-
1 ИСПОРТИТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ИСПОРТИТЬ
-
2 испортить
Испортить -- to spoil; to ruin (в сильной степени); to deteriorate (ухудшить)One bad striking bar can ruin many pistons.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > испортить
-
3 испортить
-
4 испортить
испортитьשִיבֵּש [לְשַבֵּש, מְ-, יְ-]; זִירגֵג [לְזַרגֵג, מְ-, יְ-]* * *לגרום לכיבלהבאיש להזיק להחליש להקדיח להשחית להשחית פנים להשחית צורה להתמקמק להתקלקל לזהם לחבל לטמא לפגום לפגל לפסול לקלקל נזק פגם רקב -
5 испортить
вайрон кардан, аз кор баровардан -
6 испортить
-
7 испортить
испортить см. также портить -
8 испортить
1) ( привести в негодность) guastare, rompere2) ( причинить вред) rovinare, guastare, far male3) ( сделать менее приятным) guastare, rovinare, sciupare••4) ( развратить) pervertire, corrompere* * *см. портить* * *v -
9 испортить
сов. кого-что; в разн. знач.боҙоу -
10 испортить
сов,1. что вайрон (хароб) кардан, аз кор баровардан; испортить телефон телефонро вайрон кардан; испортить замок куфлро аз кор баровардан2. чтобал (ганда, вайрон, нофорам, ногувор) кардан; испортить отношения муносибатро вайрон кардан; письмо испортило ему настроёние мактуб димоғи ӯро сӯзонд3. кого-что фосид (расво, вайрон, ганда) кардан, бадахлок кардан, ба рохи бад андохтан; его испортило дурное воспитание тарбияи бад ӯро вайрон кард4. кого уст. (навести порчу) осеб расондан <> испортить кровь кому-л. касеро отишин кардан; [всю] обедню испортить кому-л. айши касеро талх кардан, дуд аз димоғи касе баровардан -
11 испортить
1)2)3) -
12 испортить
-
13 испортить
(кого-л./что-л.)несовер. - портить; совер. - испортить1) spoil; mar; damageиспортить кому-л. удовольствие — to mar smb.'s pleasure
не портите себе нервы — don't take it to heart, don't worry
2) corrupt -
14 испортить
II (испорчу, испортишь), сов., кого-что зэIыгъэхьэн, гъэкIуэдын, къутэн, Iисраф щIын; испортить часы сыхьэтыр къутэн; испортить настроение гукъыдэжыр къутэн; испортить книгу тхылъыр Iисраф щIын -
15 испортить
запаскудзіць; зглуміць; змарнаваць; папсаваць; пашкодзіць; сапсаваць; сапсуць* * *совер.1) сапсаваць2) (оказать плохое влияние) сапсаваць, папсаваць(погубить, исковеркать жизнь и т.п.) знявечыць -
16 испортить
bozmaq, bozıp qoymaqиспортить часы - saatnı bozmaqиспортить отношения - aranı (munasebetni) bozmaq -
17 испортить
бозмакъ, бозып къоймакъиспортить часы - саатны бозмакъиспортить отношения - араны (мунасебетни) бозмакъ -
18 испортить
сов.1. что Iае шIын, зэIыгъэхьан, къутэн, гъэкIодын, укъониспортить книгу тхылъыр Iае шIыниспортить отношения зэфыщытыкIэхэр уукъон2. кого-что (нравственно) цIыфыгъэнчъэ шIын, зэгъэкIокIын, гъэкIодын -
19 Испортить
- corrumpere; depravare; devenustare; pejorare; pervertere;• Он своей неосторожностью испортил все дело - Temeritate, inconsiderantia sua totam rem nobis corrupit;
• испортить свою работу - retexere telam Penelopis; scopas dissolvere;
-
20 испортить
сов1) ( привести в негодность) spoilя испо́ртил конве́рт (бланк) — I've spoiled the envelope (form)
2) ( сделать плохим) ruinя испо́ртила жарко́е — I ruined the roast (the stew)
•
См. также в других словарях:
ИСПОРТИТЬ — ИСПОРТИТЬ, испорчу, испортишь, повел. испорти и (прост.) испорть. совер. к портить. Испортить механизм. Испортить отношения. Испортить детей дурным воспитанием. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
испортить — Ухудшить, извращать, изгадить, искажать, обесценивать, обезобразить, коверкать, исковеркать, перековеркать, повреждать, расстраивать, развращать, растлевать, отравлять, притуплять, деморализовать, атрофировать; изнашивать (платье), истаптывать… … Словарь синонимов
ИСПОРТИТЬ — что. повредить, изменить, переделать к худшему, хуже прежнего; исказить, изломать, сделать негодным; | кого, сглазить, заговорить, повредить здоровью знахарски; озевать, наслать на кого. Не испортишь дела, мастером не будешь. Тут ни испортить, ни … Толковый словарь Даля
испортить — ИСПОРТИТЬ(СЯ) см. портить, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
испортить — ИСПОРТИТЬ, рчу, ртишь; сов., кого. Ирон. Вступить в половую связь с кем л. (обычно о мужчине). Первым делом мы испортим самолеты, ну а девушек испортим мы потом ирон. о летчиках (передел. текст известной песни «Первым делом, первым делом самолеты … Словарь русского арго
испортить — испортить, испорчу, испортит; повел. испорти и испорть … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
испортить — • безнадежно испортить • вконец испортить • непоправимо испортить • основательно испортить • совершенно испортить • совершенно испортить • совсем испортить … Словарь русской идиоматики
испортить — по/рчу, по/ртишь, по/ртят, сов.; по/ртить, нсв. 1) (что) Привести в неисправное состояние, в негодность. Испортить магнитофон. Испортить бланк. Лет шесть отец охотился за волками. Он уже превосходно стрелял, без промаха, в голову, чтобы не… … Популярный словарь русского языка
испортить — дело испортить • содействие, вред жизнь испортить • изменение, отрицательная, содействие, вред испортить дело • содействие, вред испортить жизнь • изменение, отрицательная, содействие, вред испортить настроение • изменение, отрицательная,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
испортить — ПОРТИТЬ/ИСПОРТИТЬ ПОРТИТЬ/ИСПОРТИТЬ, сов. погубить, разг., сов. загубить, разг., сов. изгадить, разг., сов. испакостить, разг., сов. попортить, разг., сов. сгубить, разг. сниж., сов. гробануть, разг. сниж., сов. загробить, разг. сниж.,… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
испортить — по/рчу, по/ртишь; испо/рченный; чен, а, о; св. (нсв. по/ртить) 1) а) что Повредить что л., привести в негодность. Испо/ртить машину. Испорченные часы. б) отт. Причинить вред, расстроить, привести в болезненное состояние. Испо/ртить зрение … Словарь многих выражений