Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

исписанный

  • 1 исписанный

    General subject: full of notes

    Универсальный русско-английский словарь > исписанный

  • 2 исписанный

    v
    gener. écrit

    Dictionnaire russe-français universel > исписанный

  • 3 исписанный

    1) спи́саний; обпи́саний, попи́саний
    2) спи́саний

    Русско-украинский словарь > исписанный

  • 4 исписанный

    спісаны; сьпісаны
    * * *

    Русско-белорусский словарь > исписанный

  • 5 исписанный

    • popsaný

    Русско-чешский словарь > исписанный

  • 6 исписанный


    прил. зэхэтхыхьагъэ
    исписанная бумага зэхэтхыхьагъэ тхылъыпI

    Русско-адыгейский словарь > исписанный

  • 7 исписанный

    манавукнанмӣ дукӯвча̄

    Русско-эвенкийский словарь > исписанный

  • 8 исписанный закон

    General subject: unwritten law

    Универсальный русско-английский словарь > исписанный закон

  • 9 исписанный с двух сторон

    v
    gener. opisthographe (о листе бумаги, странице)

    Dictionnaire russe-français universel > исписанный с двух сторон

  • 10 исписывать

    исписать
    1) (покрывать письмом что) списувати, списати, записувати, записати, пописати (все). [Уже списав (пописав) увесь папір (Сл. Гр.)];
    2) (изводить пиша) списувати, списати. -сать карандаш - списати олівець или олівця. Исписанный - списаний, записаний, пописаний. [Схиливши голову над щільно записаним зшитком (Л. Укр.). Сторінка паперу, недбало й нечитко пописаного (Крим.)]. -ный мелко и густо - дрібно та густо пописаний, дрібний. -ная бумага - пописаний папір; шпарґал (-лу).
    * * *
    несов.; сов. - испис`ать
    1) спи́сувати, списа́ти (спишу́, спи́шеш) и мног. поспи́сувати; обпи́сувати, обписа́ти и мног. пообпи́сувати, сов. пописа́ти
    2) ( тратить на писание) спи́сувати, списа́ти и мног. поспи́сувати

    Русско-украинский словарь > исписывать

  • 11 мелко

    нрч.
    1) (некрупно) дрібно, здрібна, дрібненько, здрібненька. [Багатий дрібно крає (Номис). Оріть-же, синки, здрібна скибки (Гол. II). Біжить, ніжками дрібненько перебира (Квітка)]. -ко крошить - дрібно кришити. Намелко (изрубить, изрезать что) - дрібно- дрібно, дрібно-дрібненько, дрібнісінько, на мак (порубати, посікти, порізати, пошматувати) що; см. На мелкие куски (под Мелкий 1). [Понабивано каміння дрібно-дрібно (Стор.). Порубав на мак (Яворськ.)]. -ко писать - дрібно писати, (образно) (дрібно) як маком посіяти. [Дрібно як маком посіяв (Франко)]. -ко и густо исписанный - см. Исписывать;
    2) (неглубоко) мілко, міленько, неглибоко, (гал.) плитко. [Наори мілко, а посій рідко, то вродить дідько (Номис). Тут міленько, іди сміливо (Звин). «Чого тут боятися? Адже плитко». - «Плитко? а от яка глибінь!» (Франко)]. Яма викопана -ко - яму викопано мілко. - ко плавать, перен. - неглибоко плавати;
    3)сложн. словах) - а) (некрупно) дрібно; б) (неглубоко) мілко, плитко.
    * * *
    нареч.
    1) дрі́бно
    2) мі́лко

    Русско-украинский словарь > мелко

  • 12 исписать

    -шу, -ишешь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. исписанный, βρ: —сан
    -а, -о
    ρ.σ.μ.
    1. γράφω, γεμίζω με γραψίματα.
    2. ζωγραφίζω, γεμίζω με σχεδιαγράμματα.
    3. καταναλώνω στο γράψιμο•

    я -ал последний карандаш τέλειωσα και το τελευταίο μολύβι στο γράψιμο•

    он -ал не мало бумаги αυτός ξόδεψε όχι λίγο χαρτί.

    1. καταναλώνομαι για γράψιμο• τελειώνω.
    2. (για συγγραφέα) στειρεύω.

    Большой русско-греческий словарь > исписать

  • 13 серкалыман

    серкалыман
    исписанный, исчерканный

    Умдыла олман, шакше мут серкалыман пырдыж-влак огыт кой, – камерыште пычкемыш. Я. Ялкайн. Не видно стен со следами клопов, исписанных скверными словами, – в камере темно.

    Марийско-русский словарь > серкалыман

  • 14 серкалыме

    серкалыме
    Г.: сирӹкӓлӹмӹ
    1. прич. от серкалаш
    2. прил. исписанный, исчерканный

    Валя йол йымалан серкалыме букваже-влакым ужылалтышат, тогдайыш: Галюлан тудо шӱм шонымыжым шижде шкак почын пуэн улмаш. П. Корнилов. Валя увидела начерканные ею на земле (букв. под ногами) буквы и поняла: она невольно открыла Гале свою сердечную тайну.

    3. в знач. сущ. письмо, писание, писулька

    Тиде черле еҥын серкалымыжым ушештара. Вуйда таза огыл гын, больницыш ошкылза. П. Корнилов. Это напоминает писульки больного человека. Если у вас не всё в порядке с головой, идите в больницу.

    Марийско-русский словарь > серкалыме

  • 15 удыркалыме

    удыркалыме
    Г.: ыдыркалымы
    1. прич. от удыркалаш
    2. прил. исчёрканный, исписанный (небрежно)

    Удыркалыме тетрадем ончалын, туныктышо вуем ниялтыш. В. Сапаев. Взглянув на мою исчёрканную тетрадь, учительница погладила меня по голове.

    3. в знач. сущ. черкание, царапанье, написанное; то, что начёркано, нацарапано, написано

    Удыркалымым лудын-лудын, шинчажат кугеме тудын. Б. Данилов. От долгого чтения написанного даже глаза его расширились.

    – (Анук) буквам ынде пален шуктен. Кид пыштыме шот дене кагазеш удыркалымыжат сита, – авай ойла. О. Тыныш. – Теперь Анук выучила буквы. В качестве подписи на бумаге достаточно её царапанья, – говорит мать.

    4. в знач. сущ. царапанье

    Вара омсам удыркалыме шокта. И. Васильев. Затем послышалось царапанье двери.

    Южышт савар ӱмбаке кӱзынешт, кыр-гор удыркалыме гыч шокта. Н. Лекайн. Некоторые из них хотят забраться на забор, слышно царапанье.

    Марийско-русский словарь > удыркалыме

  • 16 яндар

    яндар
    1. прил. чистый, незагрязнённый, незапачканный, опрятный

    Яндар кид чистая рука;

    яндар тувыр-йолаш чистое бельё;

    яндар кӱмыж-совла чистая посуда.

    Нуно волгыдо, яндар, йоҥгыдо пӧртыш пурен шогалыт. М. Евсеева. Они заходят в светлый, опрятный, просторный дом.

    Старшина полковой склад гыч яндар чиемым кондыш. К. Березин. Старшина из полкового склада принёс чистую одежду.

    2. прил. чистый; со свободной, не занятой чем-л. поверхностью; не исписанный, ничем не заполненный

    Яндар бланк чистый бланк;

    яндар пасу чистое поле;

    яндар такыр чистый пар.

    Ӱдырын кидыштыже простой карандаш, ончылныжо яндар тетрадь кия. В. Иванов. У девушки в руке простой карандаш, перед ней лежит чистая тетрадь.

    (Миша) яндар кагаз ластыкым луктат, возаш тӱҥале. М. Иванов. Миша вытащил чистый лист бумаги и начал писать.

    3. прил. чистый; лишённый прыщей, веснушек, сыпи и т. д. (о коже)

    Рвезын яндар ош шӱргыжӧ тулла чевергыш. В. Сапаев. Чистое, белое лицо парня покраснело как огонь.

    Саскавийын яндар шӱргывылышыжым, кава гай канде шинчажым эре ончымо шуын. В. Иванов. Постоянно хотелось смотреть на чистое лицо Саскавий, в её голубые, как небо, глаза.

    4. прил. чистый; без примеси, не содержащий ничего постороннего, никаких примесей

    Яндар урлыкаш чистые семена;

    яндар тегыт чистый дёготь;

    яндар спирт чистый спирт.

    Чылт яндар шунан рок сад шындаш ок йӧрӧ. О. Шабдар. Для посадки сада совершенно чистая глина непригодна.

    Йытын пеш яндар, тушто ик пырче шӱкшудым от му. Н. Лекайн. Лён очень чистый, там не найдёшь ни одного сорняка.

    5. прил. чистый; прозрачный, дающий возможность видеть глубоко, далеко, чётко (о воде); безоблачный (о небе), свежий, не затхлый (о воде, воздухе)

    Яндар вӱдан эҥер река с чистой водой.

    Яндар каваште шӱдыр-влак йылгыжыт. К. Васин. На чистом небе сияют звёзды.

    Йырым-йыр – яндар юж, ужар-канде тӱс. «Ончыко» Вокруг – чистый воздух, зелёно-синий цвет.

    6. прил. чистый; одной древесной породы

    – Лӱман еҥ лиймекет, ушкал вӱташтетат, яндар кожым пӱчкеден, пӧрт кӱварлык оҥам шаренат. «Мар. ком.» – Став чиновником, ты и свой коровник настелил половыми досками, распиленными из чистой ели.

    7. прил. чистый; звонкий, отчётливый (о голосе, звуке)

    Изиш лиймек, тымык йӱдым гармоньын яндар йӱкшӧ темыш. Ю. Артамонов. Через некоторое время тихую ночь нарушил (букв. наполнил) чистый звук гармони.

    Оҥгыр гай яндар йӱкетым колыштмем эре шуэш. А. Январёв. Мне всё время хочется слушать твой звонкий, как колокольчик, голос.

    8. прил. чистый; получающийся, остающийся после вычета чего-л.

    Яндар нелыт чистый вес.

    Вольык озанлык колхозлан витле кум тӱжем куд шӱдӧ витле кум теҥге яндар пайдам пуэн. Й. Осмин. Животноводство дало колхозу 53653 рубля чистой прибыли.

    Сакар, иктаж коло теҥгеже яндар окса лектеш, шонен миен ыле. С. Чавайн. Сакар пришёл, думая, что выйдет примерно двадцать рублей чистыми деньгами.

    9. прил. чистый; правильный, соответствующий определённым правилам, нормам (о языке)

    (Редактор) яндар марий йылме дене кӱчыкын, раш ойлен пуыш. Я. Ялкайн. Редактор рассказал коротко, ясно на чистом марийском языке.

    (Переводчикын) яндар руш йылме дене ойлымыж гыч рушланат шотлаш лиеш. Н. Лекайн. По разговору (букв. из разговора) переводчика на чистом русском языке можно принять его и за русского.

    10. прил. перен. чистый, ясный; исполненный прямоты, искренности, ничем не омрачённый, спокойный (о взгляде, глазах)

    Танюшын шинчаже чевер шошымсо кава гай волгыдо-канде, яндар ончалтышан ыле. В. Косоротов. Глаза у Танюши были светло-голубые, как прекрасное весеннее небо, с ясным взглядом.

    (Иван) куван куптыргылшо чурийышкыже яндар шинчаж дене тӱткын ончен. А. Эрыкан. Иван своими ясными глазами внимательно смотрел на морщинистое лицо бабушки.

    11. прил. перен. чистый; нравственно безупречный, правдивый и честный; без грязных, корыстных помыслов и действий; проникнутый искренностью

    Яндар еҥ чистый человек.

    – Эх, Катюш, Катюш, нимомат тый от шинче, яндар шӱман улат. З. Каткова. – Эх, Катюш, Катюш, ничего ты не знаешь, у тебя сердце чистое.

    – Нигунам ит мондо: тыйын ончылнет мый яндар чонан улам. А. Березин. – Никогда не забывай: перед тобой я чиста душой.

    12. прил. перен. чистый, светлый; исполненный высокой нравственности, возвышенный

    Неле, йӧсӧ илыш гынат, шӱмышт шокшо, йӧратымашышт яндар. В. Иванов. Хотя жизнь трудная, тяжёлая, но сердца у них горячие, любовь чистая.

    – Ала (Юрикын) ушышкыжо яндар шонымаш толын пурыш. В. Косоротов. – Может, Юрика осенила светлая мысль.

    13. прил. перен. чистый; невинный, непорочный, девственный

    – Веруш гай яндар да чапле ӱдырым иктымат ужын омыл, суксыла чучеш. Н. Лекайн. – Такую чистую и красивую девушку, как Веруш, ни одну я не встречал, кажется ангелом.

    – Миля! Уке, тыйын яндар лӱметым ынем волто. В. Иванов. – Миля! Нет, я не хочу опорочить твоё чистое имя.

    14. сущ. чистота

    Яндарым, арулыкым йӧратыше Аля эн кугу вӱдотызамак шӱтен. В. Косоротов. Аля, любящая чистоту, аккуратность, проткнула самую большую мозоль.

    15. нар. чисто, ясно

    Сай мутетым яндар ойло. Муро, родем, чот муро! О. Шабдар. Свои хорошие слова говори ясно. Пой, родимый, громко пой!

    Пӧрт кӧргыштӧ яндар, волгыдо. Й. Осмин. В доме чисто, светло.

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > яндар

  • 17 бланк

    blank sheet, form, blank form
    заполнять бланк — to initiate a form, to fill in a form
    уничтожать исписанный бланк — to destroy a filled form, to destroy a completed form
    ▪ If this form becomes filled, the operator will initiate a new form. After transcribing the information, the completed form will be destroyed unless retention is required for administrative purposes

    Поставки машин и оборудования. Русско-английский словарь > бланк

См. также в других словарях:

  • исписанный — израсходованный, исчирканный, исчерченный, исчерканный, измалеванный, изрисованный Словарь русских синонимов. исписанный прил., кол во синонимов: 12 • густоисписанный (1) …   Словарь синонимов

  • ИСПИСАННЫЙ — ИСПИСАННЫЙ, исписанная, исписанное; исписан, исписана, исписано. прич. страд. прош. вр. от исписать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • исписанный не до конца — прил., кол во синонимов: 2 • исписанный не полностью (2) • недописанный (6) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин …   Словарь синонимов

  • исписанный не полностью — прил., кол во синонимов: 2 • исписанный не до конца (2) • недописанный (6) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • исписанный — исп исанный; кратк. форма ан, ана …   Русский орфографический словарь

  • исписанный — прич.; кр.ф. испи/сан, испи/сана, сано, саны …   Орфографический словарь русского языка

  • исписанный — ис/пис/а/нн/ый …   Морфемно-орфографический словарь

  • На деревню дедушке — Из рассказа «Ванька» (1886) Антона Павловича Чехова (1860 1904). Девятилетний крестьянский мальчик Ванька Жуков, отданный в город «на обученье» к сапожнику, пишет письмо своему деду с просьбой забрать его из города в деревню. Написав его, «Ванька …   Словарь крылатых слов и выражений

  • Евангелие Рабулы — Рабула «Евангелие Рабулы», 586 год (cod. Plut. I, 560) Библиотека Лауренциана, Флоренция …   Википедия

  • исчерканный — перечерканный, почерканный, загрязненный, исписанный Словарь русских синонимов. исчерканный прил., кол во синонимов: 6 • загрязненный (66) • …   Словарь синонимов

  • исчирканный — истраченный, испещренный, исписанный, исчерченный, испестренный Словарь русских синонимов. исчирканный прил., кол во синонимов: 5 • испестренный (7) • …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»