сов. - испр`авить
    1) ( чинить) ла́годити, пола́годити, ла́дити, пола́дити, ладна́ти, поладна́ти; справля́ти, спра́вити; ( поправлять) поправля́ти, поправити
    2) (устранять недостатки, ошибки) виправля́ти, ви́правити и мног. повиправля́ти, поправля́ти, попра́вити; справля́ти, справити; (несов.: вносить поправки) пра́вити
    3) (несов.: исполнять, выполнять что-л.), вико́нувати

    Русско-украинский словарь > исправлять

  • 9 неисправленный

    невиправлений; ненаправлений и т. п.; срв. Исправленный (под Исправлять).
    * * *
    неви́правлений

    Русско-украинский словарь > неисправленный

  • 10 переправлять

    переправить кого, что через что
    1) переправляти, переправити, перевозити, перевезти, переводити, перевести, (во множ.) попереправляти, поперевозити, попереводити кого, що через що. -вить войска через реку - переправити військо через річку;
    2) переправляти, переправити, переробляти, переробити, перелагоджувати, перелагодити, срв. Переделывать. -вить платье - переробити убрання;
    3) виправити, повиправляти. Сегодня я -вил листов шесть - сьогодні я аркушів із шість виправив. Все корректуры -вил - всі коректи повиправляв. Переправленный -
    1) переправлений, перевезений, переведений;
    2) переправлений, перероблений, перелагоджений;
    3) (исправленный) виправлений.
    * * *
    I несов.; сов. - перепр`авить
    переправля́ти, перепра́вити и попереправля́ти, несов. пра́вити; перепрова́джувати, перепрова́дити; ( перевозить) перево́зити, перевезти́ и поперево́зити
    II несов.; сов. - перепр`авить
    ( исправлять) переправля́ти, перепра́вити и попереправля́ти; ( выправлять) виправля́ти, ви́правити и повиправля́ти; ( переделывать) переробля́ти и переро́блювати, перероби́ти и попереробля́ти и попереро́блювати; ( налаживать как следует) перела́годжувати, перела́годити и переладна́ти

    Русско-украинский словарь > переправлять

См. также в других словарях:

  • исправленный — уточненный, скорректированный; поправленный, редактированный, сторнированный, откорректированный, подправленный, правленый, прокорректированный, отредактированный, починенный, правленный, отформатированный, переправленный, форматированный,… …   Словарь синонимов

  • ИСПРАВЛЕННЫЙ — ИСПРАВЛЕННЫЙ, исправленная, исправленное; исправлена, исправлено. 1. прич. страд. прош. вр. от исправить. Рукопись исправлена автором. 2. только полн. С исправлениями, подвергшийся исправлениям. Третье издание, дополненное и исправленное.… …   Толковый словарь Ушакова

  • исправленный — уточненный скорректированный — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы уточненныйскорректированный EN corrected …   Справочник технического переводчика

  • исправленный результат измерения — исправленный результат Полученное при измерении значение величины и уточненное путем введения в него необходимых поправок на действие систематических погрешностей. [РМГ 29 99] Тематики метрология, основные понятия Синонимы исправленный результат… …   Справочник технического переводчика

  • исправленный вариант — пересмотренный вариант — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы пересмотренный вариант EN revised version …   Справочник технического переводчика

  • исправленный годограф (сейсм.) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN reduced time distance curvereduced travel time curve …   Справочник технического переводчика

  • Исправленный шотландский устав — Масонство …   Википедия

  • исправленный результат измерения — ištaisytasis rezultatas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Matavimo rezultatas, kai jau įskaityta sistemingoji paklaida. atitikmenys: angl. corrected result vok. berichtigtes Messergebnis, n; korrigiertes Messergebnis, n… …   Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas

  • исправленный результат измерений величины — 3.3 исправленный результат измерений величины: Результат измерений величины, полученный после введения поправки в целях устранения систематических погрешностей в неисправленный результат измерений величины. Источник …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • исправленный результат измерения — 3.7 исправленный результат измерения: Результат измерения, получаемый после внесения поправок в неисправленный результат измерения. Источник …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • исправленный — @font face {font family: ChurchArial ; src: url( /fonts/ARIAL Church 02.ttf );} span {font size:17px;font weight:normal !important; font family: ChurchArial ,Arial,Serif;}  прич. утвержденный, крепкий …   Словарь церковнославянского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»