-
1 информировать
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > информировать
-
2 информировать
v1) gener. (кого-л.)(о чём-л.) (j-m) Bescheid bringen, (j-m) Bescheid geben (о чем-л.; кого-л.), aufklären (кого-л. о чем-л.), unterrichten (кого-л. о ком-л., о чём-л.), briefen, instruieren, orientieren, informieren2) obs. bescheiden3) book. (кого-л.)(о чём-л.) (j-n) über (etw.) ins Bild setzen4) law. Bescheid geben, benachrichtigen, in Kenntnis setzen, verständigen5) artil. ins Bild setzen -
3 информировать
informíeren vt ( о чём-либо - über A); benáchrichtigen vt ( уведомить) -
4 информировать
im(pf.), <про> informieren, in Kenntnis setzen, benachrichtigen -
5 информировать о положении вещей
vlaw. von der Sachlage informieren, von der Sachlage unterrichtenУниверсальный русско-немецкий словарь > информировать о положении вещей
-
6 информировать разъяснять
vgener. (кого-л.) (j-m) Bescheid tun (кому-л., что-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > информировать разъяснять
-
7 информировать сообщать
vgener. (кого-л.) (j-m) Bescheid tun (кому-л., что-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > информировать сообщать
-
8 информировать специалиста о техническом решении
vpatents. eine Lehre dem Fachmann vermittelnУниверсальный русско-немецкий словарь > информировать специалиста о техническом решении
-
9 обязательство информировать
обязательство информировать
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
obligation to inform
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > обязательство информировать
-
10 обязанность информировать
n1) milit. Informationspflicht2) patents. Informationspflicht (напр. об усовершенствованиях лицензированного процесса)Универсальный русско-немецкий словарь > обязанность информировать
-
11 обязательство информировать
necon. InformationspflichtУниверсальный русско-немецкий словарь > обязательство информировать
-
12 informieren
< про>информировать (im)pf. -
13 ориентировать
orientíeren vt; unterríchten ( информировать) -
14 уведомить
benáchrichtigen vt; in Kénntnis sétzen vt ( поставить в известность); unterríchten vt ( о чём-либо - von) ( информировать); mítteilen vi (кого́-либо - D) ( сообщить) -
15 сообщать
несов.; сов. сообщи́ть1) сказать, написать какие-л. сведения mít|teilen (h) что-л. A, о чём-л. → A, кому-л. DОн сообщи́л нам свой но́вый а́дрес. — Er téilte uns séine néue Adrésse mít.
О своём прие́зде он всегда́ сообща́ет нам зара́нее. — Séine Ánkunft teilt er uns ímmer réchtzeitig [im Vóraus] mít.
Сообщи́ нам, пожа́луйста, о нём всё, что тебе́ изве́стно. — Téile uns bítte álles über ihn mít, was du weißt.
В своём письме́ он сообща́ет, что... — In séinem Brief teilt er mít, dass...
2) информировать - о средствах массовой информации и др. mélden (h) о чём-л. → A; beríchten (h) о чём-л. über A; mít|teilen ↑ о чём-л. → AГазе́ты сообща́ют о прибы́тии делега́ции. — Die Zéitungen mélden die Ánkunft der Delegatión [téilen die Ánkunft der Delegatión mit, beríchten über die Ánkunft der Delegatión].
По ра́дио сообща́ли о прибы́тии делега́ции. — Im Rádio wúrde über die Ánkunft der Delegatión beríchtet. / Das Radio méldete die Ánkunft der Delegatión [téilte die Ánkunft der Delegatión mít].
Газе́ты сообща́ют (о том), что... — Die Zéitungen mélden [téilen mít, beríchten], dass...
Как нам то́лько что сообщи́ли,... — Wie uns soében geméldet [mítgeteilt, beríchtet] wúrde,...
3) ставить кого-л. в известность mélden ↑ о ком / чём-л. → A, кому-л. D, куда-л. → bei DМне придётся сообщи́ть об э́том, о ва́шем опозда́нии дире́ктору. — Ich muss das, Íhre Verspätung dem Diréktor mélden.
4) в милицию и др. о правонарушениях, правонарушителях án|zeigen (h) о ком / чём-л. → A, куда-л. → bei D.Мы сообщи́м о нём в мили́цию. — Wir wérden ihn bei der Milíz ánzeigen.
Мы сообщи́ли о кра́же в мили́цию. — Wir háben den Díebstahl bei der Milíz ángezeigt.
См. также в других словарях:
информировать — ИНФОРМИРОВАТЬ, ИНФОРМОВАТЬ informer, >нем. informieren, пол. informowaç. Сообщить, уведомить, дать информацию о чем л. Сл. 18. Я информировал артиллерию господина генерал майора Вульфа, как в сем случае употреблять артиллерию из углов второй… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
информировать — оповещать, сигналить, доложить, сигнализировать, осведомлять, повестить, докладывать, объявлять, держать в курсе дела, обвестить, вводить в курс дела, объявить, поставить в известность, держать в курсе, сообщать, повещать, осведомить, дать знать … Словарь синонимов
ИНФОРМИРОВАТЬ — ИНФОРМИРОВАТЬ, информирую, информируешь, совер. и несовер., кого что (от лат. informo осведомляю) (книжн. офиц.). Осведомить (осведомлять), снабдить (снабжать) сведениями, информацией. Председатель информировал собравшихся о постановлениях… … Толковый словарь Ушакова
ИНФОРМИРОВАТЬ — ИНФОРМИРОВАТЬ, рую, руешь; анный; совер. и несовер., кого (что). Дать (давать) информацию. И. о положении дел. | совер. также проинформировать, рую, руешь; анный. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
информировать — (лат.) осведомлять, давать сведения, информацию о чём л. Новый словарь иностранных слов. by EdwART, , 2009. информировать информирую, информируешь, сов. и несов., кого что [от латин. informo – осведомляю] (книжн. офиц.). Осведомить (осведомлять) … Словарь иностранных слов русского языка
информировать — кого о чем. Информировать присутствующих о последних событиях. [Офицер]... тогда подробно информирует обо всех делах на острове (Маковский) … Словарь управления
информировать — ▲ давать ↑ информация информировать давать информацию о действительности. держать в курсе . делиться (# впечатлениями. # опытом). освещать. ↓ ПРОСВЕЩЕНИЕ см. передача (чего) … Идеографический словарь русского языка
информировать — • сообщать, информировать, извещать, уведомлять, осведомлять, докладывать, доносить, объявлять, оповещать, предупреждать Стр. 1088 Стр. 1089 Стр. 1090 Стр. 1091 Стр. 1092 Стр. 1093 Стр. 1094 Стр. 1095 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
Информировать — несов. и сов. перех. Предоставлять информацию [информация II], сообщать нужные сведения; осведомлять о чём либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
информировать — дезинформировать … Словарь антонимов
информировать — информ ировать, рую, рует … Русский орфографический словарь