Перевод: с польского на русский

с русского на польский

искушать

  • 1 kusić los

    искушать судьбу

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > kusić los

  • 2 kusić szczęście

    искушать счастье

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > kusić szczęście

  • 3 kusić

    глаг.
    • завлекать
    • заманивать
    • искушать
    • обольстить
    • обольщать
    • очаровывать
    • привлекать
    • соблазнить
    • соблазнять
    • совратить
    • совращать
    * * *
    kusi|ć
    kuszę, kuszony несов. соблазнять, прельщать; искушать;

    \kusićło go, aby zapalić papierosa ero так и подмывало закурить; ● \kusić los (szczęście) искушать судьбу

    + nęcić, wabić, pociągać

    * * *
    kuszę, kuszony несов.
    соблазня́ть, прельща́ть; искуша́ть

    kusiło go, aby zapalić papierosa — его́ так и подмыва́ло закури́ть

    - kusić szczęście
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > kusić

  • 4 fortuna

    сущ.
    • богатство
    • рок
    • судьба
    • счастье
    • удача
    • удел
    • участь
    * * *
    fortun|a
    ♀ 1. фортуна, судьба;

    kusić \fortunaę искушать судьбу;

    2. богатство ň, состояние ň;

    ● ulubieniec (wybraniec) \fortunay избранник (баловень) судьбы;

    \fortuna kołem się toczy счастье изменчиво
    +

    1. los, dola 2. bogactwo, majątek

    * * *
    ж
    1) форту́на, судьба́

    kusić fortunę — искуша́ть судьбу́

    2) бога́тство n, состоя́ние n
    •
    - wybraniec fortuny
    - fortuna kołem się toczy
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > fortuna

  • 5 nęcić

    глаг.
    • завлекать
    • завлечь
    • заманивать
    • заманить
    • искушать
    • обольщать
    • привлекать
    • приманивать
    • соблазнить
    • соблазнять
    • совратить
    • совращать
    * * *
    nęc|ić
    \nęcićę, \nęcićony несов. манить, привлекать, соблазнять
    +

    wabić, kusić, mamić

    * * *
    nęcę, nęcony несов.
    мани́ть, привлека́ть, соблазня́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > nęcić

  • 6 skusić

    глаг.
    • завлекать
    • заманивать
    • искушать
    • обольщать
    • очаровывать
    • привлекать
    • соблазнить
    • соблазнять
    • совратить
    • совращать
    * * *
    sku|sić
    \skusićszę, \skusićszony сов. соблазнить, сманить
    +

    zwabić, znęcić

    * * *
    skuszę, skuszony сов.
    соблазни́ть, смани́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > skusić

  • 7 wabić

    глаг.
    • завлекать
    • завлечь
    • заманивать
    • заманить
    • искушать
    • манить
    • обольщать
    • поманить
    • привлекать
    • приманивать
    • соблазнить
    • соблазнять
    • совратить
    • совращать
    * * *
    wabi|ć
    \wabićony несов. 1. манить, приманивать;
    2. разг. звать, давать кличку (животному); 3. охот. вабить
    +

    1. kusić, mamić, nęcić 2. nazywać

    * * *
    wabiony несов.
    1) мани́ть, прима́нивать
    2) разг. звать, дава́ть кли́чку ( животному)
    3) охот. ва́бить
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > wabić

  • 8 pokuszać

    глаг.
    • покушать
    • покушаться
    * * *
    przest. pokuszać искушать, соблазнять
    pojeść, zjeść покушать

    Słownik polsko-rosyjski > pokuszać

См. также в других словарях:

  • искушать — См. соблазнять …   Словарь синонимов

  • ИСКУШАТЬ — ИСКУШАТЬ, искусить кого, чем, в чем; испытывать, изведывать, убеждаться опытами в образе действий или мыслей, чувств; | подвергать кого испытанию; | соблазнять, прельщать, смущать соблазном, завлекать лукавством; стараться совратить кого с пути… …   Толковый словарь Даля

  • ИСКУШАТЬ — ИСКУШАТЬ, искушаю, искушаешь, несовер. (к искусить), кого что (книжн.). 1. Соблазнять, прельщать. «Не искушай меня без нужды возвратом нежности твоей.» Баратынский. 2. Испытывать, пробовать. Искушать судьбу. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков …   Толковый словарь Ушакова

  • ИСКУШАТЬ — ИСКУШАТЬ, аю, аешь; несовер., кого (что). Соблазнять, прельщать. И. заманчивыми обещаниями. • Искушать судьбу делать что н. сопряжённое с излишним риском. | совер. искусить, ушу, усишь; ушённый ( ён, ена) (устар.). | сущ. искушение, я, ср.… …   Толковый словарь Ожегова

  • искушать — судьбу • оценка …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • искушать — ИСКУШАТЬ, несов. (сов. искусить), кого чем. Вызывать (вызвать) у кого л. желание чего л. запретного, воздействуя на кого л. чем л. (словами, жестами и т.п.); Син.: прельщать, соблазнять; Ант.: отталкивать [impf. to tempt, seduce]. Чтобы добиться… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • Искушать судьбу — ИСКУШАТЬ, аю, аешь; несов., кого что. Соблазнять, прельщать. И. заманчивыми обещаниями. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • искушать судьбу — работать на грани фола, идти ва банк, испытывать судьбу, подвергать себя опасности, идти на риск, играть жизнью и смертью, играть с огнем, подвергать себя риску, рисковать, ходить по острию ножа Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Искушать судьбу — Книжн. Высок. Подвергать себя излишнему риску, опасности. Теперь он ещё вспомнил, что день начался плохо, и отметил: чужой город, лучше не лезть на рожон. Спокойно. К чему судьбу искушать! (И. Тарасевич. Закон гравитации). Не искушай судьбы своей …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Искушать — I несов. перех. 1. Испытывать, пробовать, проверять. 2. перен. Соблазнять, прельщать чем либо. II несов. перех. устар. Приобретать познания, опыт. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • искушать — искуш ать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»